Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161084

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Zanfield wants to see you.	Bay Zanfield seni görmek istiyor.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, yeah? On the level?	Öyle mi? Ciddi misin?	The Broadway Melody-1	1929
Maybe we're in after all. Sure!	Oldu demek ki. Elbette!	The Broadway Melody-1	1929
Let me handle this. I can always take care of these things better with nobody around.	Bana bırakın. Böyle şeyleri yalnızken iyi idare ederim.	The Broadway Melody-1	1929
All right, girls, we'll take this right from the beginning. Okay, Sam, let it go.	Kızlar, burasını tekrar baştan alalım. Sam, başla.	The Broadway Melody-1	1929
I heard what you said to Zanny.	Zanny'e söylediklerini duydum.	The Broadway Melody-1	1929
You won't let on to Hank, will you, Eddie? Of course not.	Hank' söyleme olur mu, Eddie? Söylemem tabi ki.	The Broadway Melody-1	1929
Gee, that was wonderful of you, Queenie.	Tanrım, yaptığın inanılmaz bir şey, Queenie.	The Broadway Melody-1	1929
I could kiss you for that.	Bir öpücüğü hak ettin.	The Broadway Melody-1	1929
You mustn't do that, Eddie.	Böyle yapma, Eddie.	The Broadway Melody-1	1929
I guess I shouldn't.	Hata ettim.	The Broadway Melody-1	1929
I never realized you were...	Nasıl da serpildin...	The Broadway Melody-1	1929
Gee, you're the sweetest little girl I ever knew.	Tanrım, tanıdığım en tatlı kızsın.	The Broadway Melody-1	1929
You mean next to Hank.	Hank'den sonra demek istedin.	The Broadway Melody-1	1929
You know, Hank's been everything in the world to me.	Hank benim için dünyadaki her şeyden daha önemli.	The Broadway Melody-1	1929
She's looked after me and worked for me, and fought for me, protected me.	Beni büyüttü, koruyup kolladı ve benim için çalıştı.	The Broadway Melody-1	1929
I could never repay her for all her love and care.	Ne yapsam hakkını ödeyemem.	The Broadway Melody-1	1929
Of course you love her, Queenie.	Ablanı sevdiğinden eminim Queenie.	The Broadway Melody-1	1929
And you're gonna be everything that she wants you to be.	Seni güzel yerlerde görmek istiyor.	The Broadway Melody-1	1929
And I don't blame her for loving you.	Seni sevmesine hak veriyorum.	The Broadway Melody-1	1929
Gee, but you're a cute kid.	Çok güzel bir kızsın.	The Broadway Melody-1	1929
And she loves you, Eddie.	Seni de çok seviyor, Eddie.	The Broadway Melody-1	1929
I guess you and me are about all she ever thinks of.	Onun her şeyi biziz Eddie, sen ve ben.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, I never wanna hurt her, Eddie. And I want her to be happy with you.	Ablamı incitmek istemem, Eddie. Seninle mutlu olduğunu görmek isterim.	The Broadway Melody-1	1929
Why, Queenie, I'd rather lose my pipes so I couldn't sing...	Hank'i inciteceğime sesimi kaybedip şarkı söylememeyi ve...	The Broadway Melody-1	1929
...and go lame so I couldn't dance than to hurt Hank.	...ayrıca topal kalıp dans edememeyi yeğlerim.	The Broadway Melody-1	1929
Sure you would. So would I. Can you imagine?	Öyle tabi. Ben de yeğlerim. Düşünebiliyor musun?	The Broadway Melody-1	1929
We're in! Rehearsal in the morning! That's great!	Oldu bu iş! Sabah prova var! Harika!	The Broadway Melody-1	1929
I knew you'd put it over, Hank! Oh, just leave it to me!	Bu işi kıvıracağını biliyordum Hank! Bana bırak demedim mi?	The Broadway Melody-1	1929
I ain't booked acts for 10 years and not know how to handle them!	10 yıldır toplu gösteride rol almamıştım nasıl yapacağım bilmem.	The Broadway Melody-1	1929
You bet you haven't! You're both swell kids!	Ne demezsin ama! İkiniz de harikasınız kızlar!	The Broadway Melody-1	1929
And plenty smart! And how!	Çok da akıllısınız! Ne demezsin!	The Broadway Melody-1	1929
Gee, rehearsal in the morning! Ain't it great? Yeah!	Sabah prova var. Harika değil mi? Evet!	The Broadway Melody-1	1929
