Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160576

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maine. That was butt cold.	Maine'de çekildi.* Götümüz donmuştu.	The Big Year-1	2011
Another spruce grouse.	Bir Alaçam Kekliği daha.	The Big Year-1	2011
There's my favorite bird. American golden plover.	İşte favori kuşum, Altın Sarısı Amerikan Yağmur Kuşu.	The Big Year-1	2011
That's your favorite bird. It's gray.	Favori kuşun bu mu? Bu gri.	The Big Year-1	2011
Yes, it is. Well, gray brown.	Evet öyle. Şey, kahverengi gri yani.	The Big Year-1	2011
Yeah, a lot of people wouldn't think twice to look at this bird,	Bazı insanlar ikinci kez bu kuşa bakmak için düşünmezler bile... Hayatında hiç helikoptere bindin mi?	The Big Year-1	2011
but this golden plover's one of the greatest travelers in the world.	...ama bu Altın Sarısı Yağmur Kuşu dünyanın en büyük gezginlerinden biridir.	The Big Year-1	2011
It's true. It breeds in the Arctic tundra, then flies all the way down to Argentina	Bu doğru. Kuzey kutbuna yumurtalarını bıraktıktan sonra Arjantin'e uçarlar...	The Big Year-1	2011
and back, all in one year.	...ve aynı sene tekrar geri gelirler.	The Big Year-1	2011
It shows up on beaches of Guatemala.	Guatemala plajlarından ve Illinois'deki...	The Big Year-1	2011
Nine inches long, but he travels hundreds of thousands of miles in his lifetime.	Sadece 23 cm. uzunluğunda ama ömrü boyunca yüzbinlerce kilometre yol kat eder.	The Big Year-1	2011
No passports, no security. Total freedom.	Güvenlik önlemleri ve pasaport olmadan, tamamen özgür.	The Big Year-1	2011
Yeah. This gray bird has seen some amazing things.	Bu gri kuşumuz bazı ilginç şeyler görmüş olmalı.	The Big Year-1	2011
And that's the bird that everybody underestimates.	İşte herkesin hafife aldığı kuş, bu.	The Big Year-1	2011
Hey. Did you see a flammer?	Selam. Flammer'ı gördün mü?	The Big Year-1	2011
I heard it. He just answered my call.	Sesini duydum, bana cevap verdi.	The Big Year-1	2011
Which direction? It doesn't matter.	Ne tarafta? Ne fark eder.	The Big Year-1	2011
We both heard it. That counts.	İkimiz de duyduk. Bu sayılır.	The Big Year-1	2011
How do I know what I heard?	Ne duyduğumu nerden bileyim?	The Big Year-1	2011
Maybe I just heard you. Maybe I heard some SOB answering you.	Belki de sadece seni duymuşumdur, veya çıkardığın seslerden birini.	The Big Year-1	2011
I'm claiming it. I mean, you heard what I heard.	İddia ediyorum. Yani benim duyduğumu sen de duydun.	The Big Year-1	2011
You should claim it, too.	Sen de duyduğunu iddia etmelisin bence.	The Big Year-1	2011
Just tell me which direction, pal. It's over here.	Sadece hangi yönde olduğunu söyle, Pal. Şu tarafta.	The Big Year-1	2011
Hey, hold up. I'll go with you.	Selam, bekle, seninle geliyorum.	The Big Year-1	2011
Hey, Stu. Yeah, walk with me.	Selam, Stu. Benimle yürü evet.	The Big Year-1	2011
That was some trick you pulled on us at Anacortes Ferry.	Bu, bize Anacortes Feribotunda çektiğin türden bir numaraydı.	The Big Year-1	2011
Bostick, you're a hard guy to figure.	Çözmesi zor bir adamsın, Bostick.	The Big Year-1	2011
Seems like you'd do anything to win, but that's not true, is it?	Sanki kazanmak için her şeyi yaparmışsın gibi, ama bu doğru değil, değil mi?	The Big Year-1	2011
I work the angles just like everyone does.	Herkesin geçtiği yollardan geçtim bende.	The Big Year-1	2011
Maybe even better.	Hatta belki de daha da kötüsünden.	The Big Year-1	2011
Yeah, but when it comes to the honor system,	Evet ama iş gurur, şeref meselesine geldi mi de...	The Big Year-1	2011
