Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160746

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And how are you going to get to work...	Peki işe nasıl gideceksin...	The Blues Brothers-1	1980
Mr Lead Foot, Mr Hot Rodder, Mr Motor Head?	Bay Kurşun Ayak, Bay Fittipaldi, Bay Motor Kafa?	The Blues Brothers-1	1980
Those cops tookyour license away.	Aynasızlar ehliyetini aldı.	The Blues Brothers-1	1980
They got your name, your address.	Adını, adresini aldılar.	The Blues Brothers-1	1980
No, they don't got my address. I falsifiied my renewal.	Hayır, adresimi almadılar. Ehliyeti yenilerken sahte adres vermiştim.	The Blues Brothers-1	1980
I put down 1 060 West Addison.	1060 West Addison yazdım.	The Blues Brothers-1	1980
That's Wrigley Field.	Orası Wrigley Field'de.	The Blues Brothers-1	1980
I gotta hit the sack.	Benim yatmam lazım.	The Blues Brothers-1	1980
Hey, you sleaze! My bed!	Hey, alçak herif! O benim yatağım!	The Blues Brothers-1	1980
This, gentlemen, is the elegant abode ofone Elwood Blues.	İşte, baylar, Elwood Blues'un zarif ikâmetgahı.	The Blues Brothers-1	1980
Thanks, Mr Mercer.	Teşekkürler, Bay Mercer.	The Blues Brothers-1	1980
I kinda like the Wrigley Field bit. Yeah, real cute.	Wrigley Field numarası hoşuma gitti. Evet, çok şirin.	The Blues Brothers-1	1980
Hi. Has my friend arrived yet? He failed to report in yesterday.	Selam. Arkadaşım geldi mi? Dün tekmil vermedi de.	The Blues Brothers-1	1980
I don't want trouble.	Ben sorun istemiyorum.	The Blues Brothers-1	1980
Tell us where they are, and there'll be no trouble.	Nerede olduklarını bize söylersen sorun çıkmaz.	The Blues Brothers-1	1980
It's almost 9:00. We've gotta go to work.	Neredeyse saat 9 olmuş. İşe gitmeliyiz.	The Blues Brothers-1	1980
Hello, Elwood. Sit down. What's on your mind?	Merhaba, Elwood. Otursana. Görüşmek istediğin konu neydi?	The Blues Brothers-1	1980
I gotta quit.	İşten çıkmam gerekiyor.	The Blues Brothers-1	1980
Why is that, Elwood?	Niçin, Elwood?	The Blues Brothers-1	1980
I'm going to become a priest.	Rahip olacağım.	The Blues Brothers-1	1980
I'll call payroll and have them get your severance pay ready.	Muhasebeyi arayayım da çıkış paranı hazırlasınlar.	The Blues Brothers-1	1980
Good luck. God bless you, sir.	İyi şanslar. Tanrı sizi korusun, efendim.	The Blues Brothers-1	1980
What's this? This is the last known address...	Bu nedir? Bu, Bones Malone ve Blue Lou Marini'nin... Bu nedir? Bu, Bones Malone ve Blue Lou Marini'nin...	The Blues Brothers-1	1980
of Bones Malone and Blue Lou Marini.	bilinen son adresi.	The Blues Brothers-1	1980
The Lord works in mysterious ways.	Tanrının sırrına akıl ermez.	The Blues Brothers-1	1980
Mrs Toronto? Tarantino.	Bayan Toronto? Tarantino.	The Blues Brothers-1	1980
Ma'am, do you have a Thomas Malone or Louis Marini living here?	Madam, burada Thomas Malone veya Louis Marini diye biri oturuyor mu?	The Blues Brothers-1	1980
Not any more. They moved out a long time ago.	Artık oturmuyor. Buradan taşınalı epey oldu.	The Blues Brothers-1	1980
I don't take in boarders any more.	Artık pansiyoner almıyorum.	The Blues Brothers-1	1980
May we come in, ma'am? Please.	İçeri girebilir miyiz, efendim? Buyrun. İçeri girebilir miyiz, efendim? Buyurun.	The Blues Brothers-1	1980
Did they leave a forwarding address? A phone number?	Bir adres bıraktılar mı? Veya telefon numarası?	The Blues Brothers-1	1980
Did they live quietly? What were their personal habits?	Sessiz sakin bir hayat mı yaşıyorlardı? Ne gibi alışkanlıkları vardı?	The Blues Brothers-1	1980
They were good boys...	İyi çocuklardı...	The Blues Brothers-1	1980
but they made a lot of racket at night.	ama geceleri çok gürültü patırtı yaparlardı.	The Blues Brothers-1	1980
