Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160577

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on, come on. Give me the tank.	Hadi, hadi. Çantayı ver.	The Big Year-1	2011
Go get that bird. Go ahead. Go! All right.	Hadi git şu kuşu bul. Hadi dedim git! Pekâlâ.	The Big Year-1	2011
Look, you have every reason to be really upset about the baby thing.	Bak, gerçekten de bebek konusunda üzülmek için tüm nedenlere sahipsin.	The Big Year-1	2011
Yeah. Yeah. That was terrible.	Evet, evet. Berbattı.	The Big Year-1	2011
I know. I think in the heat of the moment, I just plain choked,	Biliyorum, şu aşamada aklıma bir şey gelmiyor...	The Big Year-1	2011
but you got to give someone a second chance.	...ama bana ikinci bir şans daha vermelisin.	The Big Year-1	2011
No. How can you say you love me and not	Hayır. Hem beni sevdiğini söyleyip hem de tekrar...	The Big Year-1	2011
be willing to try... Because, Kenny, it's a good thing	...denemek istemediğini nasıl söylersin? Çünkü Kenny, benim Gandi veya...	The Big Year-1	2011
that I wasn't married to Gandhi or Mozart.	...Mozart'la evlenmemiş olmam iyi bir şeydi.	The Big Year-1	2011
'Cause I just need to be with a guy who'd rather be with me	Çünkü ihtiyacım olan, diğer her şeyden ziyade benim yanımda...	The Big Year-1	2011
than with anything else. Jess, you are. Really.	...olmak isteyecek biriydi. Öyle zaten Jess. Gerçekten.	The Big Year-1	2011
Sure. As long as there's no egret or owl or pelican or...	Elbette. Elbette etrafta Pelikan, Baykuş veya balıkçıl bir kuş olmadığı sürece...	The Big Year-1	2011
No, come on! Give me a break, Jess!	Hayır, hadi ama Jess. Bana zaman tanı.	The Big Year-1	2011
Hold it! That's this year, then it's over! It's every year, Kenny.	Sabret, Büyük Yarış bu sene, sonra her şey bitecek. Kenny, her sene böyle.	The Big Year-1	2011
No! I know you.	Hayır! Seni tanıyorum.	The Big Year-1	2011
I know that right now you're in pain,	Biliyorum şu an acı içerisindesin...	The Big Year-1	2011
trying to think how you're gonna get on your flight to Phoenix	...bir salak gibi görünmeden, nasıl Phoenix'e giden uçağı yakalarım...	The Big Year-1	2011
without looking like a jerk. No. No. No, I'm really in pain	...onun derdindesin. Hayır, hayır. Gerçekten acı...	The Big Year-1	2011
because I really love you, and I'm scrambling to make this work.	...içerisindeyim çünkü seni gerçekten seviyorum ve işleri yoluna...	The Big Year-1	2011
Enough not to go to Arizona?	...koymaya çabalıyorum. Yeter, Arizona'ya gitmek yok.	The Big Year-1	2011
I have to go to Arizona.	Arizona'ya gitmek zorundayım.	The Big Year-1	2011
Because right now there's a guy out there named Stu	Çünkü şu an orada 730 belki daha fazla...	The Big Year-1	2011
with 730 plus birds, and if I don't get out there,	...puan yapmış Stu isminde biri var ve oraya gitmezsem...	The Big Year-1	2011
people could say he's the greatest birder of all time.	...insanlar ona tüm zamanların en iyi kuşçusu diyebilirler...	The Big Year-1	2011
And he's not.	...ki öyle değil.	The Big Year-1	2011
This is what I'm great at! This is what I'll be remembered for!	En iyi olduğum alan bu. Bununla hatırlanacağım.	The Big Year-1	2011
No one remembers who comes in second.	Bir yarışta kimse ikincileri hatırlamaz.	The Big Year-1	2011
You idiot, how could you just leave him there?	Seni salak, onu orada, nasıl öylece bırakırsın?	The Big Year-1	2011
God dang it!	Kahretsin!	The Big Year-1	2011
Dad, are you okay?	İyi misin baba?	The Big Year-1	2011
Hello? Hey, Brad!	Alo? Brad selam!	The Big Year-1	2011
It's me. There's a Pacific storm coming in.	Benim, Pasifik Fırtınası yaklaşıyor.	The Big Year-1	2011
