Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1619
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| What would your people say? Take him out? Kill him? | Seninkiler ne derdi peki? İşini bitirelim mi derdi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 |  |
| And then what have you got? | Sonra elinize ne geçecek peki? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| A great big fucking hole, and who's going to fill it? | Koskocaman bir delik, kim dolduracak onu? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Nobody knows. You least of all. | Kimse bilmiyor. Hele siz hiç. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| So we all start looking again, and tap, tapping around in the dark. | Karanlıkta tekrar etrafa bakıp bağlantı kurmaya çalışacağız. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You want to own Abdullah, is that what you want? | Abdullah'ı ele geçirmek mi istiyorsun? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| A man with your reputation and your resources. | Senin namını ve kaynaklarını taşıyan bir adamı. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Karpov has access to money. | Karpov'a paraya erişme hakkı tanındı. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| That may be of interest to Abdullah. | Bu Abdullah'ın ilgisini çekebilir. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| And the lawyer? | Ya avukat? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| He trusts her. | Ona güveniyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It's okay? | Sorun yok mu? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Dance. | Dans. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Trying to impress me Günther? No. | Beni etkilemeye mi çalışıyorsun Günther? Hayır. Beni etkilemeye çalışıyorsun, Gunther? Hayır. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Listen, I'll put Mohr back on the leash, | Dinle, Mohr'un dizginlerini tekrar elime alacağım,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| but now you owe me. | ...ama bana borçlandın şimdi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Hey, Annabel. | Selam, Annabel. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Good to see you. How's Ursula? | Seni görmek ne güzel. Ursula nasıl? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Let go. Let go of me! | Bırakın. Bırakın beni! Bırakın. Bırakın beni! | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Yeah. Good. Yeah. | Evet. İyi. Evet. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Rasheed? | Rasheed? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You can't do this. I'm a lawyer. | Bunu yapamazsınız. Ben avukatım. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| This is criminal. Sit the fuck down. | Bu yaptığınız suç. Otur oturduğun yere. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Lawyer? | Avukatmış? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You're a fucking social worker for terrorists. | Sen terörislerin sosyal hizmet görevlisisin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Cigarette? | Sigara? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| That's right, you've given up. | Doğru ya, bırakmıştın. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Is that it? | Bu kadar mı? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Is that all the fight you're going to give me? | Bana vereceğin mücadele bu kadar mı? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Pacifist. | Barış yanlısı. Barışsever. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We know about you. | Seni tanıyoruz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Left wing lawyer. | Solcu avukat. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Wealthy family. | Varlıklı aile. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Father's a judge. | Baban bir yargıç. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Everything you do says "fuck you" to him. | Yaptığın her şey onun tepesini attırıyordur. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Is that the best you can do? | Elinizden gelenin hepsi bu mu? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Can I go now? | Şimdi gidebilir miyim? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Go where? | Nereye gideceksin? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Back to your self righteous friends at Sanctuary North? | Sanctuary North'daki kendini beğenmiş dostlarına mı? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| But no one's going to saw off their heads, are they? | Ama kimse onların kafasını kesmeyecek, değil mi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Nobody's going to blow up their kids | Kimse onların çocuklarını havaya uçurmayacak.... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| or riding a train to school in Madrid or London. | ...ya da Madrid veya Londra'da treni binip okula gittiğin için. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| How fucking dare you? | Bu ne cüret böyle? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| How fucking dare me? | Bu ne cüret mi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Tell me I've broken every rule in the book? | Kitapdaki bütün kuralları ihlal ettiğimi söyle. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| That I've trampled on the essence of the constitution? | Anayasanın özünü çiğnediğimi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You want to spout that crap? | Bu saçmalıkları mı söylemek istiyorsun? Yasaları hatırlatmak ister misin? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Yes? | Evet mi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Do you know where you are? | Nerede olduğunu biliyor musun? Nerede olduğunu biliyor musun? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| No, you don't. | Hayır, bilmiyorsun. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| This is the real world, Annabel. | Burası gerçek dünya, Annabel. