Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161083

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your rhythm is all wrong. Nothing like I showed you.	Ritimleriniz yanlış. Size gösterdiğim gibi yapmıyorsunuz.	The Broadway Melody-1	1929
All right, now watch.	Pekala. İzleyin.	The Broadway Melody-1	1929
Hello, Eddie. Hello, how are you?	Merhaba Eddie. Merhaba, nasılsınız?	The Broadway Melody-1	1929
We had a tough time getting in! When do we show the act?	İçeri zar zor girebildik! Ne zaman başlıyoruz?	The Broadway Melody-1	1929
In a few minutes.	Birazdan başlarız.	The Broadway Melody-1	1929
I haven't had a chance to talk to Zanfield yet.	Zanfield’la daha konuşamadım.	The Broadway Melody-1	1929
It's okay, ain't it? We're in?	İş tamam değil mi? Girmedik mi?	The Broadway Melody-1	1929
Sure, it's in the bank.	O işi oldu bilin.	The Broadway Melody-1	1929
Whatever I say goes. Hey, Kearns!	Ben ne dersem o olur. Kearns!	The Broadway Melody-1	1929
We don't wanna take all afternoon to set one dance.	Bir dans için bütün günümüzü harcamayalım.	The Broadway Melody-1	1929
Maybe we'd better get undressed. Come on.	Üzerimizi değiştirsek iyi olur. Hadi.	The Broadway Melody-1	1929
All right, Sam, let it go.	Pekala, Sam, başlayın.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, George. Wait a minute, hold it there. Hold it, Sam.	George. Bir dakika durun. Durdur şunu Sam.	The Broadway Melody-1	1929
The sets are all ready for your okay, Mr. Zanfield.	Tüm sahne hazır Bay Zanfield. Eğer uygun görürseniz.	The Broadway Melody-1	1929
That's just an idea of what it's gonna be.	Nasıl olacağına dair bir fikir.	The Broadway Melody-1	1929
I can see that. It's just an idea.	Fikirden ibaret olduğunu anladık zaten.	The Broadway Melody-1	1929
Yes, sir. Yes, sir.	Anlaşıldı efendim.	The Broadway Melody-1	1929
But don't worry, I'll fix it.	Endişelenmeyin halledeceğim.	The Broadway Melody-1	1929
Okay on those sets. Yes, sir.	Sahneye okey verdim. Peki efendim.	The Broadway Melody-1	1929
Remind me to see that rehearsal in the morning. Make a note of that.	Hatırlat, provayı sabah göreceğim. Not al.	The Broadway Melody-1	1929
I'm having lunch at the Knickerbocker.	Knickerbocker'da kahvaltı edeceğim.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, Mr. Zanfield, this material, I couldn't get it in the gold design, only in the silver.	Bay Zanfield, bu kumaş altın işlemeyle güzel olmaz. Buna gümüş yakışır.	The Broadway Melody-1	1929
Isn't it lovely? It's fine. Get it in the gold.	Ne güzel değil mi? Güzelmiş. Altın olsun.	The Broadway Melody-1	1929
Remember, I want that in the gold. Yes, sir.	Unutma kumaş altından olacak. Anlaşıldı.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, Mr. Zanfield, pardon me, will you take a look at the Mahoney Sisters right now?	Bay Zanfield, af edersiniz, Mahoney kardeşlere bir göz atabilir misiniz?	The Broadway Melody-1	1929
The Maloney Sisters? No, the Mahoney Sisters.	Maloney kardeşlere mi? Hayır, Mahoney kardeşler.	The Broadway Melody-1	1929
Who are they? I never heard of them. It's the sister act I told you about.	Onlar da kim? Hiç duymadım. Size bahsettiğim kardeşler.	The Broadway Melody-1	1929
Where are they? Right over there, across stage.	Neredeler? İşte orada, sahnenin karşısında.	The Broadway Melody-1	1929
All right, wheel them in.	Pekala, bir göz atalım.	The Broadway Melody-1	1929
Tell George I'll take a look at the act. Thanks, Mr. Zanfield.	George'a söyle gösteriye baksın. Teşekkürler, Bay Zanfield.	The Broadway Melody-1	1929
Well, kids, you all set? Got your music?	Hanımlar hazır mısınız? Şarkı sizde mi?	The Broadway Melody-1	1929
Well, go over there and tell him what you want.	Git ve istediğin parçayı çaldır.	The Broadway Melody-1	1929
The Baloney Sisters.	Baloney kardeşler.	The Broadway Melody-1	1929
Give us the introduction pickup and some choruses. And swell to the finish.	Giriş müziği ve koroyla başlayalım. Bitişe doğru ver coşkuyu.	The Broadway Melody-1	1929
