Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160748

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, ma'am. A Coke.	Hayır, efendim. Bir kola.	The Blues Brothers-1	1980
Be up in a minute.	Hemen geliyor.	The Blues Brothers-1	1980
We got two honkies out there dressed like Hasidic diamond merchants.	İçeride Yahudi elmas taciri gibi giyinmiş iki tane beyaz herif var.	The Blues Brothers-1	1980
Say what? They look like they're from the CIA.	Ne dedin? CIA ajanlarına benziyorlar.	The Blues Brothers-1	1980
What they wanna eat? The tall one wants white bread toast.	Ne yemek istiyorlar? Uzunu kızartılmış beyaz ekmek.	The Blues Brothers-1	1980
Dry. With nothing on it. Elwood!	Kuru kuruya. Üstünde hiç bir şey yok. Elwood!	The Blues Brothers-1	1980
And the other one wants four whole fried chickens and a Coke.	Öteki ise dört kızartılmış tavuk ve bir kola.	The Blues Brothers-1	1980
And Jake! Shit! The Blues Brothers!	Ve Jake! Vay canına! Blues Biraderler!	The Blues Brothers-1	1980
Hi,Jake! Matt! How you doing?	Merhaba, Jake! Matt! N'aber?	The Blues Brothers-1	1980
How wasJoliet? Oh, it's bad.	Joliet nasıldı? Öf, berbat.	The Blues Brothers-1	1980
On Thursday night they serve a wicked pepper steak.	Perşembe akşamları rezil bir biberli biftek veriyorlar.	The Blues Brothers-1	1980
Can't be as bad as the cabbage rolls at the Terre Haute Federal Pen.	Terre Haute Federal Hapishanesi'ndeki lahana dolmasından beter olamaz. Terre Haute Federal Hapishanesindeki lahana dolmasından beter olamaz.	The Blues Brothers-1	1980
Or that oatmeal at the Cook County slammer.	Ya da Cook İlçesi kodesindeki o yulaf ezmesinden.	The Blues Brothers-1	1980
They're all pretty bad. Matt	Hepsi oldukça kötü. Matt Hepsi oldukça kötü. Matt...	The Blues Brothers-1	1980
Me and Elwood	Ben ve Elwood Ben ve Elwood...	The Blues Brothers-1	1980
we're putting the band back together.	grubu yeniden topluyoruz.	The Blues Brothers-1	1980
We need you and Blue Lou.	Sana ve Blue Lou'ya ihtiyacımız var.	The Blues Brothers-1	1980
Don't talk that way around here. My old lady	Buralarda öyle konuşma. Benimki Buralarda öyle konuşma. Benimki...	The Blues Brothers-1	1980
She'll kill me. Ma'am, you gotta understand.	Beni gebertir. Hanımefendi, şunu anlamalısınız.	The Blues Brothers-1	1980
This is a lot bigger than any domestic problems you might be experiencing.	Bu, aranızda mevcut olabilecek tüm aile sorunlarından çok daha önemli.	The Blues Brothers-1	1980
Matt, what the hell is he talking about?	Matt, bu neden bahsediyor?	The Blues Brothers-1	1980
Don't get riled, sugar. Don't you ''sugar'' me!	Sinirlenme, tatlım. Bana tatlı dil dökme!	The Blues Brothers-1	1980
Now, you not going back on the road no more.	Bak, tekrar yollara düşmek yok.	The Blues Brothers-1	1980
And you ain't playing any more two bit, sleazy dives.	Ve iki paralık tapon barlarda da çalmayacaksın.	The Blues Brothers-1	1980
You're living with me now...	Şimdi benimle yaşıyorsun...	The Blues Brothers-1	1980
and you're not gonna go sliding around with your white hoodlum friends.	ve beyaz serseri arkadaşlarınla sürtmeyeceksin.	The Blues Brothers-1	1980
But, babes! This isJake and Elwood! The Blues Brothers!	Fakat bebeğim! Bunlar Jake ve Elwood! Blues Biraderler!	The Blues Brothers-1	1980
The Blues Brothers! Shit!	Blues Biraderler! Lanet olsun!	The Blues Brothers-1	1980
They still owe you money, fool!	Sana hâlâ borçları var, salak!	The Blues Brothers-1	1980
