Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160787

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can I get you anything else?	Başka bir şey ister misiniz? Başka bir şey ister misin?	The Book of Eli-1	2010
No, I'm fine, thank you.	Hayır, gerek yok, sağol. Hayır, böyle iyiyim, sağol.	The Book of Eli-1	2010
You get blinded in the war?	Savaşta mı kör oldun? Savaşta güneş yüzünden mi kör oldun?	The Book of Eli-1	2010
I was born this way.	Doğuştan körüm. Böyle doğdum.	The Book of Eli-1	2010
I think probably I'm lucky because I was	Sanırım şanslıyım, çünkü olayın yaşandığı zamana kadar... Muhtemelen savaş olduğunda...	The Book of Eli-1	2010
already used to being like this by the time	...bu halde olmaya zaten alışmış olduğum için şanslıyım.	The Book of Eli-1	2010
Well, thank you, for the food.	Yemek için sağol. Şey, yemekler için teşekkür ederim.	The Book of Eli-1	2010
I like your perfume.	Parfümünü beğendim.	The Book of Eli-1	2010
It's just shampoo. But thank you.	Sadece şampuan. Sadece şampuan ama yine de teşekkür ederim.	The Book of Eli-1	2010
I don't think he'll change his mind	Sabaha fikrini değiştireceğini sanmıyorum. Sabaha kadar fikrini değiştireceğini sanmıyorum.	The Book of Eli-1	2010
He's not gonna stay.	Burada kalmayacak.	The Book of Eli-1	2010
He's different than the others.	Diğerlerinden daha farklı biri. Diğerlerinden farklı biri.	The Book of Eli-1	2010
You're not gonna be able to make him do	Ondan yapmanı istediğin şeyi yaptıramayacaksın. Ondan yapmasını istediğin şeyi ona yaptıramayacaksın.	The Book of Eli-1	2010
Who said anything about me?	Kim benden bahsetti ki? Benim yaptıracağımı kim söyledi?	The Book of Eli-1	2010
I'll send Solara.	Solara'yı göndereceğim.	The Book of Eli-1	2010
It's about time I got better use out of her.	Tam onu kullanmanın vakti. Ondan daha iyi faydalanmanın zamanı gelmişti.	The Book of Eli-1	2010
Dont... Please.	Lütfen. Yapma. Yapma, lütfen.	The Book of Eli-1	2010
Please, dont. Please.	Lütfen, yapma. Lütfen. Lütfen yapma. Lütfen.	The Book of Eli-1	2010
Can I come in?	İçeri girebilir miyim? Girebilir miyim?	The Book of Eli-1	2010
Give me a minute.	Bir dakika müsaade et. Bir dakika bekle.	The Book of Eli-1	2010
Somebody already came with food and water.	Biri zaten su ve yemek getirmişti. Biri, yemek ve su getirdi zaten.	The Book of Eli-1	2010
I got everything I need.	İhtiyacım olan her şeyi aldım. İhtiyacım olan her şey var.	The Book of Eli-1	2010
Are you sure about that?	Emin misin? Emin misin bundan?	The Book of Eli-1	2010
It's really bright in here.	Burası fazla aydınlık. Burası gerçekten aydınlık.	The Book of Eli-1	2010
I'm Solara. Right	Ben Solara. Evet. Adım Solara. Evet.	The Book of Eli-1	2010
You filled my canteen downstairs.	Mataramı doldurmuştun.	The Book of Eli-1	2010
Yeah. You're that Walker, right?	Evet. Sen de Walker'sın, değil mi? Evet. Sen şu Walker denen adamsın, değil mi?	The Book of Eli-1	2010
If you're worried about paying its on the house.	Ödemeden tırsıyorsan, müessesenin ikramıdır. Ödeme konusunda endişeleniyorsan, müessesenin ikramı.	The Book of Eli-1	2010
Paying for what?	Ne için ödeme? Neyin ödemesinden?	The Book of Eli-1	2010
Why don't you take a seat?	Neden oturmuyorsun? Neden şöyle oturmuyorsun?	The Book of Eli-1	2010
If I do he will hurt my mom.	Beni gönderirsen, anneme zarar verecek. Gidersem, annemin canını yakar.	The Book of Eli-1	2010
Who? Carnegie.	Kim? Carnegie.	The Book of Eli-1	2010
He's your father?` No	O senin baban mı? Hayır. Baban mı o? Hayır.	The Book of Eli-1	2010
We belong to him just the same.	Hayır ama ikimiz de ona aitiz. Biz de diğerleri gibi ona aidiz.	The Book of Eli-1	2010
I'll sleep on the floor.	Ben yerde yatarım. Yerde yatarım.	The Book of Eli-1	2010