But you follow us. Yes, ma'am.	Gözün bizde olsun. Peki bayan.	The Broadway Melody-1	1929
Sam, looks like some carnival lost a good act.	Gören de Anadolu Ateşi gösteri yapacak sanır.	The Broadway Melody-1	1929
I'm gonna lay that dame like a roll of linoleum.	Şu aşüftenin saçını başını yolacağım şimdi.	The Broadway Melody-1	1929
Hank, you can't pull that around here. Hank, don't start anything now.	Hank, şimdi sırası değil. Hank, çıngar çıkarma şimdi.	The Broadway Melody-1	1929
Get her in the dressing room. Sure. Now, come on. Get together.	Kuliste hallederiz. Elbette. Hadi sarılın.	The Broadway Melody-1	1929
All set now? Oh, wait a minute.	Hazır mısınız? saniye.	The Broadway Melody-1	1929
Don't mind if I put this down? No, ma'am.	Şunu indirsem olur mu? Olur olur.	The Broadway Melody-1	1929
I'll vamp till ready, and don't forget: We do things intimately.	Hazır olana kadar müziğe eşlik ederim. Doğaçlama yapıyoruz.	The Broadway Melody-1	1929
All set. All set, fine. Babies, smack it over big.	Hazır. Hazır. Kızlar başaracaksınız.	The Broadway Melody-1	1929
You ain't got nothing to worry about. You're as good as in now.	Endişelenecek bir şey yok. Her zaman çok iyisiniz.	The Broadway Melody-1	1929
I'll go and see how the boss likes it. All right.	Gidip bakayım patron ne diyecek. Pekala.	The Broadway Melody-1	1929
Well, all right, shoot.	Pekala, başlasın.	The Broadway Melody-1	1929
Play it, will you? Something wrong with the piano.	Çalmayacak mısınız? Piyanoya bir şeyler oldu.	The Broadway Melody-1	1929
Do I have to come over and play it for you? Okay, go ahead.	İstersen gelip ben çalayım. Hadi devam edin.	The Broadway Melody-1	1929
What's the matter with them?	Neler oluyor orada?	The Broadway Melody-1	1929
There's something wrong with the piano.	Piyanoya bir şeyler oldu.	The Broadway Melody-1	1929
Say, are you trying to crab our act? No, I'm not.	Gösterimizi sabote mi ediyorsun? Öyle bir niyetim yok.	The Broadway Melody-1	1929
Well, will you play it then, hot or cold? Well, go ahead then.	Ne duruyorsun çalsana o zaman. Pekala, başlayın.	The Broadway Melody-1	1929
All right. All right, girls.	Tamam kızlar yeter.	The Broadway Melody-1	1929
Mr. Zanfield's seen enough. He'll let you know. Come in next Friday.	Bay Zanfield yeterince izledi. Size haber verecek. Cuma’ya gelin.	The Broadway Melody-1	1929
But he ain't seen the finish yet. Yes. I know, all right. Line up, girls.	Ama gösterinin sonunu görmedi. Biliyorum. Pekala. Sıraya geçin.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, Mr. Zanfield, please give them a break. You haven't seen their act.	Bay Zanfield, lütfen bir şans verin. Performansı tam göremediniz.	The Broadway Melody-1	1929
I saw enough.	Gördüğüm yeter.	The Broadway Melody-1	1929
I can use the blond, but that little cluck is out.	Sarışın işe yarar ama ufak olan avanak işe yaramaz.	The Broadway Melody-1	1929
But don't you know it's tough to put comedy over on a bare stage?	Taktir ederisiniz ki boş bir sahnede gösteri yapmak zordur.	The Broadway Melody-1	1929
They'll be all right at the performance. Give them another chance.	Gerçek performansları harika olacak. Bir şans daha verin.	The Broadway Melody-1	1929
I know, Eddie.	Biliyorum Eddie.	The Broadway Melody-1	1929
Gee, kid, that's a tough break. Even if the act is a louse, he should've seen the finish.	Tanrım talihsizlik işte. Kötü de olsa sonuna kadar izlemeliydi.	The Broadway Melody-1	1929
It ain't a louse. It's a good act.	Hiç de kötü değildi. Gayet iyiydi.	The Broadway Melody-1	1929
We stopped the show every performance we did for Jake Wells.	Kestiğiniz gösterinin her sahnesini Jake Wells izledi.	The Broadway Melody-1	1929
Yeah, the one I saw would stop a tank.	Ya! Ne demezsin ama!	The Broadway Melody-1	1929
Say, you've been asking for trouble, and now you're gonna get it.	Bana bak, belanı benden bulma.	The Broadway Melody-1	1929
You great big peroxide headed dizzy blond, you! What do you think of this act?	Seni koca kafalı çakma sarışın! Gösteri nasıl oluyormuş görürsün!	The Broadway Melody-1	1929