Would it make you feel better ifyou knew...	Matt'tan yapmasını istediğimiz şeyin kutsal bir şey olduğunu bilmeniz...	The Blues Brothers-1	1980
that what we're asking Matt to do is a holy thing?	sizi daha rahatlatır mı?	The Blues Brothers-1	1980
You see, we're on a mission from God.	Çünkü, biz Tanrı adına görev yapıyoruz.	The Blues Brothers-1	1980
Don't you blaspheme in here!	Burada sakın Tanrının adını kötüye kullanmayın!	The Blues Brothers-1	1980
Now, this is my man, my restaurant...	Bak, bu benim adamım, bu da benim lokantam...	The Blues Brothers-1	1980
and you two are gonna walk right out that door...	ve siz ikiniz, kuru kuruya kızartılmış beyaz ekmeğinizi...	The Blues Brothers-1	1980
without your dry, white toast...	dört tavuk kızartmanızı...	The Blues Brothers-1	1980
without your four fried chickens...	Matt "Gitar" Murphy'nizi...	The Blues Brothers-1	1980
and without Matt ''Guitar'' Murphy!	alamadan şu kapıdan çıkıp gideceksiniz!	The Blues Brothers-1	1980
Now you listen to me! I love you.	Şimdi beni iyi dinle! Seni seviyorum.	The Blues Brothers-1	1980
But I'm the man and you're the woman.	Ama burada erkek benim, sen de kadınsın.	The Blues Brothers-1	1980
And I'll make the decisions concerning my life!	Ve hayatımla ilgili kararları da ben veririm.	The Blues Brothers-1	1980
You better think about what you saying.	Ne dediğini bir düşünsen iyi olur.	The Blues Brothers-1	1980
You better think about the consequences ofyour actions.	Hareketlerinin sonuçlarını bir düşünsen iyi olur.	The Blues Brothers-1	1980
Shut up, woman!	Kes sesini be, kadın!	The Blues Brothers-1	1980
You betterthink	Bir düşünsen iyi olur	The Blues Brothers-1	1980
Thinkabout whatyou're trying to do to me	Bana ne yapmaya çalıştığını bir düşün	The Blues Brothers-1	1980
Yeah, think	Evet, düşün	The Blues Brothers-1	1980
Letyourmindgo Letyourselfbe free	Düşüncelerine ket vurma serbest bırak kendini	The Blues Brothers-1	1980
Let'sgo back	Gerilere bir dönelim	The Blues Brothers-1	1980
Let'sgo way on back when	Ta eski günlere dönelim	The Blues Brothers-1	1980
ldidn 't even knowyou, you couldn 't have been too much more than ten	Benim seni daha tanımadığım, senin de anca on yaşında olduğun günlere	The Blues Brothers-1	1980
lain 't nopsychiatrist lain 't no doctor with degree	Ben psikiyatr değilim Diplomalı doktor değilim ben	The Blues Brothers-1	1980
lt don't take too much high lQ to see whatyou're doing to me	Bana ne yaptığını anlamak için yüksek zekâ gerekli değil	The Blues Brothers-1	1980
You betterthink	Bir düşünsen iyi olur Tavuk kanadı mı yoksa tavuk budu mu istersin?	The Blues Brothers-1	1980
Think	Düşün	The Blues Brothers-1	1980
Yeah, freedom right now	Evet, hemen şimdi özgürlük	The Blues Brothers-1	1980
Hey, thinkabout it	Hey, bir düşünsene	The Blues Brothers-1	1980
You, thinkabout it	Sen, bunu düşün	The Blues Brothers-1	1980
There ain 't nothingyou couldask lcouldansweryou, but l won't	Sorabileceğin bir şey yok yanıtlayabilirim, ama yanıtlamam	The Blues Brothers-1	1980
But l wasgonna change that, l'm not ifyou keep doing things ldon't	Ama onu değiştirecektim, yapmayacağım şeyler yaparsan, hayır	The Blues Brothers-1	1980
People walking aroundeveryday playinggames andtaking scores	Geziyor insanlar her gün oyun oynuyor ve kaybediyor	The Blues Brothers-1	1980
Tryin 'to makepeople lose theirmind Now, be carefulyou don't loseyours	İnsanları delirtmeye çalışırken Dikkat et, kendin çıldırma	The Blues Brothers-1	1980
You needme	Bana ihtiyacın var	The Blues Brothers-1	1980