Come on. I got a lot of washing and ironing to do.	Hadi. Bir sürü çamaşır ve ütü beni bekliyor.	The Broadway Melody-1	1929
You have? I want you to look your best, honey.	Öyle mi? Çok güzel görünmelisin canım.	The Broadway Melody-1	1929
But tell me, how did you put it over? What did you say to him?	Söylesene, Zanfield'a ne dedin? Nasıl kafaladın adamı?	The Broadway Melody-1	1929
I said to him, "Now, you listen here, Mr. Zanfield, this is a sister team.	O'na dedim ki: "Bana bak Bay Zanfield, bizimkisi bir kardeş takımıdır.	The Broadway Melody-1	1929
And we splits up for nobody!"	Kimse bizi ayıramaz!"	The Broadway Melody-1	1929
And with that, he smiled as nice as you please...	O da gülümseyerek şöyle dedi:	The Broadway Melody-1	1929
...and said, "That's all right, Miss Maloney."	..."Pekala Bayan Maloney."	The Broadway Melody-1	1929
Can you imagine calling me Maloney? And everybody knows our name's Mahoney.	Düşünebiliyor musunuz "Maloney" dedi. Bizim Mahoney olduğumuzu herkes bilir.	The Broadway Melody-1	1929
Yeah, can you imagine that? Imagine that.	Bak sen şu işe. Allah Allah.	The Broadway Melody-1	1929
"Maloney"!	"Maloney"!	The Broadway Melody-1	1929
Hey, come on and get those clothes on, will you?	Hadi şu kıyafetlerini giy.	The Broadway Melody-1	1929
Hurry up! Well, are we all set?	Çabuk ol! Hazır mıyız acaba?	The Broadway Melody-1	1929
Yes, sir, everything ready to go when you say the word.	Siz işaret verir vermez başlamaya hazırız efendim.	The Broadway Melody-1	1929
Are you safe up there, Audrey? Okay.	Orada güvende misin, Audrey? Tamam.	The Broadway Melody-1	1929
Yes, that's perfectly safe.	Evet, tamamıyla güvende.	The Broadway Melody-1	1929
You get the orchestra in the pit. Yes, sir.	Orkestrayı aşağıya aldın mı? Hemen efendim.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, Hagerty. Yes?	Hagerty. Efendim?	The Broadway Melody-1	1929
That looks very good. I think it'll be very effective.	Bu çok güzel duruyor. Sanırım çok etkili olacak.	The Broadway Melody-1	1929
So do I. Yes, sir.	Ben de öyle. Tabi efendim.	The Broadway Melody-1	1929
Can you imagine? Putting on all this makeup for just one show a day?	İnanabiliyor musun? Bir gecelik prova için ne kadar çok makyaj yapıyoruz.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, dear! I'm just shaky all over.	Elim ayağım titriyor.	The Broadway Melody-1	1929
Queenie, will you stop? You're getting me nervous now.	Queenie, kes şunu! Beni de heyecanlandırıyorsun.	The Broadway Melody-1	1929
It ain't a bit different than it was in Reading, PA.	Dergilerde okuduklarımızdan biraz farklıymış.	The Broadway Melody-1	1929
And we're going over just as big.	Biz de bunun üstesinden geleceğiz.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, Hank, do you think so? Why, it's cream in the can, baby.	Hank gerçekten böyle mi düşünüyorsun? Hem de nasıl gör bak.	The Broadway Melody-1	1929
Are you decent, girls? Yeah, come in.	Müsait misiniz kızlar? Evet, girebilirsin.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, Hank, get a load of this.	Hank, şuna bir bak.	The Broadway Melody-1	1929
"Big mammoth appearance of the Mahoney Sisters on Broadway.	"Mahoney Kardeşlerin Brodway’e muhteşem dönüşleri.	The Broadway Melody-1	1929
Zanfield saw them once, and they were in.	Zanfield bir kez gördü, ve hemen gösteriye başladılar.	The Broadway Melody-1	1929
With appreciation and regards to our agent, Uncle Jed."	Taktirlerimi ve hürmetlerimi sunarım, Jed amcanız.”	The Broadway Melody-1	1929
Is that a pippin or not? You care for that?	Harikulade değil mi? Hoşuna gitti mi?	The Broadway Melody-1	1929
Do I? Hank, will you get Eddie out of here?	Gitmez mi? Hank, Eddie buradan çıksın lütfen.	The Broadway Melody-1	1929
I'm nervous!	Çok gerginim!	The Broadway Melody-1	1929
What's eating her?	Hayırdır ne oluyor?	The Broadway Melody-1	1929
Eddie, you gotta run along now. We're nervous.	Eddie, şimdi çıkman gerek. Çok gerginiz.	The Broadway Melody-1	1929