No, ma'am. We're musicians.	Hayır, efendim. Biz müzisyeniz.	The Blues Brothers-1	1980
Mr Man!	Bayım!	The Blues Brothers-1	1980
Yes, ma'am? They left this card. Maybe it'll help.	Evet, hanımefendi? Bu kartı bıraktılar. Belki işe yarar.	The Blues Brothers-1	1980
Thankyou. You're marvellous.	Teşekkür ederiz. Harikasınız.	The Blues Brothers-1	1980
Thankyou. I'm Murph, and these are the Magic Tones.	Teşekkürler. Ben, Murph, bunlar da Sihirli Tınılar.	The Blues Brothers-1	1980
Steve ''The Colonel'' Cropper, Donald ''Duck'' Dunn...	Steve "Albay" Cropper, Donald "Ördek" Dunn...	The Blues Brothers-1	1980
Willie ''Too Big'' Hall and Tom ''Bones'' Malone.	Willie "Fazla Büyük" Hall ve Tom "Kemik" Malone.	The Blues Brothers-1	1980
We'll be back with the Magic Tones for the Armada Room's...	Bu kısa aradan sonra, Sihirli Tınılarla beraber Armada Salonunda...	The Blues Brothers-1	1980
two hour disco swing party after this short break.	iki saatlik disko swing partisinde tekrar sizlerle beraber olacağız.	The Blues Brothers-1	1980
Till then, don't you go changing.	O zamana kadar sakın değişmeyin.	The Blues Brothers-1	1980
So you're out. You're free. You're rehabilitated.	Demek çıktın. Artık özgürsün. Islah oldun.	The Blues Brothers-1	1980
What's next? What's happening? What you gonna do?	Sırada ne var? Ne oluyor? Şimdi ne yapacaksın?	The Blues Brothers-1	1980
You got the money you owe us, mother fucker?	Bize borcunu ödeyecek misin, adi herif?	The Blues Brothers-1	1980
Let's get something straight here.	Şimdi eğri oturup doğru konuşalım.	The Blues Brothers-1	1980
The reason he got locked in the slam in the fii rst place...	Zaten hapse atılmasının nedeni...	The Blues Brothers-1	1980
was for sticking up a gas station to coveryou guys.	sizi desteklemek için benzin istasyonu soymasıydı.	The Blues Brothers-1	1980
He pulled thatjob to pay for the band's room service tab...	O soygunu Coal City'deki Kiwanis işi sırasında...	The Blues Brothers-1	1980
from that Kiwanis gig in Coal City.	grubun oda servisi masraflarını ödemek için yapmıştı.	The Blues Brothers-1	1980
You did? That's right.	Öyle mi? Doğru.	The Blues Brothers-1	1980
So I don't want to hear any more ofthis small change shit.	Yani artık bu ufak tefek para lakırdılarını duymak istemiyorum.	The Blues Brothers-1	1980
We're putting the band back together.	Grubu tekrar topluyoruz.	The Blues Brothers-1	1980
Who here at this table can honestly say...	Bu masanın etrafında oturanlardan hanginiz...	The Blues Brothers-1	1980
that they played any fii ner or felt any better than they did...	Blues Biraderler topluluğundayken çaldığından daha iyi çaldığını...	The Blues Brothers-1	1980
when they were with the Blues Brothers?	veya daha fazla zevk aldığını söyleyebilir?	The Blues Brothers-1	1980
You were the backbone...	Sizler büyük bir ritim ve blues topluluğunun omurgası...	The Blues Brothers-1	1980
the nerve centre ofa great rhythm and blues band.	sinir merkeziydiniz.	The Blues Brothers-1	1980
You can make that live, breathe and jump again.	Onun tekrar yaşamasını, nefes almasını ve sıçramasını sağlayabilirsiniz.	The Blues Brothers-1	1980
Murph and the Magic Tones?	Murph ve Sihirli Tınılar?	The Blues Brothers-1	1980
Look at you in those candy ass monkey suits.	Şu alacalı maymun elbiseleri içindeki halinize bakın.	The Blues Brothers-1	1980
And I thought I had it bad inJoliet.	Ben de Joliet'de süründüğümü düşünüyordum.	The Blues Brothers-1	1980
At least we got a change in clothes.	Hiç değilse bizim bir kat yeni elbisemiz var.	The Blues Brothers-1	1980
You're wearing the same shit from three years ago.	Siz hâlâ üç yıl önceki aynı boktan elbiseleri giyiyorsunuz.	The Blues Brothers-1	1980
Jake ain't lying, though.	Aslında Jake doğru söylüyor.	The Blues Brothers-1	1980
