Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160790

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So teach me.	Öyleyse öğret bana. O zaman bana okumayı öğret.	The Book of Eli-1	2010
Hold on. Hold up. Stop!	Dur. Dur Dur! Yavaşla. Dur. Dur!	The Book of Eli-1	2010
You say you've been walking for 30 years.	30 yıldır yürüdüğünü söylemiştin, değil mi? Evet, öyle. 30 yıldır yürüdüğünü söyledin, değil mi? Evet.	The Book of Eli-1	2010
Have you ever thought maybe you were lost?	Kaybolduğunu düşündüğün oldu mu? Hiç belki kaybolmuşumdur diye düşünmedin mi?	The Book of Eli-1	2010
How do you know you're walking in the right direction?	Doğru yöne yürüdüğünü nereden biliyorsun? Doğru yönde yürüdüğünü nereden biliyorsun?	The Book of Eli-1	2010
I walk by faith, not by sight.	İnancımla yürüyorum, görüşümle değil. İnancım yol gösteriyor, gözlerim değil.	The Book of Eli-1	2010
What does that mean? It means you know something,	Bu da ne demek? Bu ne demek oluyor? Bir şeyi bilmesen de...	The Book of Eli-1	2010
even if you don't know something.	...bildiğin anlamına geliyor.	The Book of Eli-1	2010
It doesn't make any sense.	Hiç mantılı gelmiyor. Hiç mantıklı değil.	The Book of Eli-1	2010
It doesn't have to make sense. It's faith.	Mantıklı olmak zorunda değil. Çünkü bu inanç. Mantıklı olması gerekmiyor. Bu inanç.	The Book of Eli-1	2010
Its a flower of light, in a field of darkness,	Karanlığın tarlasındaki ışığın çiçeği gibi... Karanlıklar vadisinde bir ışık çiçeği gibi...	The Book of Eli-1	2010
giving me the strength to carry on, understand?	...yükü taşımam için gücü veren şey, anladın mı? ...bana devam etme gücü veriyor, anlıyor musun?	The Book of Eli-1	2010
Is that from your book?	Bu da mı kitaptan? Bu da kitaptan mı?	The Book of Eli-1	2010
No, it's Johnny Cash...	Hayır, bu Johnny Cash... Hayır, Johnny Cash'den, bir şarkıcı.	The Book of Eli-1	2010
Do you think anyone lives there?	Sence burada yaşayan birileri var mıdır? Sence orada biri yaşıyor mudur?	The Book of Eli-1	2010
Maybe there's water.	Belki su vardır.	The Book of Eli-1	2010
"No Trespassers"	"İzinsiz Girilmez"	The Book of Eli-1	2010
This is weird.	Çok garip. Bu garip.	The Book of Eli-1	2010
Who are you?	Kimsin sen? Kimsiniz?	The Book of Eli-1	2010
Travelers, thats all. Don't mean any harm.	Sadece yolcuyuz. Zarar verme niyetimiz yok. İki seyyah, hepsi bu. Kötü bir niyetimiz yok.	The Book of Eli-1	2010
No trespassing. Didn't you read the sign?	İzinsiz girilmez. Levhayı görmediniz mi? İzinsiz girilmez. Tabelayı okumadın mı?	The Book of Eli-1	2010
We're very sorry, I didn't see it.	Çok üzgünüz, görmemiştik. Özür dileriz, görmedik.	The Book of Eli-1	2010
What's your business? We were just...	Ne iş yapıyorsunuz? Biz sadece... İşiniz ne? Sadece	The Book of Eli-1	2010
No business.	İşimiz yok.	The Book of Eli-1	2010
We're very sorry, and if you let us,	Çok üzgünüz ve izin verirseniz... Özür dileriz, eğer izin verirseniz...	The Book of Eli-1	2010
we'll be on our way.	...yolumuza devam etmek istiyoruz. ...yolumuza devam edeceğiz.	The Book of Eli-1	2010
George, look at them.	George, şunlara bak.	The Book of Eli-1	2010
One of them is just a girl.	Biri kız. Biri sadece kız.	The Book of Eli-1	2010
Old story. Heard it a hundred times before.	Yüzlerce kez duyduğumuz eski bir hikaye. Eski hikaye. Daha önce yüzlerce kez dinledim.	The Book of Eli-1	2010
We get so few visitors these days,	Bu günlerde çok az ziyaretçimiz oluyor. Bu aralar çok az ziyaretçimiz oluyor...	The Book of Eli-1	2010
George is suspicious of everybody.	O yüzden George herkesten şüphe ediyor. ...George herkesten şüpheleniyor.	The Book of Eli-1	2010
I'm Martha.	Ben Martha.	The Book of Eli-1	2010