you're as pure as snow.	...bir kar tanesi kadar safsın.	The Big Year-1	2011
Everyone in the clubhouse knows which guy cheats on his score.	Kulüp binasındaki herkes skoru konusunda kimin dalavere yaptığını biliyor.	The Big Year-1	2011
He's kind of pathetic. Who'd want to be that asshole, right?	Malın önde gideni lan, kim o yavşak gibi biri olmak ister ki, öyle değil mi?	The Big Year-1	2011
Bostick, this is strange to say, but I actually kind of like you.	Bunu söylemek biraz garip Bostick, ama seni sevmeye başladım gibi.	The Big Year-1	2011
I kind of like you, too, Stu.	Stu, ben de seni sevmeye başladım gibi.	The Big Year-1	2011
Yeah, you seem like a... You seem like a genuinely nice guy.	Evet, sanki şey gibi... Gerçekten iyi bir adama benziyorsun.	The Big Year-1	2011
Course, wasn't that how you got to Brad?	Tabii ki Brad'i de böyle tavlamışsındır?	The Big Year-1	2011
I didn't get to... Yell if you find a flammer.	Öyle olmadı... Bakalım kim Flammer'ı bulacak.	The Big Year-1	2011
Okay, great. Thank you.	Sana geziden birkaç resim göstereyim.	The Big Year-1	2011
Okay. We're all set.	Pekâlâ, hazırız.	The Big Year-1	2011
But we do need your husband here very soon:	Ama çok yakında eşinizin de burada olması gerek.	The Big Year-1	2011
Sorry. Am I hurting you?	Affedersin, canını yakıyor muyum?	The Big Year-1	2011
Oh, not at all.	Yok, hayır.	The Big Year-1	2011
Your husband does know today's the day?	Eşin bugünün, büyük gün olduğunu biliyor değil mi?	The Big Year-1	2011
How you doing? Good. How are you, sir?	Nasıl gidiyor? İyi, nasılsınız bayım?	The Big Year-1	2011
The doctor's ready. Should we maybe call your husband?	Doktorumuz hazır. Eşinizi aramalı mıyız?	The Big Year-1	2011
Can we give him five more minutes?	Ona, beş dakika daha vermez miyiz?	The Big Year-1	2011
Yeah. Bostick, guess what I'm looking at.	Efendim. Tahmin et bakalım şu an neye bakıyorum Bostick. Evet.	The Big Year-1	2011
Snowy owl.	Kar Baykuşu.	The Big Year-1	2011
Catch the 4:30 to Buffalo and you will obliterate your own record.	4:30'daki Buffalo otobüsüne yetiş ve kendi rekorunu egale et.	The Big Year-1	2011
Hold on. Kenny, where are you?	Bekle. Neredesin Kenny?	The Big Year-1	2011
Jess, you cannot believe how hard I have tried today to get there.	Bugün buraya gelmem ne kadar zor oldu tahmin bile edemezsin Jess.	The Big Year-1	2011
It's just been a complete nightmare here in Chicago.	Chicago benim için tam anlamıyla kâbus gibiydi.	The Big Year-1	2011
They've got like all the planes grounded, or something, I don't know why...	Neden bilmiyorum ama bütün uçak seferleri ertelenmiş vaziyette falan...	The Big Year-1	2011
Here you go, Mrs. B.	Bayan B. alın bakalım.	The Big Year-1	2011
Sounds like you could use a cup of tea.	Bir bardak çaya ihtiyacınız varmış gibiydi.	The Big Year-1	2011
Thanks, Frankie. Yeah.	Frankie teşekkürler. Evet.	The Big Year-1	2011
Dad, can you grab that for me?	Benim yerime telefona bakar mısın baba?	The Big Year-1	2011
Yeah, yeah, hello.	Evet, efendim.	The Big Year-1	2011
Oh, hi. I'm trying to reach Brad?	Merhaba, Brad'i aramıştım ama?	The Big Year-1	2011
Brad's upstairs. He's setting up an oxygen tank for some old man.	Yukarıda Brad, yaşlı bir adama oksijen tüpünü hazırlıyor.	The Big Year-1	2011
Oh, can you tell him his friend Stu called?	Ona, arkadaşın Stu aradı, der misiniz?	The Big Year-1	2011
I got word of a great gray owl in the George Washington National Forest,	George Washington Ulusal Parkında Büyük Gri Baykuş olduğunu duydum...	The Big Year-1	2011
