Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160572

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can't quit now!	Şimdi bırakamazsın!	The Big Year-1	2011
Mom, my credit card is maxed out. No. No. No. No.	Anne, kredi kartı limitim dolu. Hayır, hayır.	The Big Year-1	2011
Even if I go to Alaska, there's no way I can complete the year!	Alaska'ya gitsem bile yarışı tamamlama imkânım yok!	The Big Year-1	2011
This has a $6,000 limit.	Bunun limiti 6000 $.	The Big Year-1	2011
Bring me back some Alaska pictures.	Bana birkaç Alaska resmi getir.	The Big Year-1	2011
No, Mom, I can't. No, no, no, no.	Hayır, anne yapamam. Hayır, hayır. Listesine gizlice baktım.	The Big Year-1	2011
Get dressed. Your plane leaves in an hour.	Giyin. Uçağın bir saate kalkıyor. 8 Mayıs itibarı ile dört yüz doksan yedi tür.	The Big Year-1	2011
Don't piss off your travel agent.	Seyahat acenteni kızdırma bakayım.	The Big Year-1	2011
So, we gotta do it.	O yüzden, yetişmemiz gerek. Anne, anne!	The Big Year-1	2011
Welcome back, Mr. Preissler! Thank you.	Hoş geldiniz, Bay Preissler! Teşekkürler.	The Big Year-1	2011
Thanks for being here, Stu.	Burada olduğun için teşekkür ederim, Stu. Size dört saatimi ayırabilirim, hepsi bu.	The Big Year-1	2011
No problem. How was your trip?	Sorun değil. Yolculuğunuz nasıldı? Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.	The Big Year-1	2011
Louisiana was spectacular. Lot of birds in the bayou.	Louisiana olağanüstüydü. Bataklıkta bir sürü kuş vardır.	The Big Year-1	2011
And saw a loggerhead shrike from my hotel room in Natchitoches.	Natchitoches'te otel odamdan da bir "loggerhead Örümcek Kuşu" gördüm.	The Big Year-1	2011
Adorable!	Pek şirin!	The Big Year-1	2011
It imitates the songs of other birds to lure them in close.	Diğer kuşları kendine çekmek için onların seslerini taklit eder.	The Big Year-1	2011
Then it impales them on thorns, breaks their necks and eats them.	Sonra onları gagalayıp, boyunlarını kırıp yer.	The Big Year-1	2011
Yeesh!	Amanın!	The Big Year-1	2011
We'll assume the cost of retrofitting the plants,	Fabrikaların iyileştirme maliyetini üstleneceğiz...	The Big Year-1	2011
but that still leaves the non compete clause.	...ama geriye hâlâ rekabeti sınırlayıcı anlaşma kalıyor.	The Big Year-1	2011
Barry says you have an issue with it.	Barry senin bununla ilgili sorunun olduğunu söylüyor.	The Big Year-1	2011
No. It's not a big issue, but I'm not like you, Stu.	Hayır. Öyle büyük bir sorun değil; ama ben senin gibi değilim, Stu.	The Big Year-1	2011
I'm not ready to hang it all up so I can spend the rest of my life bird watching.	Daha her şeyi bırakmaya hazır değilim ki gidip hayatımı kuş izlemeyle geçireyim.	The Big Year-1	2011
It's called "birding," Rick.	Ona kuş gözlemleme deniyor, Rick.	The Big Year-1	2011
And there's no wiggle room here. This is a deal breaker for us.	Esneklik payı yok burada. Bu, bizim için anlaşmayı bozar.	The Big Year-1	2011
Wait, what? Wait, wait, wait.	Bekle, ne? Bekle, bekle.	The Big Year-1	2011
Four hours ago, you said that everything was negotiable.	Dört saat önce dedin ki her şey müzakereye açık.	The Big Year-1	2011
What, was this just so you could lure me in to finish me off?	Ne yani, işimi bitiresin diye mi beni cezbettin?	The Big Year-1	2011
