Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160791

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ask and you shall receive.	''İstersen mucizeyi gerçekleştirebilirsin.'' İstersen senin olur.	The Book of Eli-1	2010
God is good, is he not?	Tanrı iyi, değil mi? Tanrı iyi biri ,değil mi?	The Book of Eli-1	2010
All the time.	Her zaman. Daima.	The Book of Eli-1	2010
Not all the time.	Her zaman değil. Daima değil.	The Book of Eli-1	2010
You see? What did I tell you?	Gördün mü? Görüyor musun? Sana ne demiştim?	The Book of Eli-1	2010
He's just a man.	O sadece bir adam. O sadece sıradan bir adam.	The Book of Eli-1	2010
No! Leave him alone!	Hayır! Rahat bırakın! Hayır! Dokunmayın ona!	The Book of Eli-1	2010
Where's your protection now?	Koruman şimdi nerede? Koruman nerede şimdi?	The Book of Eli-1	2010
Shit.	Hadi be! Siktir!	The Book of Eli-1	2010
Come on. Come on!	Hadi. Hadi! Hadi! Hadi!	The Book of Eli-1	2010
We've got enough fuel to make it back,	Geri getirmek için yeterince benzinimiz var... Anca geri dönecek kadar benzinimiz var...	The Book of Eli-1	2010
do you want to go after her?	...peşinden gitmek ister misin? ...kızın peşinden gitmek istiyor musun?	The Book of Eli-1	2010
Where are you going? I'm going West.	Nereye gidiyorsun. Batıya. Nereye gidiyorsun? Batıya gidiyorum.	The Book of Eli-1	2010
Gotta go West.	Batıya gitmeliyim.	The Book of Eli-1	2010
I'm sorry. For what?	Üzgünüm. Ne için? Özür dilerim. Ne için?	The Book of Eli-1	2010
This. This is all my fault.	Olanların hepsi benim hatam. Bunların hepsi benim hatam.	The Book of Eli-1	2010
No, it's not. Yeah it is,	Hayır, değil. Evet, öyle. Hayır, değil. Evet öyle.	The Book of Eli-1	2010
if I didn't come with you, none of this	Seninle gelmeseydim bunların hiçbiri başına gelmezdi. Seninle gelmeseydim bunların hiçbiri olmazdı.	The Book of Eli-1	2010
Did what I had to do.	Yapmam gerekeni yaptım.	The Book of Eli-1	2010
Didn't think anything could make you	O kitabı geri almanı sağlayacak herhangi bir fikrin var mı? Kimsenin o kitabı senden alamayacağını sanmıştım.	The Book of Eli-1	2010
You know, for years I've been carrying and	Yıllarca o kitabı her gün yanımda taşıyıp okudum. Yıllarca o kitabı taşıdım ve her gün okudum.	The Book of Eli-1	2010
I got so caught up with keeping it safe	Kitabı korumak için kendimi o kadar kaptırdım ki... Onu güvende tutmakla o kadar gözüm kör olmuştu ki...	The Book of Eli-1	2010
I forgot to live by what I learned from it.	...ondan öğrendiklerim üzere yaşamayı unutmuştum.	The Book of Eli-1	2010
Yeah? What's that?	Öyle mi? Neymiş o? Neymiş o?	The Book of Eli-1	2010
Just to...	Sadece	The Book of Eli-1	2010
Do for others more than you do for yourself.	Kendin için yaptığından çok başkaları için yap. Başkalarına kendine yaptığından fazlasını yap.	The Book of Eli-1	2010
It's what I got from it anyway.	Kitaptan öğrendiğim budur. En azından ben bunu anladım.	The Book of Eli-1	2010
Do you smell that?	Kokuyu sen de alıyor musun? Kokuyu alıyor musun?	The Book of Eli-1	2010
What? In the air. Salt.	Ne? Havada tuz kokusu var. Ne kokusu? Havada. Tuz kokusu.	The Book of Eli-1	2010
We're getting close to the ocean.	Okyanusa yaklaşıyoruz.	The Book of Eli-1	2010
That is good.	Çok güzel. Bu güzel.	The Book of Eli-1	2010
Get the Engineer!	Tamirciyi getirin! Tamirciyi getir!	The Book of Eli-1	2010
That's far enough!	Daha fazla yaklaşmayın! Bu kadar yaklaştığınız yeter!	The Book of Eli-1	2010
What's your business here?	Ne işiniz var burada? Burada ne işiniz var?	The Book of Eli-1	2010
My name is Eli.	Benim adım Eli. Adım Eli.	The Book of Eli-1	2010