Tomorrow you can tell him you had	Yarın ona benimle iyi vakit geçirdiğini söylersin. Yarın ona iyi vakit geçirdiğini söylersin. Söz veriyorum seni rahatsız etmem.	The Book of Eli-1	2010
Knight to b4.	At B4'e gider. At B4'e.	The Book of Eli-1	2010
Your move.	Senin sıran.	The Book of Eli-1	2010
So... how old are you? Excuse me?	Kaç yaşındasın? Pardon? Eee, kaç yaşındasın? Anlamadım?	The Book of Eli-1	2010
I havent really seen too many people	Buraya gelmeden önce senin yaşlarında çok fazla insan görmedim. Buralardan pek...	The Book of Eli-1	2010
your age come through here before.	...senin yaşlarında geçen kimse görmedim.	The Book of Eli-1	2010
Well, it's been...	Yaklaşık... Şey, parlamadan beri...	The Book of Eli-1	2010
30 winters since the flash.	...patlamada sonra 30 kış geçti. ...otuz kış geçti.	The Book of Eli-1	2010
I really dont remember.	Tam olarak hatırlamıyorum. Gerçekten tam olarak hatırlamıyorum.	The Book of Eli-1	2010
Do you remember what it was like?	Nasıl olduğunu hatırlıyor musun? Önceden nasıl olduğunu hatırlıyor musun?	The Book of Eli-1	2010
In the world before. Yeah	Yani öncesindeki Dünya'yı. Evet. Önceki dünyanın yani. Evet.	The Book of Eli-1	2010
People had more than they needed.	Gereğinden fazla insan vardı. İnsanlar ihtiyaç duyduklarından fazlasına sahipti.	The Book of Eli-1	2010
We had no idea what was precious and what wasn't.	Neyin değerli olup... Neyin değerli, neyin değersiz olduğuna dair hiçbir fikrimiz yoktu.	The Book of Eli-1	2010
We threw away things that people would	İnsanların şu an birbirlerini öldürdükleri şeyleri, o zamanlar fırlatır atardık. Şimdi insanların birbirlerini öldürecekleri şeyleri çöpe atıyorduk.	The Book of Eli-1	2010
You have a book. Can I see it?	Kitabın var! Bakabilir miyim? Bir kitabın var. Bakabilir miyim?	The Book of Eli-1	2010
I just want to look at it.	Bi'kere bakmak istiyorum. Hayır, hayır dedim. Sadece bakmak istiyorum.	The Book of Eli-1	2010
I can't even read, please let me just see it.	Okumayı bilmiyorum. Hadi, bi'kere bakmak istiyorum. Okumayı bile bilmiyorum, lütfen, sadece bir bakayım.	The Book of Eli-1	2010
What is with you? It is just a book.	Senin derdin ne? Sadece basit bir kitap. Neyin var böyle? Sıradan bir kitap işte.	The Book of Eli-1	2010
It's not just a book.	Basit bir kitap değil. Sıradan bir kitap değil.	The Book of Eli-1	2010
What do you mean it's not just a book?	Ne demek ''basit bir kitap değil''? Ne demek sıradan bir kitap değil?	The Book of Eli-1	2010
No more questions about the book, okay?	Kitapla ilgili soru sormak yok, tamam mı? Kitap hakkında daha soru yok, tamam mı?	The Book of Eli-1	2010
No more questions.	Başka soru yok. Daha soru yok.	The Book of Eli-1	2010
I got a question for you, since you're here.	Buraya geldiğinden beri sana sormak istediğim bir soru var. Madem buradasın sana bir şey soracağım.	The Book of Eli-1	2010
Maybe I'll answer it, maybe I won't.	Belki cevap veririm, belki de vermem. Belki cevaplarım, belki cevaplamam.	The Book of Eli-1	2010
Where do you get your water?	Suyu nereden getirdin? Suyu nereden alıyorsunuz?	The Book of Eli-1	2010
I can't tell you that.	Söyleyemem. Bunu sana söyleyemem.	The Book of Eli-1	2010
You can't tell me or you dont know?	Söyleyemez misin yoksa bilmiyor musun? Söylemez misin, yoksa bilmiyor musun?	The Book of Eli-1	2010
Oh, I know.	Biliyorum. Oh, biliyorum.	The Book of Eli-1	2010
But if you're not talking about the book,	Sen kitap hakkında konuşmuyorsan... Ama sen kitaptan bahsetmiyorsan...	The Book of Eli-1	2010
I'm not talking about the water.	...ben de su hakkında konuşmam. ...ben de sudan bahsetmem.	The Book of Eli-1	2010