The shrike.	Örümcek Kuşu.	The Big Year-1	2011
It's 11:15.	Saat 11:15. Ki bu da Attu'daki kıçı kırık kuşlardan çok daha önemli.	The Big Year-1	2011
I should have left for the airport 15 minutes ago.	Havaalanına gitmek için 15 dakika önce çıkmış olmalıydım.	The Big Year-1	2011
All right. Stu! Just wait, one second, please. One second.	Peki. Stu! Bir saniye bekle, lütfen. Bir saniye.	The Big Year-1	2011
Let me talk to my people. Just give me five minutes. Okay?	Bizimkilerle konuşayım bir, sadece 5 dakika ver. Olur mu?	The Big Year-1	2011
Okay, Stu, 48 months and you got a deal.	Tamam Stu, 48 ay ve anlaşma tamamdır.	The Big Year-1	2011
They'll shake.	Elini onlar sıkar.	The Big Year-1	2011
The Lexington side! Okay, I'm coming out now!	Lexington tarafı! Tamam, şimdi dışarı çıkıyorum! Orada mısın?	The Big Year-1	2011
Come up! Pull up in front! There's taxis there. Flash your lights!	Gel hadi! Ön tarafta dur! Taksiler var burada. Farlarını yak!	The Big Year-1	2011
Go! Go, go, go, go!	Yürü, yürü!	The Big Year-1	2011
Kenny? This is Karen, my blushing bride.	Kenny, bu Karen, benim utangaç gelinim.	The Big Year-1	2011
Attu's gonna be our honeymoon.	Attu bizim balayımız olacak.	The Big Year-1	2011
Okay, now, Karen, you're not a birder, are you?	Tamam, Karen kuş gözlemcisi değilsin, değil mi?	The Big Year-1	2011
No. No, I'm just along for the ride.	Hayır. Hayır, laf olsun diye katılıyorum.	The Big Year-1	2011
Honeymoon on Attu. That should be unforgettable.	Attu'da balayı, unutulmaz olsa gerek.	The Big Year-1	2011
Attu? What were you thinking?	Attu mu? Aklından ne geçiyordu, yahu?	The Big Year-1	2011
Come on, let's go! What are we waiting for?	Hadi, gidelim! Ne diye bekliyoruz?	The Big Year-1	2011
The charter's sold out, but two guys haven't shown up yet.	Sözleşme yapıldı; ama iki adamımız eksik.	The Big Year-1	2011
Okay, sorry. Sorry I'm late.	Tamam, affedersiniz. Affedersiniz, geciktim.	The Big Year-1	2011
Sorry. Sorry I'm late.	Affedersiniz. Affedersiniz, geciktim.	The Big Year-1	2011
Nice of you to join us.	Bize katılman ne hoş.	The Big Year-1	2011
You're Stu's little sidekick, aren't you?	Sen Stu'nun arkadaşısın, değil mi?	The Big Year-1	2011
Oh, yeah, me and Stu are like that. I know all his secrets.	Evet, ben ve Stu böyleyiz. Tüm sırlarını biliyorum.	The Big Year-1	2011
Yeah? Cookie?	Öyle mi? Kurabiye?	The Big Year-1	2011
Yeah, thanks.	Alayım, teşekkürler.	The Big Year-1	2011
All his secrets.	Tüm sırlarını ha?	The Big Year-1	2011
Apparently, he's doing a Big Year. Oops.	Görünüşe bakılırsa Büyük Yarış'ta.	The Big Year-1	2011
He probably wouldn't want you to know that.	Muhtemelen bunu bilmeni istemezdi.	The Big Year-1	2011
What's his total?	Toplamda kaç türü var?	The Big Year-1	2011
By now? Over 500.	Şimdiye kadar mı? 500'ün üzerinde.	The Big Year-1	2011
Hey! Hey!	Ne yani, işimi bitiresin diye mi beni cezbettin?	The Big Year-1	2011
Gives him a shot at your record, doesn't it?	Bu ona rekorunu kırma şansı veriyor, değil mi? Evet. Evet, bu...	The Big Year-1	2011
He's a pretty spry old guy.	Adam yaşlı kurt...	The Big Year-1	2011
He's definitely got a shot at my record.	...kesinlikle rekorumu kırmak için fırsat yakalamış. Havaalanına gitmek için 15 dakika önce çıkmış olmalıydım.	The Big Year-1	2011