I have a King James Bible in my possession.	Yanımda bir Kral James İncili taşıyorum. Elimde Kral James'in İncili var.	The Book of Eli-1	2010
Remain where you are. Don't attempt to make	Olduğunuz yerde bekleyin. Olduğunuz yerde kalın. Ani bir hareket...	The Book of Eli-1	2010
any sudden moves, or you will be fired upon.	...yapmaya kalkmayın yoksa ateş ederiz.	The Book of Eli-1	2010
Be careful with it. Thank you.	İtinayla çalış. Dikkatli ol. Teşekkür ederim.	The Book of Eli-1	2010
Careful with it.	Özen göster. Dikkatli ol.	The Book of Eli-1	2010
We've been doing this for a long time now.	Bu işi uzun süredir yapıyoruz. Bunu uzun zamandan beri yapıyoruz.	The Book of Eli-1	2010
Feels like a museum. It's much more than that.	Müze gibi görünüyor. Hayır. Çok daha fazlası. Müze gibi görünüyor. Bunda çok daha ötesi.	The Book of Eli-1	2010
This is where we're going to start again.	Burası tekrar başlayacağımız yer. Yeniden başlayacağımız yer burası.	The Book of Eli-1	2010
We've got a printing press that will be	Çok yakında baskıya geçiyoruz. Yakında faaliyete geçecek bir matbaa makinemiz var.	The Book of Eli-1	2010
We're going to teach people about the	İnsanlara kaybetmek üzere oldukları Dünya'yı öğreteceğiz. İnsanlara kaybettikleri dünyayı öğreteceğiz.	The Book of Eli-1	2010
Help them start to rebuild it.	Tekrar inşa etmeye başlamaları için onlara yardım edeceğiz. Yeniden inşa etmelerine yardım edeceğiz.	The Book of Eli-1	2010
Look. Shakespear. Britannica.	Bak. Shakespeare. Britannica. Bak. Şekspir. Britannica.	The Book of Eli-1	2010
Missing only a few volumes.	Sadece birkaç cildi eksik. Sadece bir kaç cildi eksik.	The Book of Eli-1	2010
There's a whole series of beautiful Mozart	Mozart ve Wagner'in harika eserlerinin tüm koleksiyonları var. Tam seri harika Mozart...	The Book of Eli-1	2010
and Wagner records. Still in very pristine condition.	...ve Wagner albümlerimiz var. Hâlâ eskisi gibiler.	The Book of Eli-1	2010
But never a Bible. Well, not until now.	Ama şimdi kadar İncilimiz olmamıştı. Ama hiç İncil yoktu. Şey, şu ana kadar tabii.	The Book of Eli-1	2010
May I ask what condition it's in?	Nasıl bir durumda olduğunu sorabilir miyim? Ne durumda olduğunu sorabilir miyim acaba?	The Book of Eli-1	2010
It's beat up. But it will do the job.	Eskimiş, ama işini görecektir. Hırpalanmış ama yine de iş görür.	The Book of Eli-1	2010
Do you think I could see it?	Kitabı görebilir miyim? Görebilir miyim acaba?	The Book of Eli-1	2010
Yes, you may.	Tabii ki. Evet, görebilirsiniz.	The Book of Eli-1	2010
That's it. It's open. Good.	İşte bu. Açıldı. Güzel. İşte oldu. Açıldı. Güzel.	The Book of Eli-1	2010
Do you have anything to write on?	Üzerinde bir şey yazıyor mu? Üstüne yazacak bir şeyleriniz var mı?	The Book of Eli-1	2010
Could you get us some writing paper, please?	Bize biraz boş kağıt getirir misin, lütfen? Bize biraz yazı kağıdı getirebilir misin, lütfen?	The Book of Eli-1	2010
A lot of it.	Çokça. Bol miktarda.	The Book of Eli-1	2010
A whole lot of it.	Ne kadar varsa. Epey bol miktarda.	The Book of Eli-1	2010
It can't be.	Olamaz. Bu olamaz.	The Book of Eli-1	2010
It's impossible!	İmkansız! Bu imkansız!	The Book of Eli-1	2010
It can't be!	Olamaz! Bu olamaz!	The Book of Eli-1	2010
Pay close attention.	Dikkatini topla... Dikkatli dinle.	The Book of Eli-1	2010
And write down everything I say.	...ve söylediğim her şeyi yaz. Ve söylediğim her şeyi...	The Book of Eli-1	2010
Exactly as I say it.	Söylediklerimin aynısını. ...aynen yaz.	The Book of Eli-1	2010
The first book of Moses. Called Genesis.	Musa'nın ilk kitabı. Musa'nın ilk kitabı. Adı Yaratılış.	The Book of Eli-1	2010