Would you care for some tea?	Çay içer miydiniz? Çay içmek ister misiniz?	The Book of Eli-1	2010
How about some music? It's so soothing.	Müziğe ne dersiniz? Çok sakinleştiricidir. Biraz müziğe ne dersiniz? Çok huzur verici.	The Book of Eli-1	2010
How do you like it?	Nasıl seversiniz? Hoşunuza gitti mi?	The Book of Eli-1	2010
Is that good? Good, good.	Güzel mi? Güzel, güzel.	The Book of Eli-1	2010
It's amazing that you two have survived	İkinizin hayatta kalmış olması şaşırtıcı. Burada bir başınıza hayatta kalmanız inanılmaz.	The Book of Eli-1	2010
Well, now. George is something of a handyman.	George elinden her iş gelen bir adamdır. George'un elinden her iş gelir.	The Book of Eli-1	2010
He did a lot of work on this place,	Burayı güvenli hale getirmek için çok uğraştı. Burayı güvenli hale getirmek için epey emek sarfetti.	The Book of Eli-1	2010
We may be old, but we're resilliant.	Yaşlı olabiliriz ama dirençliyiz. Yaşlı olabiliriz ama dayanıklıyızdır.	The Book of Eli-1	2010
We've had more than a few trying to take	Bizi buradan çıkarmak için birkaç kişiden fazlası gerekir... Burayı bizden almayı deneyen birçok kişi oldu, değil mi George?	The Book of Eli-1	2010
Yes we have.	Evet, öyle. Doğru. Evet, öyle.	The Book of Eli-1	2010
I wanna show you something, come on.	Size bir şey göstermek istiyorum, hadi. Size bir şey göstermek istiyorum, gelin.	The Book of Eli-1	2010
George, no. Not now.	George, hayır. Şimdi olmaz.	The Book of Eli-1	2010
Come on!	Hadi! Hadi gelin!	The Book of Eli-1	2010
Are these...? Graves? Sure.	Bunlar... Mezar mı? Evet. Yoksa bunlar...? Mezar mı? Evet.	The Book of Eli-1	2010
It'd be uncivilized not to bury them.	Onları gömmemek medeniyetsizlik olurdu. Onları görmemek barbarlık olurdu.	The Book of Eli-1	2010
Besides, it's good for the soil.	Ayrıca, toprak için çok iyi. Ayrıca toprağa da iyi geliyor.	The Book of Eli-1	2010
Come on back inside.	Hadi içeri girelim. İçeri gelin.	The Book of Eli-1	2010
I might be able to rustle up some sandwhiches.	Size sandviç hazırlayabilirim. Size hızlıca sandviç hazırlayabilirim.	The Book of Eli-1	2010
Well, thank you. Thank you very much.	Sağolun. Teşekkürler. Teşekkür ederiz. Çok teşekkür ederiz.	The Book of Eli-1	2010
We gotta go now. They killed these people.	Hemen gitmeliyiz. Bu insanları öldürmüşler. Gitmeliyiz. Bu insanları öldürmüşler.	The Book of Eli-1	2010
They didn't just kill them. They ate them.	Sadece öldürmemişler, onları yemişler. Sadece öldürmemişler. Yemişler de.	The Book of Eli-1	2010
Their hands are shaking. Too much human meat.	Elleri titriyor. Çok fazla insan etinden. Elleri titriyor. Çok fazla insan etinde.	The Book of Eli-1	2010
I found some meat. I hope you're hungry.	Biraz et buldum. Umarım açsınızdır.	The Book of Eli-1	2010
No. No, thank you.	Hayır, hayır, sağolun. Hayır, gerek yok, teşekkür ederiz.	The Book of Eli-1	2010
Well, we gotta be going. So soon?	Gitmemiz gerekiyor. Hemen mi? Yola çıkmamız gerekiyor. Bu kadar çabuk mu?	The Book of Eli-1	2010
Yeah, I'm afraid so.	Maalesef öyle. Evet, ne yazık ki öyle.	The Book of Eli-1	2010
Are you sure you won't stay?	Kalmak istemediğinize emin misiniz? Kalmayacağınıza emin misiniz?	The Book of Eli-1	2010
I'm sure. Very sure. Put the gun down.	Eminim hem de çok. Silahını indir. Eminim. Oldukça eminim. Silahını indir.	The Book of Eli-1	2010
Sorry. Take this. Open the door for us, please.	Üzgünüm bunu almalıyım. Kapıyı aç lütfen. Solara, al şunu. Kapıyı aç lütfen.	The Book of Eli-1	2010
Thank you for the tea. Thank you so much.	Çay için teşekkürler. Çok teşekkür ederiz.	The Book of Eli-1	2010
George, what's wrong?	George, sorun ne?	The Book of Eli-1	2010