Of course, he probably would have had a better shot if he had made this flight.	Tabii uçuşa yetişmiş olsaydı daha yüksek şansı olabilirdi.	The Big Year-1	2011
What's your total? Hmm?	Senin toplamda kaç oldu? Efendim?	The Big Year-1	2011
What's your total?	Senin toplamda kaç oldu?	The Big Year-1	2011
I'm not doing a Big Year. No?	Büyük Yarış'ta değilim ben. Değil misin?	The Big Year-1	2011
Another cookie?	Bir kurabiye daha? Yok, sınırım bir tane.	The Big Year-1	2011
The pilot says this is a Siberian storm?	Pilot diyor ki bu Sibirya fırtınasıymış.	The Big Year-1	2011
Attu Island, meet El Niño. Makes for great birding.	Attu Adası, El Nino'yla tanış. Kuş gözlemciliği için harikadır.	The Big Year-1	2011
Nice job up there in the cockpit! Way to go, guys! Attu!	Kokpitte iyi iş çıkardınız, tebrikler beyler! Attu!	The Big Year-1	2011
Bostick!	Bostick!	The Big Year-1	2011
Welcome, birders, to Attu.	Kuş gözlemcileri Attu'ya hoş geldiniz.	The Big Year-1	2011
Welcome to the honeymoon suite!	Balayı süitimize hoş geldin!	The Big Year-1	2011
Unforgettable.	Unutulmaz olacak.	The Big Year-1	2011
Wally, how are you?	Wally, naber?	The Big Year-1	2011
Hey, Bostick.	Selam, Bostick.	The Big Year-1	2011
That old Attu air.	Ah gözünü sevdiğimin Attu'su.	The Big Year-1	2011
How you doing, Dolores?	Nasıl gidiyor, Dolores?	The Big Year-1	2011
Mrs. Suzuki.	Bayan Suzuki.	The Big Year-1	2011
Oh, yeah. Here they are.	İşte buradalar.	The Big Year-1	2011
Now I'm in Attu.	İşte şimdi Attu'dayım diyebilirim.	The Big Year-1	2011
Prime real estate.	En önemli gayrimenkul.	The Big Year-1	2011
I've only been here a week, and my life list is already at 578.	Sadece bir haftadır buradayım ve hayat listem şimdiden 578'de.	The Big Year-1	2011
You want to see? Are you serious?	Görmek ister misin? Ciddi misin sen?	The Big Year-1	2011
Yeah. I'd love to.	Evet. Çok isterim.	The Big Year-1	2011
That is the American... That's so beautiful.	Bu Amerikan... Çok güzelmiş.	The Big Year-1	2011
Yeah, golden plover.	...evet, Altın Yağmurkuşu.	The Big Year-1	2011
You guys have the same eyes.	Gözleri tıpkı seninkilere benziyor.	The Big Year-1	2011
Rustic bunting.	Ak Kaşlı Kiraz Kuşu.	The Big Year-1	2011
Excuse me. Massacre Valley.	Affedersin. Kıyım Vadisi'nde.	The Big Year-1	2011
Coming through. Hurry!	Geliyorum. Acele edin!	The Big Year-1	2011
Massacre Valley, come on! Let's go, let's go!	Haydi, Kıyım Vadisi'ne gidelim. Haydi gidelim!	The Big Year-1	2011
Just follow us! The south side trail.	Bizi takip edin yeter! Güneydeki yoldan gideceğiz.	The Big Year-1	2011
Kenny! Rustic bunting!	Kenny! Ak Kaşlı Kiraz Kuşu bulduk.	The Big Year-1	2011
Really? I'll catch up to you.	Gerçekten mi? Siz gidin, ben arkanızdan yetişirim.	The Big Year-1	2011
Go back, you guys! The bunting flew back toward Casco Cove!	Geri dönün, arkadaşlar! Ak Kaşlı Kiraz Kuşu Casco Koyu'na yöneldi.	The Big Year-1	2011
The other way! The rustic bunting is up there!	Diğer taraftan! Ak Kaşlı Kiraz Kuşu yukarılarda bir yerlerde!	The Big Year-1	2011
Bunting's gone up the hill! Turn around, turn around!	Kuş yukarıdaki tepeye çıktı! Geri dönün, geri dönün!	The Big Year-1	2011
The bunting flew down the hill! Go back!	Kuş tepeden indi! Geri dönün.	The Big Year-1	2011
What? Go back!	Ne dedin? Geri dönün.	The Big Year-1	2011