A big one! This could turn it around for us, buddy.	Hem de kocaman! Bu çok işimize yarayabilir kanka.	The Big Year-1	2011
Is today...	Bugün mü?	The Big Year-1	2011
I don't believe it!	İnanamıyorum.	The Big Year-1	2011
How could you not know?	Nasıl bilemezsin?	The Big Year-1	2011
Didn't your wife mention it was Thanksgiving?	Eşin bugünün Şükran Günü olduğundan bahsetmedi mi?	The Big Year-1	2011
She doesn't like to rub it in when the holidays roll around	Böyle özel günlerden bahsetmez o...	The Big Year-1	2011
and she knows I'm in a motel somewhere, sitting around in my boxers.	...ve otelin birinde paçalı donlarımla öylece oturduğumu biliyordur. ...Mozart'la evlenmemiş olmam iyi bir şeydi.	The Big Year-1	2011
Same thing happened last Fourth of July.	Son 4 Temmuzda da aynısı olmuştu.	The Big Year-1	2011
Okay, Fourth of July is one thing, but Thanksgiving!	4 Temmuzda tamam ama bu Şükran Günü!	The Big Year-1	2011
Make the next left.	Buradan sola.	The Big Year-1	2011
Hey, Mr. Computer Genius Guy, don't you have a calendar on that thing?	Ya sana ne demeli bay bilgisayar dahisi, o şeyin içinde takvim filan yok mu?	The Big Year-1	2011
Didn't your folks tell you?	Arkadaşların söylemediler mi?	The Big Year-1	2011
All my dad talks about is that damn owl.	Babamın tek bahsettiği şey şu lanet olası Baykuş'tu.	The Big Year-1	2011
Remind me to come over to your house on Christmas.	Noel’de sizin eve uğrayacağımı hatırlat bana.	The Big Year-1	2011
We're trying to catch Bostick, and you're our only...	Bostick'e yetişmeye çalışıyorduk ve sadece...	The Big Year-1	2011
Were you gonna say "hope"?	"Umut ediyorduk" mu diyecektin?	The Big Year-1	2011
That pig's doing another Big Year?	O domuz Büyük Yarışta mı?	The Big Year-1	2011
It was epic! Four Siberian species, two from China and one from Japan!	Destansı bir görünümdü! 4 Sibiryalı türü, 2 Çinli ve bir de Japon. ...insanlar ona tüm zamanların en iyi kuşçusu diyebilirler...	The Big Year-1	2011
All right, so what's your total?	Pekâlâ, kaç tane oldu toplam?	The Big Year-1	2011
734, Dad. Whoo!	734, baba. Vay!	The Big Year-1	2011
A new record. I'm gonna kick his ass.	Bu yeni bir rekor, kıçına tekmeyi basacağım.	The Big Year-1	2011
"Bostick didn't have his usual cocky air.	Bostick'in her zamanki kendini beğenmiş havası yoktu.	The Big Year-1	2011
"He was intense, tired, all business.	Gergin ve tüm bu olanlardan ötürü yorulmuş bir haldeydi.	The Big Year-1	2011
"Frankly, he looked like a guy who was trying to catch up."	Frankly, onu yakalamaya çabalıyor gibiydi.	The Big Year-1	2011
He's heard it through the grapevine that Annie took us out on Thanksgiving.	Söylentilere göre Annie'nin Şükran Günü'nde bizi yemeğe çıkardığını duymuş.	The Big Year-1	2011
Annie made sure of that. So, yeah, maybe he's scared.	Annie bundan emin. Evet belki korkmuş olabilir.	The Big Year-1	2011
On the other hand, maybe he's shooting for some ridiculous number	Ama diğer taraftan uçuk bir rakama ulaşmak istiyor da olabilir...	The Big Year-1	2011
and won't slow down till he gets there.	...ve o rakama ulaşıncaya kadar durmayacaktır.	The Big Year-1	2011
What's a ridiculous number?	Ne kadar uçuk bir rakam?	The Big Year-1	2011
740? 745?	740? 745?	The Big Year-1	2011
I mean, the guy is crazy!	Yani, herif manyak!	The Big Year-1	2011
Here. Try fork. Okay, thank you. Thanks.	Buyurun, çatalla deneyin. Peki, teşekkür ederim. Teşekkürler.	The Big Year-1	2011
Hey. You want to... You guys want to come sit with me?	Şey, siz... Benimle oturmak ister misiniz?	The Big Year-1	2011