We had a band powerful enough to turn goat piss into gasoline.	Keçi sidiğini benzine dönüştürecek kadar güçlü bir grubumuz vardı.	The Blues Brothers-1	1980
We'll never get that fat sound again without more horns.	Daha fazla trompet olmadan o zengin sesi bir daha yakalayamayız.	The Blues Brothers-1	1980
We'll never get Mr Fabulous.	Bay Fabulous'u asla getiremeyiz.	The Blues Brothers-1	1980
Where is he? Forget it.	Nerede o? Boş ver.	The Blues Brothers-1	1980
Mr Fabulous is the top maitre d' at the Chez Paul.	Bay Fabulous, şimdi Chez Paul'de baş garson.	The Blues Brothers-1	1980
He's pullin' down six bills a week.	Haftada altı yüz papel kazanıyor.	The Blues Brothers-1	1980
Matt Murphy got married. Where is Matt ''Guitar'' Murphy?	Matt Murphy evlendi. Matt "Gitar" Murphy nerede?	The Blues Brothers-1	1980
He opened a restaurant with his old lady on Maxwell Street...	Hatunuyla birlikte Maxwell Caddesi'nde bir lokanta açtı... Hatunuyla birlikte Maxwell Caddesinde bir lokanta açtı...	The Blues Brothers-1	1980
and he took Blue Lou with him.	ve Blue Lou'yu da yanına aldı.	The Blues Brothers-1	1980
You'll never get Matt and Mr Fabulous out ofthem high paying gigs.	Matt ve Bay Fabulous'u o ballı işlerden asla koparamazsın.	The Blues Brothers-1	1980
Well, me and the Lord...	Bak, Tanrı ile ben...	The Blues Brothers-1	1980
we got an understanding.	bir anlaşmaya vardık.	The Blues Brothers-1	1980
We're on a mission from God.	Biz Tanrı adına görev yapıyoruz.	The Blues Brothers-1	1980
Mainly French cuisine.	Esas olarak Fransız mutfağı.	The Blues Brothers-1	1980
No, sir. Mayor Daley no longer dines here. He's dead, sir.	Hayır, efendim. Belediye Başkanı Daley artık burada yemiyor. O öldü, efendim.	The Blues Brothers-1	1980
Private dining rooms are available.	Özel yemek salonlarımız var.	The Blues Brothers-1	1980
Oh, no. It was supposed to be fiive years.	Ah, hayır. Beş yıldı, değil mi?	The Blues Brothers-1	1980
Didn't you get fiive years? No, sir, not you.	Beş yıl almadın mı sen? Hayır, efendim, size söylemedim.	The Blues Brothers-1	1980
And your name, sir?	Adınız neydi, efendim?	The Blues Brothers-1	1980
Rizzolo, for eight at 1 1 :30. Thankyou.	Rizzolo, 11:30 için sekiz kişi. Teşekkür ederim.	The Blues Brothers-1	1980
Mr Fabulous, how marvellous it is to see you.	Bay Fabulous, sizi görmek ne kadar güzel.	The Blues Brothers-1	1980
You're looking younger than ever. Wait. You guys can't come in here.	Her zamankinden genç görünüyorsun. Durun. Siz buraya giremezsiniz.	The Blues Brothers-1	1980
Nonsense, my dear fellow.	Saçma, sevgili dostum.	The Blues Brothers-1	1980
My brother and I have come to dine...	Kardeşim ve ben yemek yemeye...	The Blues Brothers-1	1980
to celebrate my early release from the service ofthe state.	devlet hizmetinden erken salıverilmemi kutlamaya geldik.	The Blues Brothers-1	1980
Wait. Let's talk outside.	Durun. Hadi dışarıda konuşalım.	The Blues Brothers-1	1980
Let's have a cup ofcoffee outside. Why, heavens, no.	Dışarıda bir kahve içelim. Ne, dünyada olmaz.	The Blues Brothers-1	1980
We seek a full meal and all the compliments ofthe house.	Mükellef bir yemek istiyoruz. Ve tamamen müessesenin davetlisi olarak.	The Blues Brothers-1	1980
Come, Elwood.	Gel, Elwood.	The Blues Brothers-1	1980
Let us adjourn ourselves to the nearest table...	Hadi en yakın masaya intikal edelim...	The Blues Brothers-1	1980
and overlook this establishment's board offare.	ve bu müessesenin yemek listesine bir göz atalım.	The Blues Brothers-1	1980
Good evening. Chez Paul. Wait! Hey!	İyi akşamlar. Chez Paul. Durun! Hey!	The Blues Brothers-1	1980
Sir, do you mind calling back in about fiive minutes, please?	Efendim, lütfen beş dakika sonra tekrar arayabilir misiniz?	The Blues Brothers-1	1980