Whole company of armed degenerats, thats what,	Hepsi ağır silahlı adamlar... Bir ordu dolusu soysuz, olan bu...	The Book of Eli-1	2010
and they led them straight to us.	...ve doğruca bize geliyorlar. ...ve hepsinizi üstümüze çekmişler.	The Book of Eli-1	2010
I just set out the good china.	Tam da yeni porselenlerimi çıkarmıştım. En iyi porselenleri çıkarmıştım.	The Book of Eli-1	2010
Fuck the china.	Başlatma şimdi porselenine. Porselenleri siktir et.	The Book of Eli-1	2010
Have you got any more weapons?	Daha silahınız var mı? Başka silahın var mı?	The Book of Eli-1	2010
Weapons? I'll show you some weapons.	Silah mı? Sana biraz silah göstereyim. Silah mı? Sana silah göstereyim.	The Book of Eli-1	2010
We know you're in there.	İçeride olduğunuzu biliyoruz. Orada olduğunuzu biliyoruz.	The Book of Eli-1	2010
Come on out and nobody needs to get hurt.	Dışarı çıkın ki kimse zarar görmesin. Dışarı çıkın da kimsenin canı yanmasına gerek kalmasın.	The Book of Eli-1	2010
I'll make it easy.	İşini kolaylaştırıyorum. İşini kolaylaştırayım.	The Book of Eli-1	2010
Send out Solara with the book.	Solara'yı kitapla birlikte gönder. Solara'yı kitapla birlikte yolla.	The Book of Eli-1	2010
I know what the fuck I'm doing.	Ne yapacağımı biliyorum. Ben ne yapacağımı çok iyi biliyorum.	The Book of Eli-1	2010
Wait, wait.	Bekle, bekle. Solara'yı kitapla birlikte gönder. Dur, dur.	The Book of Eli-1	2010
They ain't coming out.	Dışarı çıkmıyorlar.	The Book of Eli-1	2010
Shit! Get down! Everybody down!	Kahretsin! Yere yatın! Herkes yere yatsın! Kahretsin! Siper alın! Herkes siper alsın!	The Book of Eli-1	2010
You know that voice you heard?	Şu duyduğun ses var ya? Şu duyduğun ses var ya!	The Book of Eli-1	2010
Did he say anything about this?	Bu konuda bir şey söylemiş miydi? Bunun hakkında bir şey dedi mi?	The Book of Eli-1	2010
We'll get out alive. Both of us.	İkimiz de sağ salim kurtulacağız. İkimiz de kurtulacağız.	The Book of Eli-1	2010
Didn't mention you.	Sizden bahsetmedi.	The Book of Eli-1	2010
Cease fire!	Ateşi kesin! Ateş kes!	The Book of Eli-1	2010
Cease fire.	Ateşi kesin. Ateş kes!	The Book of Eli-1	2010
Motherfuckers!	Şerefsizler! Sikik herifler!	The Book of Eli-1	2010
Over on the side! Over on the side!	Bu tarafa geçin! Yan taraftan! Yan taraftan!	The Book of Eli-1	2010
Fucking bastards!	Adi pislikler! Piç kuruları!	The Book of Eli-1	2010
What are they doing? Nothing good.	Ne yapıyorlar? İyi bir şey değil.	The Book of Eli-1	2010
Where is the book?	Kitap nerede?	The Book of Eli-1	2010
Check his pack.	Çantasını kontrol et. Çantasına bak.	The Book of Eli-1	2010
It ain't here.	Burada değil.	The Book of Eli-1	2010
This is your last chance. You give it up, or	Bu senin son şansın. Ya kitabı verirsin... Bu son şansın. Kitabı ver yoksa...	The Book of Eli-1	2010
I swear I'll bury you out here.	...ya da yemin ediyorum ki, seni buraya gömerim. ...yemin ederim seni şuracıkta gömerim.	The Book of Eli-1	2010
Son of a... Let's try this again.	Adi herif. Tekrar deneyelim. Orospunun...Hadi tekrar deneyelim.	The Book of Eli-1	2010
Carnegie! What!?	Carnegie! Ne!? Carnegie! Ne!	The Book of Eli-1	2010
Now. Where's the book?	Söyle. Kitap nerede? Şimdi, kitap nerede?	The Book of Eli-1	2010
Give him the book. Please.	Kitabı ver ona. Lütfen.	The Book of Eli-1	2010
Don't tell him.	Sakın söyleme. Söyleme ona.	The Book of Eli-1	2010
It's in the house. Back of the TV.	Evdeki Tv'nin arkasında. Evin içinde, televizyonun arkasında.	The Book of Eli-1	2010
Go check the TV. The what?	Tv'yi kontrol et. Neyi? Git televizyonu kontrol et. Neyi?	The Book of Eli-1	2010
You gotta be fucking shitting me. You go!	Dalga mı geçiyorsun? Sen git! Benimle taşak geçiyor olmalısın. Sen git!	The Book of Eli-1	2010