Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160574

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is it true that you have a life list of 578 birds?	578 kuştan oluşan bir listen olduğu doğru mu?	The Big Year-1	2011
Yeah! Yeah.	Evet.	The Big Year-1	2011
My mom thinks that my obsession with birds is ruining my life.	Annem kuşlara olan saplantımın hayatımı mahvettiğini düşünüyor.	The Big Year-1	2011
My dad even blames the birds for my wife leaving.	Babam eşimle ayrılışımızdan kuşları sorumlu tutuyor.	The Big Year-1	2011
But what does he know?	Ne bilir ki o?	The Big Year-1	2011
I mean, that's not why.	Yani sebebi o değildi.	The Big Year-1	2011
We had other issues. But...	Başka sorunlarımız vardı. Fakat...	The Big Year-1	2011
It was the birds. It was the birds.	Sebep kuşlardı. Evet.	The Big Year-1	2011
Hey. How did it go?	Nasıl gitti bakalım?	The Big Year-1	2011
It kind of bogged down when I got to talking about my ex wife.	Eski karımdan konuşmaya başlayınca sıçtım.	The Big Year-1	2011
I know, I know!	Biliyorum!	The Big Year-1	2011
That's about the top of the list of the fifty worst pickup lines.	Bu, en kötü hatun kaldırma cümlelerinden birisidir.	The Big Year-1	2011
Yeah. "Hi. I'm divorced.	"Selam. Ben boşandım."	The Big Year-1	2011
"Didn't go so good, but I got a good feeling about this one."	"Geçinemedik, fakat seninle bu iş olacakmış gibi görünüyor."	The Big Year-1	2011
Oh, boy.	Ah be evlat.	The Big Year-1	2011
Ew! What is that smell?	Bu koku da neyin nesi?	The Big Year-1	2011
The good doctors are whipping up a homemade batch of bird bait.	Akıllı doktorlarımız kuşyeminden yemek hazırlıyorlar.	The Big Year-1	2011
We've been fermenting it out back since we got here.	Dışarı çıkmadığımızdan biz de yemek yapıp yiyelim dedik.	The Big Year-1	2011
It's like crack cocaine to the gulls.	Martılar için tam kokain oldu vallahi.	The Big Year-1	2011
What are you doing? This is my scarf!	Ne yapıyorsunuz? Bu benim atkım!	The Big Year-1	2011
This scarf is from Bergdorf's!	Bu atkının markası Bergdorf.	The Big Year-1	2011
This scarf cost $250!	Fiyatı 250 dolar.	The Big Year-1	2011
I wouldn't go out there if I... Shut up!	Yerinde olsaydım dışarı... Kapa çeneni.	The Big Year-1	2011
Look at my scarf!	Şu atkının haline bak!	The Big Year-1	2011
This should be fun.	Eğlenceli olacak.	The Big Year-1	2011
Oh, no! No!	Hayır!	The Big Year-1	2011
Get away! Honey? Throw it away!	Gidin başımdan! Tatlım! Kurtul onlardan!	The Big Year-1	2011
Go... Get away!	Defolun gidin!	The Big Year-1	2011
Don't take my scarf! Give it back to me!	Bırak atkımı! Geri ver onu bana!	The Big Year-1	2011
Hitchcockian.	Hitchcock tarzı.	The Big Year-1	2011
What's he doing up there?	Ne yapıyor o tepede?	The Big Year-1	2011
How many do you think he has? I wouldn't guess.	Kaç tane kuş buldu sence? Tahmin edemem.	The Big Year-1	2011
But you know what?	Fakat asıl önemli olan ne biliyor musun?	The Big Year-1	2011
We can't take our eyes off the ball.	O manyağa bakarak umutsuzluğa kapılmamalıyız.	The Big Year-1	2011
You think he lets anything slow him down?	Onu yavaşlatacak bir şeye izin verir mi sence?	The Big Year-1	2011