I get you.	Tamam anladım.	The Broadway Melody-1	1929
Now, Queenie, don't be nervous.	Queenie, rahat ol.	The Broadway Melody-1	1929
Remember, this is your big opportunity. Will you get out of here?	Unutma bu çok büyük bir fırsat. Çıkar mısın lütfen?	The Broadway Melody-1	1929
Beat it, Eddie, will you? Now, don't forget, a lot depends on this.	Defol, Eddie? Unutmayın, her şey buna bağlı.	The Broadway Melody-1	1929
Oh, get out! Get out!	Çık dışarı! Defol!	The Broadway Melody-1	1929
Stop, stop! Girls, girls!	Durun durun. Kızlar!	The Broadway Melody-1	1929
Be careful of my hats! We gotta get down on the stage!	Şapkalarıma dikkat edin. Sahneye çıkmamız lazım!	The Broadway Melody-1	1929
I don't care! I won't allow you to ruin them.	Umurumda bile değil. Şapkalarımı berbat etmenize göz yumamam.	The Broadway Melody-1	1929
I told you they were too high and too wide.	Sana şapkaların çok büyük olduğunu söylemiştim.	The Broadway Melody-1	1929
Well, big woman, I design the costumes for the show...	Bana bak iri hatun, bu şapkaları gösteri için hazırladım,	The Broadway Melody-1	1929
...not the doors for the theater.	...tiyatronun kapıları için değil.	The Broadway Melody-1	1929
I know that. If you had, they'd have been done in lavender.	Biliyoruz. Kapılar için olsaydı, lavanta kesesinin içinde olurlardı.	The Broadway Melody-1	1929
Pardon me, Mr. Zanfield, but the orchestra's killing my "Broadway Melody" number.	Af edersiniz Bay Zanfield,orkestra "Broadway Melodisi" şarkımı berbat ediyor.	The Broadway Melody-1	1929
Too much brass. They can't hear me. Kearns, tell them to keep it down.	Bateri çok yüksek. Beni duyamıyorlar. Kearns, bateriyi azaltmalarını söyle.	The Broadway Melody-1	1929
Thanks, Mr. Zanfield.	Teşekkürler Bay Zanfield.	The Broadway Melody-1	1929
All right, boys, I think we can go. Yes, sir!	Pekala çocuklar, artık çıkabiliriz. Peki efendim.	The Broadway Melody-1	1929
When you get through with that noise, try and play my number.	Şu gürültüyle devam edemezsiniz. Benim müziğimi çalın lütfen.	The Broadway Melody-1	1929
Cut out the brass, and keep it very piano.	Bateriyi azaltın. Piyano ağırlıklı olsun.	The Broadway Melody-1	1929
Are you back again?	Yine mi sen?	The Broadway Melody-1	1929
Yes, and I'm telling you how I want my music played.	Evet, size şarkımın nasıl çalınması gerektiğini söylüyorum.	The Broadway Melody-1	1929
I've conducted opera. What do you know about music?	Orkestrayı ben yönetiyorum. Sen müzikten ne anlarsın?	The Broadway Melody-1	1929
Nothing. I only wrote it, that's all. Then you have the best of me.	Hiç. Sadece besteliyorum hepsi bu. Ben de bu kadar yapabiliyorum.	The Broadway Melody-1	1929
You don't have to listen.	Beğenmiyorsan dinleme.	The Broadway Melody-1	1929
I'll tell Zanny what a sap he was for buying it.	Zanny'e söyleyeyim bu şarkıyı almakla ne kadar ahmaklık etmiş.	The Broadway Melody-1	1929
Maybe he'll get you to write the music for the show.	Belki gösteriye şarkı yazman için seni alır.	The Broadway Melody-1	1929
If I couldn't do better than this...	Bundan daha iyisini bestelerim.	The Broadway Melody-1	1929
If you could, you wouldn't be waving a stick!	Eğer besteleseydin elinde çomak sallıyor olmazdın!	The Broadway Melody-1	1929
Electrician! A little more this way with that spotlight.	Elektrikçi! Spot ışığını biraz bu tarafa çevir.	The Broadway Melody-1	1929
What are you trying to do, ruin my profile?	Ne yapmaya çalışıyorsun, profilimi berbat etmeye mi?	The Broadway Melody-1	1929
Your profile was ruined the day you were born.	Senin tipin doğuştan kaymış zaten.	The Broadway Melody-1	1929
That's a smart crack. Hit me with it and keep it here.	Gıdıkla da güleyim. Işık bana doğru gelsin ve öyle kalsın.	The Broadway Melody-1	1929
Hey, put that spotlight over here on this girl!	Spot ışığı bu kızın üzerine tutacaksın!	The Broadway Melody-1	1929