Chapter one, verse one:	Bölüm 1. Ayet 1: Birinci kısım, birinci ayet:	The Book of Eli-1	2010
"In the beginning God created the heavens	''Başlangıçta... "Başlangıçta...	The Book of Eli-1	2010
and the earth."	...Dünya'yı yarattı.''	The Book of Eli-1	2010
Verse two:	Ayet 2: İkinci ayet:	The Book of Eli-1	2010
"And the earth was without form and void;	''Dünya şekilsiz ve boştu; "Yer boştu, yeryüzü şekilleri yoktu;	The Book of Eli-1	2010
and darkness was upon the face of the deep.	...ve karanlık... ...engin karanlıklarla kaplıydı.	The Book of Eli-1	2010
And the Spirit of God was hovering	Ve Tanrının ruhu... Tanrı'nın Ruhu...	The Book of Eli-1	2010
over the face of the waters."	...uçuşuyordu.	The Book of Eli-1	2010
Verse three:	Ayet 3: Üçüncü ayet:	The Book of Eli-1	2010
"And God said, Let there be light:	''Ve Tanrı dedi ki... "Tanrı, "Işık olsun" diye buyurdu:	The Book of Eli-1	2010
and there was light."	...ve ışık geldi.'' ...ve ışık oldu."	The Book of Eli-1	2010
Where is Solara?	Solara nerede?	The Book of Eli-1	2010
Out there. Her choice.	Dışarıda. Kendi seçimi. Dışarıda bir yerde. Kendi tercihi.	The Book of Eli-1	2010
I tried to bring her back. She refused.	Geri getiremeye çalıştım. Ama reddetti. Onu geri getirmeye çalıştım. Reddetti.	The Book of Eli-1	2010
What did you do when she refused?	O reddederken sen ne yapıyordun? Reddettiğinde ne yaptın?	The Book of Eli-1	2010
Read it.	Oku. Kızıma ne yaptın? Şunu oku.	The Book of Eli-1	2010
Read it!	Oku! Kızıma ne yaptın?! Oku şunu!	The Book of Eli-1	2010
What did you do to my daughter!?	Kızıma ne yaptın?	The Book of Eli-1	2010
It's been so long I dont remember.	Uzun zaman oldu, hatırlamıyorum. O kadar uzun zaman olmuş ki okumayı unutmuşum.	The Book of Eli-1	2010
You have to. I have to? Really?	Mecbursun. Öyle mi? Nedenmiş? Okumak zorundasın. Zorunda mıyım? Gerçekten mi?	The Book of Eli-1	2010
You have to. Please.	Okumak zorundasın. Lütfen. Okumalısın. Lütfen.	The Book of Eli-1	2010
Your leg. It doesn't hurt anymore.	Bacağın. Ayağın. Artık acımıyor.	The Book of Eli-1	2010
I can smell it.	Kokuyu alabiliyorum. Kokusunu alabiliyorum.	The Book of Eli-1	2010
You worked so hard for that book.	Kitap için çok uğraştın. Bu kitabı elde etmek için o kadar çok çalıştın ki.	The Book of Eli-1	2010
You sacrificed so much, so many men.	Çok fazla adamı feda ettin. O kadar çokşey, o kadar çok adam feda ettin ki.	The Book of Eli-1	2010
More than you could spare.	Yerini doldurabileceğinden fazlasını. Yerine koyabileceğinden çok fazlasını.	The Book of Eli-1	2010
Now, all those people who were too scared	Şimdi tüm o insanlar senin adını söylemeye bile korkuyorlardı. Şimdi, adını bile söylemeye korkan...	The Book of Eli-1	2010
to even say your name. They're downstairs,	...bütün o insanlar, aşağıdalar.	The Book of Eli-1	2010
tearing up the bar right now, did you know that?	Şu an barını yerler bir ediyorlar, bunu biliyor muydun?	The Book of Eli-1	2010
And there's noone there to stop them.	Ve onları durduracak kimse yok. Ve orada onları durduracak kimse yok.	The Book of Eli-1	2010
And you are feverish.	Ve senin ateşin var. Ve ateşin var.	The Book of Eli-1	2010
I can't imagine what it must feel like to	Bu kadar çok istediğin bir şeye bu kadar yaklaşıp o kadar uzakta olma ihtimalini... İstediğin şeyin sana bu kadar yakınken aynı zamanda kilometrelerce uzakta gibi...	The Book of Eli-1	2010
aswell be a million miles away.	...nasıl hissettirdiğini hayal bile edemiyorum. ...olmasının nasıl bir duygu olduğunu hayal bile edemiyorum.	The Book of Eli-1	2010