Hey, come here! Come here, girls!	Durun! Ayrılın! Ayrılın!	The Broadway Melody-1	1929
Come here!	Ayrılın!	The Broadway Melody-1	1929
Let me at her, will you? Let me at her!	Bırak beni! Bıraksana beni be!	The Broadway Melody-1	1929
Next time I'll give you a facial instead of a scalp treatment.	Bir dahaki sefere kafanı değil suratını yolacağım senin!	The Broadway Melody-1	1929
Yeah, and I'll fix you, you little peanut. Let go of me!	Asıl ben seni yolacağım yer cücesi! Bırak beni!	The Broadway Melody-1	1929
Oh, boy, I'll sock her... Stop it, Hank, you're crabbing everything.	Bırak şunu parçalayacağım. Kes şunu Hank, her şeyi berbat ediyorsun.	The Broadway Melody-1	1929
Go get your clothes on. I'll fix everything.	Giy şu üzerini. Ben işleri yoluna koyayım.	The Broadway Melody-1	1929
The big blond baboon! Why'd she pick on me? I didn't start any fight with her.	Sarı maymun! Bana sataşıp durdu. Kavgayı ben başlatmadım.	The Broadway Melody-1	1929
Where's my music? Here's your music.	Şarkım nerede? Al işte burada.	The Broadway Melody-1	1929
Well, where's my bag? Now, be quiet. Be quiet, Hank!	Çantam nerede? Tamam artık, Hank!	The Broadway Melody-1	1929
Get in there. Straighten it out. Let's get smart, Sam. Where are you?	Düzgün bir sıra oluşturun. Aklınızı başınıza toplayın. Neredesin?	The Broadway Melody-1	1929
Don't let them throw you up in the air.	Havaya fırlatma figürü yapılmasın.	The Broadway Melody-1	1929
I'm not gonna waste all day at it. Give me a pickup and two choruses.	Bütün günümü ona harcayamam. Önce müzik sonra koro.	The Broadway Melody-1	1929
And let me tell you dames something: If I get ahold of her, I'll rip her wide open.	O kadını elime bir geçirirsem bacaklarını cart diye ayıracağım.	The Broadway Melody-1	1929
Flo, what was the trouble about?	Flo, neler oluyor burada?	The Broadway Melody-1	1929
I was beside the piano, not doing a thing... Wait a minute.	Piyanonun orada, öylece duruyordum. Hadi oradan.	The Broadway Melody-1	1929
I can't stand for quarreling. I didn't start it.	Kavga gürültü çekemem. Ben başlatmadım ki.	The Broadway Melody-1	1929
Never mind who started it. Now run along and be a good little girl.	Kim başlattıysa başlattı. Şimdi git. Aklını başına topla.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, all right. And remember, no more quarreling.	Pekala. Unutmayın, kavga yok.	The Broadway Melody-1	1929
Excuse me, Mr. Zanfield. Well?	Af edersiniz Bay Zanfield. Buyurun.	The Broadway Melody-1	1929
I heard what you said about me.	Benimle ilgili söylediklerinizi duydum.	The Broadway Melody-1	1929
Please, couldn't you use the both of us at the same salary?	Aynı maaşa ikimizi birden çalıştıramaz mısınız lütfen?	The Broadway Melody-1	1929
I might. I think I can slip her in somewhere.	Olabilir. Kardeşini bir yerlere sokuşturabilirim.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, thank you, Mr. Zanfield! All right.	Teşekkürler Bay Zanfield! Pekala.	The Broadway Melody-1	1929
My sister is the business manager of the act.	Ablam gösterinin patronudur.	The Broadway Melody-1	1929
Of course not.	Kaçırmam merak etme.	The Broadway Melody-1	1929
You send her over, and I'll talk to her. Oh, thank you!	Sen O'nu gönder ben konuşurum. Teşekkür ederim.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, Hank!	Hank!	The Broadway Melody-1	1929
He can take his old show and put it where it'll do him the most good!	Gösteriye tamam dedi, uygun bir araya sıkıştıracakmış öyle mi?	The Broadway Melody-1	1929
Don't act like that, Hank. He didn't see your act, that's all.	Böyle yapma, Hank. gösterinin hepsini görmedi bile.	The Broadway Melody-1	1929
He's a very busy man. Oh, he's busy?	Çok meşgul bir adam. Meşgul mü?	The Broadway Melody-1	1929
Well, so am I busy, with 30 weeks waiting for me.	Ben de çok meşgulüm, önümde 30 hafta var.	The Broadway Melody-1	1929
Now, don't get so excited over nothing. Hank, quick!	Dereyi görmeden paçaları sıvama. Hank, çabuk ol!	The Broadway Melody-1	1929