Andlneedyou	Ve benim de sana	The Blues Brothers-1	1980
Without each other there ain 't nothing eithercan do	Birbirimiz olmadan ikimizin de yapacağı bir şey yok Sana ve Blue Lou'ya ihtiyacımız var.	The Blues Brothers-1	1980
Yeah, thinkabout it, baby Whatyou trying to do to me	Evet, bir düşün, bebeğim Bana ne yapmaya çalıştığını	The Blues Brothers-1	1980
To the bone Thinkabout it right now	Kemiğe kadar Hemen şimdi düşün	The Blues Brothers-1	1980
Oh, freedom	Ah, özgürlük	The Blues Brothers-1	1980
You, thinkabout it	Sen, bunu bir düşün	The Blues Brothers-1	1980
There ain 't nothingyou couldask lcan answeryou, but l won't	Sorabileceğin bir şey yok yanıtlayabilirim, ama yanıtlamam	The Blues Brothers-1	1980
But l wasgonna change my mind ifyou keep doing things ldon't	Ama benim yapmayacağım şeyleri yaparsan fikrimi değiştiririm	The Blues Brothers-1	1980
Andlneedyou	Benim de sana	The Blues Brothers-1	1980
Without each other there ain 't nothing eithercan do	Birbirimiz olmadan ikimizin de yapacağı bir şey yok	The Blues Brothers-1	1980
Thinkabout it, baby Whatyou're trying to do to me	Bir düşün, bebeğim Bana ne yapmaya çalıştığını	The Blues Brothers-1	1980
To the bone, man	Kemiğe kadar, oğlum	The Blues Brothers-1	1980
Thinkabout it, baby	Bir düşün, bebeğim	The Blues Brothers-1	1980
Yeah, right on To the bone	Evet, işte böyle Kemiğe kadar	The Blues Brothers-1	1980
Fordeepening To the bone, fordeeps	Derinleştirmek için Kemiğe kadar, derine	The Blues Brothers-1	1980
Deepening	Derinleştir	The Blues Brothers-1	1980
Right now	Hemen şimdi	The Blues Brothers-1	1980
Thinkabout it, yeah, yeah	Bir düşün, evet, evet	The Blues Brothers-1	1980
To the bone Fordeepening	Kemiğe kadar Derine	The Blues Brothers-1	1980
Thinkabout it	Bir düşünsene	The Blues Brothers-1	1980
To the bone	Kemiğe kadar	The Blues Brothers-1	1980
Don't give me the Blues Brothers	Boş ver Blues Biraderleri	The Blues Brothers-1	1980
You hadbetter	En iyisi	The Blues Brothers-1	1980
Stop andthinkabout it	Durup bir düşünsene	The Blues Brothers-1	1980
Let's boogie.	Hadi tüyelim.	The Blues Brothers-1	1980
Well, go ahead, damn it!	Ee, hadi git bakalım, lanet olsun!	The Blues Brothers-1	1980
Pardon me...	Affedersiniz... Bir düşün, bebeğim Bana ne yapmaya çalıştığını	The Blues Brothers-1	1980
but we do have a strict policy concerning handling the instruments:	ama aletlere dokunma konusunda kesin politikamız var:	The Blues Brothers-1	1980
An employee of Ray's Music Exchange...	Ray'in Müzik Takas Mağazası'nın bir görevlisinin... Ray'in Müzik Takas Mağazasının bir görevlisinin...	The Blues Brothers-1	1980
must be present.	orada bulunması şarttır.	The Blues Brothers-1	1980
Now, may I help you?	Şimdi, yardımcı olabilir miyim?	The Blues Brothers-1	1980
Ray, it's me.JolietJake.	Ray, benim. Joliet Jake.	The Blues Brothers-1	1980
I once rented some column speakers from you...	Bir keresinde senden grubum için...	The Blues Brothers-1	1980
for my band The Blues Brothers.	Hoparlör kiralamıştım. Blues Biraderler.	The Blues Brothers-1	1980
Hey, Ray. It's me. Murph, of Murph and the Magic Tones.	Hey, Ray. Benim. Murph ve Sihirli Tınılardan Murph.	The Blues Brothers-1	1980
Remember me? I bought three Fender amps.	Beni hatırladın mı? Üç tane Fender amfi almıştım senden.	The Blues Brothers-1	1980
Oh, we sell a lot ofamplifiiers. Not like these. They were beautiful.	Aa, biz bir sürü amfi satıyoruz. Bunlar gibi değil. Onlar nefisti.	The Blues Brothers-1	1980