and since that's in your neck of the woods...	...ağaçların sırtlarında görülmüşler...	The Big Year-1	2011
Yeah, Brad's told me a lot about you, Stu.	Evet Stu, Brad senden çok bahsetti.	The Big Year-1	2011
Same here.	Bana da sizden.	The Big Year-1	2011
Quite a son you have there.	İyi bir oğlunuz var.	The Big Year-1	2011
Between you and me, he might break the world's record this year.	Aramızda kalsın ama bu sene dünya rekorunu kırabilir.	The Big Year-1	2011
World record? Is that right?	Dünya rekoru dedin, doğru mu?	The Big Year-1	2011
Here, get your coat on.	Al bakalım, ceketini giy.	The Big Year-1	2011
Some kind of an owl out in the woods. I want to get a look at him.	Ormanda bir tür baykuş varmış, ben de bakmak istiyorum.	The Big Year-1	2011
I always thought it was kind of weird with birds.	Bu kuşların, garip bir yanlarının olduğunu düşünmüşümdür hep...	The Big Year-1	2011
The male is way colorful and fancy, and the female is just plain.	Erkekleri renkli ve süslü püslü olurlar, dişileri ise gösterişsizdirler.	The Big Year-1	2011
The opposite from us, you know?	Bizim tam tersimize yani?	The Big Year-1	2011
I don't know, Dad. You should check out the family photo album sometime.	Baba bilemiyorum. Aile fotoğraflarına bakman lazım arada.	The Big Year-1	2011
Those jackets you were sporting back in the '70s were...	Şu 70'lerde giydiğin spor ceketler yok mu...	The Big Year-1	2011
My sport jacket? ...pretty colorful.	Spor ceketlerim mi? ...oldukça renkliydiler.	The Big Year-1	2011
Paisley polyester, huh? Yeah.	Şal desenli polyester olanları diyorsun? Evet.	The Big Year-1	2011
How do you think I got your mother, eh? Huh?	Anneni nasıl tavladım sanıyorsun ha?	The Big Year-1	2011
Uh... I don't think so.	O sayede olduğunu sanmam.	The Big Year-1	2011
Frankie? Is that you?	Frankie, sen misin?	The Big Year-1	2011
It's not what you think. What do I think?	Düşündüğün gibi değil. Ne düşünüyor muşum?	The Big Year-1	2011
You know what? The Faluccis are taking me to a Jets game.	Biliyor musun? Falucciler beni Jets'in maçına götürecekler.	The Big Year-1	2011
They wanted to get an early start.	Erken gidelim demişlerdi...	The Big Year-1	2011
And when I heard you come in, I figured I'd overslept,	...ve senin geldiğini duyduğumda fark ettim ki uyuyakalmışım.	The Big Year-1	2011
'cause it's not like you've been here any morning in the last 10 months.	Çünkü son 10 aydır hiçbir sabah ortalıkla yoktun.	The Big Year-1	2011
So you haven't slept with him.	Yani onunla yatmadın.	The Big Year-1	2011
No. I'd never do that to you.	Hayır, sana asla böyle bir şey yapmam.	The Big Year-1	2011
You know, fallen in love or something?	Bilirsin işte, âşık olmuş olabilirsin falan?	The Big Year-1	2011
'Cause, believe it or not, I'm still in love with you.	Çünkü ister inan, ister inanma sana hala aşığım.	The Big Year-1	2011
But I can't be married to you anymore.	Ama artık seninle evli kalamam.	The Big Year-1	2011
Jess... I'm gonna call Frank	Jess... Frank'i arayıp...	The Big Year-1	2011
and tell him that the game's a no go.	...maça gitmeyeceğimi haber vereyim.	The Big Year-1	2011
I'm fine. Go ahead. Go ahead.	Yok bir şey. Devam et, devam.	The Big Year-1	2011
All right, I want you to get that bird before it gets dark.	Pekâlâ, hava kararmadan önce şu kuşu bulmak gerek.	The Big Year-1	2011
We will. No. No, no.	Bulacağız. Hayır, hayır.	The Big Year-1	2011
You go on without me.	Bensiz devam et. Baykuş mu?	The Big Year-1	2011
But... I'll be fine, okay?	Ama... İyiyim tamam mı?	The Big Year-1	2011
Fine. Give me the tank.	Pekâlâ, çantayı ver.	The Big Year-1	2011