I made work my priority and I missed the boat.	Ben işimi önceliklerime göre yaptım ve tekneyi kaçırdım.	The Big Year-1	2011
You got your feelings hurt and you almost quit!	Seninse duyguların incindi ve neredeyse bırakıyordun!	The Big Year-1	2011
No more, Brad.	Daha fazla teslimiyet olmasın, Brad.	The Big Year-1	2011
Think like him, act like him.	Onun gibi düşün, onun gibi hareket et.	The Big Year-1	2011
One of us has to beat this SOB!	Bu orospu çocuğunu birimiz geçmeli!	The Big Year-1	2011
Yeah. Yeah!	Haklısın.	The Big Year-1	2011
And here's what you do about Ellie!	Ellie konusunda söyleyeceklerim var ayrıca.	The Big Year-1	2011
I don't think I'm ready.	Böylesi bir şeye hazır olduğumu sanmıyorum.	The Big Year-1	2011
Tell her you want to exchange phone numbers	Bu yaz etkinlik olursa birbirimize haber veririz diyerek...	The Big Year-1	2011
in case there's a rare sighting this summer.	...telefon numaralarınızı alın.	The Big Year-1	2011
I said I'm not ready!	Hazır değilim dedim ya!	The Big Year-1	2011
But that is a really good idea.	Fakat güzel fikir.	The Big Year-1	2011
Good luck, Stu.	İyi şanslar, Stu.	The Big Year-1	2011
In the next eight weeks, I traveled 14,000 miles across 21 states	Sonraki 8 hafta boyunca, 22.500 km. yol kat edip, 21 eyaleti...	The Big Year-1	2011
and saw 56 new birds.	...dolaştım ve 56 tane yeni kuş türü gördüm.	The Big Year-1	2011
I also ate about 300 bags of pretzels	Bu seyahat sırasında 300 paket pretzel yedim...	The Big Year-1	2011
and maxed out seven credit cards, including my mom 's,	...ve anneminkiler de dâhil olmak üzere yedi kredi kartının limitini aştım.	The Big Year-1	2011
but man, that was an awesome summer.	Fakat söylemeliyim ki muhteşem bir yaz geçirdim.	The Big Year-1	2011
Hello. Hi.	Merhaba.	The Big Year-1	2011
You know that pink footed goose that you missed in Texas?	Hani Teksas'ta kaçırdığın Pembe Ayaklı Kaz vardı ya.	The Big Year-1	2011
Guess what just showed up here in Boston.	Az önce Boston'da bir tanesini gördüm.	The Big Year-1	2011
You know how you look forward to something happening for a long time	Çok uzun bir süredir dört gözle beklediğiniz şeyin...	The Big Year-1	2011
and then suddenly it is happening	...birdenbire gerçekleştiğini...	The Big Year-1	2011
and now you're not sure if you're even ready for it to happen?	...ve o anda sizin buna hazır olmadığınızı düşünün.	The Big Year-1	2011
That's how I felt about seeing... that goose.	İşte o kazı görmek konusunda bunları hissediyordum.	The Big Year-1	2011
How's your Big Year going?	Büyük yarışın nasıl gidiyor bakalım?	The Big Year-1	2011
I don't want to jinx it, but it's going very, very good.	Nazar değmesin vallahi çok iyi gidiyor.	The Big Year-1	2011
I saw a flamingo in the Everglades last week.	Geçen hafta Everglades'te bir Flamingo gördüm.	The Big Year-1	2011
Got about a thousand mosquito bites, but it was worth it.	Bin tane sivrisinek ısırığı yemişimdir, ama buna değdi.	The Big Year-1	2011
Doing a Big Year and working full time?	Hem Büyük Yarış'a katılıp hem de tam zamanlı çalışıyorsun.	The Big Year-1	2011
I really admire that, Brad.	Sana hayran olmamak elde değil, Brad.	The Big Year-1	2011
You know what I admire? That you're not doing a Big Year.	Ben neye hayran oldum biliyor musun? Senin Büyük Yarış içinde olmadığına.	The Big Year-1	2011