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We are fighting against the radical off cuts of a nation called Islam. | İslam adında bir milletin radikal unsurlarıyla savaşıyoruz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You've crossed the line. | Sen sınırı aştın. Artık onların tarafındasın. Çizgiyi aştın. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You're on their side now. | Şimdi onların tarafındasın. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I don't care what you do to me. | Bana yaptığınız şey umrumda değil. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| But you're not the one we're talking about, are you, dear? | Ama bahsettiğimiz kişi sen değilsin, öyle değil mi, canım? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Lssa must be worried sick. | Issa çok meraklanmıştır. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Wherever you've hidden him, | Onu nereye sakladıysan,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| he's probably wondering if you're ever coming back. | ...muhtemelen geri dönüp dönmeyeceğini düşünüyordur. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I hope he doesn't do anything foolish. | Umarım aptalca bir şey yapmaz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Come, sit with me. | Gel, otur benimle. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| There are people out there who want to arrest him. | Onu yakalamak isteyen insanlar var. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You know that of course. | Bunu sen de biliyorsun. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We're concerned that they will find him before we do. | Bizden önce onu bulacaklarından endişeleniyoruz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| There is a difference between them and us. | Onlarla aramızda bir fark var. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| They want to hurt him. | Onlar ona zarar vermek istiyor. Onlar ona zarar vermek istiyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We want to help him. | Biz ise yardım etmek istiyoruz. Bizse ona yardım etmek istiyoruz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You see, Annabel, we're not your enemy. | Biz senin düşmanın değiliz, Annabel. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We're your solution. | Biz senin çözüm yolununuz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Good. | Tamam. İyi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You know what my guys told me? | Adamlarımın bana ne söylediğini biliyor musun? Adamlarım ne dedi biliyor musun? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| When they pulled you off the street? | Seni sokaktan aldıklarında? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You didn't put up a fight. | Mücadele etmemişsin. Mücadele vermemişsin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You struggled a bit. Screamed a little, but | Biraz boğuşmuşsun, biraz bağırmışsın, ama... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| you let them take you. | ...seni götürmelerine izin vermişsin. ...seni almalarına izin vermişsin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It's almost as if you wanted it to happen. | Sanki bunun olmasını istemişsin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You needed someone to take it out of your hands | Bu işi senin elinden alacak birine ihtiyacın vardı... Birinin bu meseleyi senin elinden almasını istedin... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| because you are out of your depth, Annabel. | ...çünkü boyunu aşan işlere karıştın, Annabel. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You know you can't save him, | Onu kurtaramayacağını biliyorsun,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| not on your own. | ...bunu tek başına yapamazsın. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Your choice is between us | Tercihin ya biz... Seçimin, bizimle hiç kimse arasında. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| The clock is ticking. | Zamanımız azalıyor. Zaman azalıyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You know they'll find him, and when they do, | Onu bulacaklar, ve bulduklarında,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| he'll be on the first plane back to Russia, | ...Rusya'ya dönen ilk uçakta olacak,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| unless the Americans want him | ...Rusya'ya giden ilk uçakta olacak. ...tabi Amerikalılar onu istemezse, ve sonra... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| and then we won't know where he is and nor will he. | ...nerede olduğundan ve nerede olacağınından haberimiz olmayacak. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| He doesn't want the money. | Parayı istemiyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| He just doesn't want it. | Parayı istemiyor işte. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Half radical, half | Yarı radikal, yarı... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| rich kid. | ...zengin çocuğu. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Half Russian, half Chechen. | Yarı Rus, yarı Çeçen. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Loves his mother, hates his father. | Annesini seviyor, babasından nefret ediyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You and I both know Issa Karpov has no idea what he wants. | İkimiz de biliyoruz ki lssa Karpov ne istediğini bilmiyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| There is something else you and I both know, don't we? | İkimizin de bildiği başka bir şey var, değil mi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We both know he's innocent. | İkimiz de masum olduğunu biliyoruz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| So what do you want? | Ne istiyorsun? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I want to help him. | Ona yardım etmek istiyorum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Lssa? | Issa? Issa? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Lssa, I'm sorry. | Issa, özür dilerim. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I had a dream. | Bir rüya gördüm. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
