Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160771

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...is because Mr. Williams over there...	şurada oturan Bay Williams'ın...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...is a white man who lives in a nice big house in Riverdale.	Riverdale'de güzel, büyük bir evde yaşayan bir beyaz olması.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'm not following you.	Sizi anlayamadım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Because it's an election year.	Çünkü bu yıl seçim yapılacak.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Ninety nine percent of those you shovel through this court are black...	Bu mahkemeye sürüklediğiniz adamların yüzde 99'u zenci...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...and the other ninety nine percent don't speak English.	diğer yüzde 99 da İngilizce bilmiyor.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
But they do vote.	Ama oy veriyorlar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
So your boss, the District Attorney, Mr. Weiss...	Yani patronun, Bölge Savcısı Bay Weiss...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...who dreams every night of one day becoming mayor of New York...	her gece rüyasında New York belediye başkanı olduğunu gördüğü için...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...needs a white man.	beyaz bir adam arıyor.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
He needs to find him, book him, and throw him in jail.	Onu bulmak, itham etmek ve hapse atmak zorunda.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Then everybody likes him.	O zaman puan toplar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
The press and voters like him.	Basın ve seçmenler onu sever.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Even your mother would like him.	Annen bile onu sever.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You following me? I am now.	Anlıyor musun? Şimdi evet.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Now you tell your boss, "Captain Ahab Weiss"...	Şimdi git patronun ''Kaptan Ahab Weiss''a söyle...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...that I know he's out there looking for "the great white defendant."	''büyük beyaz suçlu''yu aramakta olduğunu biliyorum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
But Mr. Williams, over there, is not it!	Ama şurada oturan Bay Williams aradığı adam değil!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Don't take it personally.	Üstüne alınma.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Maybe he didn't like your shoes.	Belki de ayakkabılarını beğenmemiştir.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You Andruitti?	Bay Andruitti?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'm Martin, this is Goldberg. We just came from Bronx Hospital.	Ben Martin, bu da Goldberg. Bronx Hastanesinden geliyoruz.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Kid named Henry Lamb came in last night with a broken wrist.	Henry Lamb adlı çocuk dün gece kırık bir bilekle gelmiş.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
They fixed him up and sent him home.	Ona pansuman yapıp eve yollamışlar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
This morning, he comes back in with a concussion.	Bu sabah tekrar geldiğinde beyin sarsıntısı geçiriyormuş.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
He goes into a coma and now they say he'll die.	Komaya girmiş, şimdi de öleceğini söylüyorlar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
He's in a coma.	Çocuk komada.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
There's a nurse busting my balls.	Bir hemşire bayağı canımı sıktı.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Says the kid told his mother he was hit by a Mercedes, which drove off.	Hemşireye bakılırsa, çocuk annesine kaçan bir Mercedes'in ona çarptığını söylemiş.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Hit and run. The mother told you this?	Vurup kaçma. Annesi size öyle mi dedi?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
She's got a pile of parking tickets and won't talk to the police.	Bir sürü park cezası var, o yüzden polisle konuşmuyor.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Why come to us?	Neden bize geldiniz?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You've got an unconscious victim, no witness, and no driver.	Kurbanın bilinci yerinde değil, tanık yok, arabanın sürücüsü yok.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You've got what we call a piece of shit. Right, Kramer?	Bu dosyayla bir bok olmaz. Değil mi Kramer?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
What we've got is a problem.	Tam bir belaya çattık.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Ever hear of Reverend Bacon?	Hiç Peder Bacon'ı duydunuz mu?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
No, not me, gentlemen.	Olmaz, ben bu işte yokum beyler.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Kramer, this is all yours. See you later.	Kramer, dava senin. Görüşürüz.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Reverend Bacon?	Peder Bacon mı?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
This is a tragedy!	Bu tam bir trajedi!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
A fine young man has been struck down.	Gencecik bir çocuğu öldürdüler.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
God fearing, church going, never in trouble...	İmanı yerinde, kiliseye devam eden, hiç başı belaya girmemiş...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...graduated from high school, on his way to college.	liseden yeni mezun olmuş, üniversiteye gidecek bir genç.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Somebody comes along, some rich white people...	Birileri geliyor, zengin bir beyaz adam!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...in a rich white man's car and wham!	Zengin beyazlar için yapılan bir arabayla geliyor ve küt!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
They run him down and never even stop.	Onu çiğniyorlar ve durmuyorlar bile.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Now what'll we do about these parking tickets?	Şimdi şu park cezası meselesini ne yapacağız?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
First of all, Reverend.... Is it Reverend?	Her şeyden önce Peder... Pedersiniz değil mi?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Is, was and always will be.	Öyleyim, öyleydim ve daima da öyle olacağım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