Why? Because it's pure!	Niye ki? Çünkü katıksız!	The Big Year-1	2011
It's all about the love of birds for you.	Senin hayatın kuşlardan ibaret.	The Big Year-1	2011
How do you know I'm not doing a Big Year?	Büyük Yarış içinde olmadığımı nereden biliyorsun?	The Big Year-1	2011
You left it there? You're brave.	O arabayı öylece sokağın ortasında mı bıraktın? Cesur kız seni.	The Big Year-1	2011
But Darren's driving.	Arabayı Darren sürüyor.	The Big Year-1	2011
Nice. Darren? My boyfriend?	İyiymiş. Darren kim? Erkek arkadaşım.	The Big Year-1	2011
Ah! Darren, this is Brad.	Tabii ya. Darren, bu Brad.	The Big Year-1	2011
Welcome to Boston, bro.	Boston'a hoş geldin, kardeşim.	The Big Year-1	2011
So, Ellie tells me you guys are going to look for a... What is it, a pink goose?	Elli bana sizin pembe bir kaz arayacağınızı söyledi.	The Big Year-1	2011
No, it's not... Nope. Not a pink goose.	Hayır, öyle değil... Hayır. Pembe bir kaz değil.	The Big Year-1	2011
No such thing as a pink goose.	Aslında pembe bir kaz diye bir şey yok.	The Big Year-1	2011
It's a pink footed goose, so...	O dediğin, Pembe Ayaklı Kaz.	The Big Year-1	2011
If I came to see a pink goose, then I guess this whole trip	Eğer pembe bir kaz için gelmiş olsaydım, sanırım bütün yolculuk...	The Big Year-1	2011
would have been a big waste of time, wouldn't it?	...büyük bir zaman kaybından ibaret olurdu, öyle değil mi?	The Big Year-1	2011
"Pink goose."	"Pembe kazmış."	The Big Year-1	2011
Maybe there's a purple swan out there, too.	Belki etrafta Mor Kuğu da vardır.	The Big Year-1	2011
You want to hear the punch line?	Vurucu cümleyi duymak ister misin?	The Big Year-1	2011
The pink footed goose had already skipped town.	Pembe Ayaklı Kaz çoktan şehri terk etmiş.	The Big Year-1	2011
We'll get it one day.	Bir gün buluruz.	The Big Year-1	2011
Brad, Edith had a boyfriend when I first met her.	Brad, Edith seninle ilk tanıştığı zaman da erkek arkadaşı vardı.	The Big Year-1	2011
You never know. The final chapter might not be written with Ellie.	Ne olacak bilinmez. Belki kısmetinde o yoktur.	The Big Year-1	2011
Thanks, Stu.	Teşekkürler, Stu.	The Big Year-1	2011
The week that Stu missed on Attu was costly. He'd fallen way behind.	Stu'nun Attu'da harcadığı fazladan bir hafta çok pahalıya mal oldu.	The Big Year-1	2011
But back on the mainland, there was news that changed everything.	Fakat anakaraya döndüğünde, her şeyi değiştirecek olan bir haber aldı.	The Big Year-1	2011
Come see. Can't wait.	İçeri gelsene. Sabırsızlanıyorum.	The Big Year-1	2011
Wow. He's adorable. Hey, Grandpa.	Vay canına. Çok sevimli. Merhaba, büyükbabası.	The Big Year-1	2011
No one told you?	Sana söylemediler mi?	The Big Year-1	2011
All I heard was you hadn't decided yet.	Henüz karar vermediğini söylemişlerdi.	The Big Year-1	2011
Name's Stuart, Dad. Call him Stu.	İsmi Stuart, baba. Ona Stu diyeceğiz.	The Big Year-1	2011
Well, that's something.	Ne güzel!	The Big Year-1	2011
You want to hold him? Yeah.	Onu tutmak ister misin? Evet.	The Big Year-1	2011
Hold his head. I remember.	Kafasından tut. Hatırlıyorum.	The Big Year-1	2011
Stu! Stu!	Stu! Stu!	The Big Year-1	2011