Alright, I got another question for you.	Pekala, sana başka bir sorum var. Tamam, başka bir sorum var.	The Book of Eli-1	2010
Great.	Tabii ya. Harika.	The Book of Eli-1	2010
Yeah, there's a lot of food there.	Aç mısın? Burada epey yemek var. Aç mısın?	The Book of Eli-1	2010
More than I can eat.	Yiyebileceğimden de fazla. Benim yiyebileceğimden fazla.	The Book of Eli-1	2010
Tell you what. We can share it,	Ne diyorum bak. Yemeği paylaşabiliriz. Ne diyeceğim! Paylaşabiliriz...	The Book of Eli-1	2010
like old people used to.	Eski insanların yaptığı gibi. ...aynı eski insanların yaptığı gibi.	The Book of Eli-1	2010
Wait a minute. Sit.	Dur bir dakika. Otur. Bekle bir dakika. Otur.	The Book of Eli-1	2010
Give me your hands.	Ellerini ver. Ellerini uzat.	The Book of Eli-1	2010
Trust me, give me your hands.	Ban güven. Ellerini ver. Güven bana, ellerini uzat.	The Book of Eli-1	2010
Dear Lord, we thank you for this meal.	Yüce Tanrım, sana bu yemek için şükrediyoruz. Sevgili Tanrım, bu yemek için sana şükrediyoruz.	The Book of Eli-1	2010
We thank you for a warm bed and	Sana bu sıcak yatak için ve... Sıcak yatağımız ve böylesi soğuk gecelerde...	The Book of Eli-1	2010
roof over our head on cold nights,	...soğuk gecedeki başımızın üzerindeki tavan için... ...başımızı sokacak bir çatı verdiğin için şükrediyoruz.	The Book of Eli-1	2010
such as this.	...şükrediyoruz.	The Book of Eli-1	2010
It's gone too long. Is this from the book?	Çok uzun zaman oldu. Kitaptan mı? Uzun zaman oldu. Bunlar kitaptan mı?	The Book of Eli-1	2010
We thank you for the gift of companionship,	Böyle zor zamanlarda bize yoldaşlık yaptığın için... Bunun gibi zor zamanlarda bizleri arkadaşlarla...	The Book of Eli-1	2010
in hard times like these.	...sana şükrediyoruz. ...ödüllendirdiğin için şükrediyoruz.	The Book of Eli-1	2010
Now we eat?	Şimdi yiyor muyuz?	The Book of Eli-1	2010
Now we eat.	Evet, yiyoruz. Şimdi yiyoruz.	The Book of Eli-1	2010
Morning, Solara.	Günaydın, Solara.	The Book of Eli-1	2010
How was your night, did you sleep well?	Gecen nasıl geçti, iyi uyudun mu? Gecen nasıldı, iyi uyudun mu?	The Book of Eli-1	2010
I did what you said. Of course you did,	Söylediğini yaptım. Tabii ki yaptın... Dediğini yaptım. Elbette yaptın.	The Book of Eli-1	2010
but I said: Did it work?	...ama işe yaradı mı diye sordum? Ama dedim ki: İşe yaradı mı?	The Book of Eli-1	2010
Is he staying? We didn't talk much.	Kalıyor mu? Pek fazla konuşmadık. Kalıyor mu? Pek konuşmadık.	The Book of Eli-1	2010
Solara, honey, eat something.	Solara, tatlım, bir şeyler ye.	The Book of Eli-1	2010
Mom, give me your hand.	Anne, elini ver. Anne, ellerini uzat.	The Book of Eli-1	2010
Mom, trust me.	Anne, güven bana.	The Book of Eli-1	2010
Dear Lord.	Yüce Tanrım... Sevgili Tanrım.	The Book of Eli-1	2010
We thank you for our food.	...yemeğimiz için sana şükrediyoruz. Yemekler için sana şükrediyoruz.	The Book of Eli-1	2010
Thank you for my mother.	Annem için şükrediyorum. Annem için sana şükrediyorum.	The Book of Eli-1	2010
Thank you for the roof over our heads.	Başımızın üzerindeki çatı ve yeni arkadaşlar için şükrediyorum. Başımızı sokacak bu yer için sana şükrediyoruz.	The Book of Eli-1	2010
Well I guess thats all for now.	Sanırım şimdilik hepsi bu kadar. Sanırım şimdilik bu kadar yeter.	The Book of Eli-1	2010
That's the word you're looking for.	Aklına gelmeyen kelime buydu. Aradığın kelime bu.	The Book of Eli-1	2010
That's how you stop.	Böyle bitirirsin. Böyle bitiriyorsun.	The Book of Eli-1	2010
You said you didn't talk much.	Pek fazla konuşmadığınızı söylemiştin. Pek konuşmadığınızı söylemiştin.	The Book of Eli-1	2010
But did he do any reading?	Peki hiç kitap okudu mu? Peki bir şeyler okudu mu?	The Book of Eli-1	2010