First of all, we have no evidence	Her şeyden önce, elimizde delil yok...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
This is your evidence!	İşte, deliliniz burada.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'm sorry. I didn't see you.	Özür dilerim. Sizi görmedim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Mrs. Lamb is not speaking to the police.	Bayan Lamb polisle konuşmuyor.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Until we have proper counsel, I'll speak for her.	Yasal bir temsilci bulana dek onun adına ben konuşacağım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Fine. That's good.	İyi. Gayet iyi.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I just want to get a few things straight. The boy was hit by a car?	Birkaç noktayı açıklığa kavuşturmak istiyorum. Çocuğa araba mı çarpmıştı?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
On Bruckner Boulevard!	Bruckner Bulvarında!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Innocently walking along minding his own business.	Masum ve kendi halinde öylesine yürürken.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
A clear case of hit and run.	Açık bir vurup kaçma olayı.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
But there were no witnesses. Without a witness, you have no case.	Ama tanık yokmuş. Tanık olmadan dava da olmaz.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You got what he told his mother.	Çocuğun annesine söyledikleri var ya.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
It's hearsay.	Bu dolaylı bilgi.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You and I may believe it, but it's not admissible in a court of law.	Siz ve ben buna inanabiliriz, ama mahkemede kabul edilmez.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
If this boy was born on Park Avenue...	Bu çocuk Park Avenue'da oturuyor olsaydı...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...and was run down by two niggers in a Pontiac...	ve Pontiac'lı iki zenci tarafından çiğnenseydi...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...then you'd have a case, right?	o zaman dava açılırdı, değil mi?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I work Park Avenue and Bruckner Boulevard.	Park Avenue'da da, Bruckner'de de devriye gezerim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
There's good and bad in both places.	İki yerde de hem iyiler, hem kötüler vardır.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We'll try to help this lady...	Bu bayana yardımcı olmaya çalışacağız...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...but there's not much to go on.	ama elimizde pek bir şey yok.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I want you to make an investment here.	Buna yatırım yapmanı istiyorum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
An investment in steam control.	Basıncı kontrol etmemize katkıda bulun.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Steam control?	Basınç mı?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Steam control.	Basıncı kontrol etmek.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
A righteous steam is building up in the souls of my people.	İnsanlarımın ruhunda haklı olarak bir basınç oluştu.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
And that steam is ready to blow!	Bu basınç yüzünden patlamak üzereler!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
On Judgment Day, I am your safety valve.	Mahşer gününde ben de senin emniyet sübapın olurum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Because when it blows, and it will...	Çünkü bu patladığında, ki patlayacak...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...how grateful you will be that I am on your side.	senin yanında olduğum için bana minnettar olacaksın.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
The one nigger who can control the steam and save your white ass...	Basıncı kontrol edebilen ve senin o beyaz postunu...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...from being burned off the face of the earth.	yanıp kül olmaktan kurtaracak yegane zenciyim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
So to speak.	Yani mecazi olarak.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Thank you. We'll see what we can do.	Teşekkürler. Bir şeyler yapmaya çalışırız.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
He said....	Şey demişti...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
He said it started with an "R."	plaka ''R'' harfiyle başlıyormuş.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
The second letter was an "E"...	İkinci harf de ''E''...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...or a "P. "	ya da ''P'' imiş.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Those were the first two letters of the license plate.	Plakanın ilk iki harfi bunlarmış.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We should move up here.	Buraya taşınmalıyız.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Have you ever thought about moving out of New York?	Hiç New York'tan taşınmayı düşündün mü?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Keep a small place in town. Save loads of money. What do you think?	Küçük bir yer tutar, sürüyle paradan tasarruf ederiz. Ne dersin?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Do you think we could leave New York?	Sence New York'tan taşınabilir miyiz?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
My father did it.	Babam becerdi.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You are not your father.	Sen baban değilsin.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
She knew how to hurt a guy.	Bir erkeği incitmeyi iyi biliyordu.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
No, he was nothing like his father.	Hayır, o hiç de babasına benzemiyordu.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
His father, "The Lion of Dunning, Sponget and Leach. "	''Dunning, Sponget ve Leach'in Aslanı'' olan bir baba.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
His father, who took the subway to work every day of his life.	Hayatının her günü işe gitmek için metroya binen bir baba.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
His father, who believed in principles and ethics...	İlkeleri olan ve ahlaka inanan...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...whose lessons about duty and debt had whistled through his son's head.	görev ve borçla ilgili öğütleri oğlu tarafından unutulmuş olan bir baba.	The Bonfire of the Vanities-1	1990