I feel bad you're working on Christmas. Come on.	Noel’de çalıştığınız için kötü hissediyorum. Hadi.	The Big Year-1	2011
Why you here? Why not with family?	Neden buradasınız? Neden ailenizle birlikte değilsiniz?	The Big Year-1	2011
Snowy owl, Chan.	Kar Baykuşu yüzünden, Chan.	The Big Year-1	2011
Been up and down the Sax Zim Bog looking for him.	Sax Zim Bog'da onu bulmak için bir aşağı bir yukarı dolaştım.*	The Big Year-1	2011
It's the only breeding bird in North America that's eluded me.	Elimden kaçırdığım, Kuzey Amerika'da üreyen tek kuş.	The Big Year-1	2011
I'd like to see the birds of China one day.	Çin'in kuşlarını da görmek isterim günün birinde.	The Big Year-1	2011
You know anything about that? Peking duck.	Bunun hakkında bilginiz var mı hiç? Pekin Ördeği.	The Big Year-1	2011
Merry Christmas Eve. Merry Christmas.	Mutlu Noeller Eve. Mutlu Noeller.	The Big Year-1	2011
Hey, Barry. Happy holidays.	Selam, Barry. İyi tatiller.	The Big Year-1	2011
You and Jenny in Saint Barths again this year?	Jenny ve sen bu sene yine Saint Barths'da mısınız?*	The Big Year-1	2011
Not exactly. We all had to cancel our vacations.	Pek sayılmaz. Tüm tatil planlarını iptal etmek zorunda kaldık.	The Big Year-1	2011
Looks like we've been out shriked.	İşimiz bitti gibi görünüyor.	The Big Year-1	2011
What? We're being bought by 3M.	Ne? 3M tarafından satın alındık.*	The Big Year-1	2011
Yeah, here's the thing, Stu.	Evet, olay şu Stu...	The Big Year-1	2011
You may want to sit down for this.	...devam etmeden önce bir yere otursan iyi olur.	The Big Year-1	2011
Looks like Simon Ross is stepping down as CEO	Görünen o ki, Simon Ross başkanlıktan çekiliyor...	The Big Year-1	2011
and they want you to take over.	...ve şirket yönetimini senin devralmanı istiyorlar.	The Big Year-1	2011
Stu, you started this company in your garage.	Bu şirketi garajında çalışarak kurdun Stu.	The Big Year-1	2011
You made it something big.	Büyük bir şey başardın.	The Big Year-1	2011
Now you have the chance to run one of the biggest companies in the world.	Şimdi dünyanın en büyük şirketlerinden birinin başına geçme fırsatı yakaladın. Böyle özel günlerden bahsetmez o...	The Big Year-1	2011
It's what they call a lot of money.	Çok para diye buna derler işte.	The Big Year-1	2011
But more than that, obviously, your Big Year, it's coming to a close.	Ama doğruyu söylemek gerekirse bu Büyük Yarış'ı bitirdiğin anlamına geliyor.	The Big Year-1	2011
Do you really want to face the abyss?	Cehennemle karşılaşmak ister misin?*	The Big Year-1	2011
The answer is yes, Jim.	Jim, cevabım evet.	The Big Year-1	2011
Yes, you'll do it?	Evet mi, bunu yapacak mısın?	The Big Year-1	2011
Yes, I want to face the abyss.	Evet, cehennemle karşılaşacağım.	The Big Year-1	2011
No! Stu. Stu. No, no, no, no! Don't say that!	Hayır! Stu. Stu. Hayır, hayır! Bunu söyleme!	The Big Year-1	2011
Don't say something you don't mean.	Kastetmediğin bir şey söyleme.	The Big Year-1	2011
But I do mean it.	Ama onu kastetmiştim.	The Big Year-1	2011
I think we need to come there and show you this offer face to face.	Sanırım oraya gelip bu teklifi yüz yüze konuşmalıyız.	The Big Year-1	2011
Can't do it, guys. Got to help a friend find a bird.	Yapamam beyler. Bir kuşu bulması için arkadaşa yardım etmeliyim.	The Big Year-1	2011
Those freaking birds!	Şu acayip kuşlar!	The Big Year-1	2011
Hey, when are you gonna tell me what we're chasing?	Neyin peşinde olduğumuzu ne zaman söyleyeceksin?	The Big Year-1	2011
We're going on a wild goose chase!	Bir tür Yaban Kazı'nın peşindeyiz!	The Big Year-1	2011
A goose with little pink feet.	Küçük pembe ayakları olan bir kaz.	The Big Year-1	2011