Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1620
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| They took you. They tortured you. | Seni aldılar. Sana işkence ettiler. | A Most Wanted Man-1 | 2014 |  |
| And what happened? | Sonra ne oldu? Sonra ne oldu? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Did I tell them where you were? | Onlara nerede olduğunu söyledim mi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You are stronger than I was. | Sen benden daha güçlüydün. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You tell them nothing. | Onlara hiçbir şey söylemedin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Go and put on something warm. | Git, üzerine kalın bir şey al. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I want to show you something outside. | Sana dışarıda bir şey göstermek istiyorum. Sana dışarıda bir şey göstermek istiyorum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Look at him. | Ona bir baksana. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| He's safe. | O güvende. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| There's a bed for you here. | Burada senin için bir yatak var. Burada senin için bir yatak var. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It's better that you don't go home. | Eve gitmemen daha iyi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Herr Mohr and his boys are still out looking for you. | Bay Mohr ve adamları dışarıda hâlâ seni arıyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Are you trying to get me drunk? | Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsun? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| How's Karpov? | Karpov nasıl? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Getting there. | Kıvama geliyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I already got you all the time I can get. | Sana sağlayabileceğim kadar zaman sağladım zaten. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Beirut was our mistake. | Beyrut bizim hatamızdı. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| One of our agents | Ajanlarımızdan biri... Ajanlarımızdan biri... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| blew your network and I know you shared. We messed up. | ...ağını uçurdu ve paylaştığını biliyorum. İşi berbat ettik. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Just thought you needed to know that. | Bunu bilmen gerekir diye düşündüm. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We make that kind of mistake. | Böyle hatalar yaparız. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I can understand why you don't trust us. | Bize neden güvenmediğini anlayabiliyorum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Your agents and contacts were compromised. | Ajanların ve temasların ifşa edilmişti. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Men who trusted you died, | Sana güvenen adamlar öldü,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| and that stays with you always. | Bunu her daim hatırlayacaksın. ...ve bu hep seninle kalacak. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| And all that damage | Ve arkada bıraktığımız bütün o hasarlar. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| All those lives, | Bütün o hayatlar,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| all those empty rooms, | ...onca boş oda,... Bütün o boş odalar,... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| what would they have been for? | ...onlar ne uğruna olacaktı? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You ever ask yourself that question? | Böyle bir soru sordun mu hiç kendine? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Why we do what we do? | Bu işi neden yapıyoruz? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Sometimes. But I always come back to the same answer. | Bazen. Ama hep aynı cevaba vardım. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| And what is it? | Neymiş o? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Make the world a safer place. | Dünyayı daha güvenli bir yer yapmak. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Isn't that enough? | Bu yeterli değil mi? Bu yeterli değil mi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Move your queen. | Vezirini oynat. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Just because you're Russian, doesn't mean you're a better chess player than me. | Rus olman benden daha iyi bir satranç oyuncusu olduğun anlamına gelmez. Rus olman benden daha iyi santraç oynadığın anlamına gelmez. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I'm Chechen. | Ben Çeçenim. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Okay, so you're good at chess. | Tamam, santraçta iyisin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Tell me something else about yourself. | Bana kendinle ilgili başka bir şey söyle. Bana kendinle ilgili başka bir şey söyle. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You said your mother is Chechen? | Annenin Çeçen olduğunu söylemiştin. Annenin Çeçen olduğunu söylemiştin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I'm sorry. | Başın sağ olsun. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| My father raped her. | Babam ona tecavüz etti. Babam ona tecavüz etmiş. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| She died when I was born. | Ben doğduğumda ölmüş. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| She was 15. | 15 yaşındaymış. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It was my mother's. | Annemindi. Bu annemindi. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It's beautiful. | Çok güzel. Çok güzel. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You must go. | Gitmelisin. Gitmelisin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You can push him a bit more. | Onu biraz daha zorlayabilirsin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Try to get him emotional. | Onu duygusallaştırmaya çalış. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| If it happens naturally, lose your temper. | Olağan gelişirse, öfkeye kapıl. Eğer kendiliğinden olursa, hemen üzerine git. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| But he doesn't want the money. | Ama parayı istemiyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| But he wants you. | Fakat seni istiyor. Ama seni istiyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You should take care. | Dikkatli olmalısın. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Maybe we're pushing too hard. | Belki de çok fazla zorluyoruz. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Don't go soft on me, Irna. | Sakın yumuşayayım deme, Irna. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| There's no room for that on this one. | Bu durumda buna yer yok. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Tell me one where there was. | Bana olduğu bir yer söyle. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Seventy people died in a market in Baghdad yesterday. | Dün Bağdat'ta bir markette yetmiş kişi öldü. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| God's will? | Tanrı'nın takdiri mi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Or just a man who was arrogant enough to kill in his name? | Yoksa O'nun adına adam öldürecek kadar küstah bir adamın teki mi? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| She's good. | İyi gidiyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Leyla and Melik have been arrested. | Leyla ve Melik tutuklandı. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| They may be deported, | Sınır dışı edilebilirler,... Sınırdışı edilebilirler... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| because they were kind to you, because they invited you in to their home. | ...sana nazik davranıkları için, seni evlerine davet ettikleri için. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Explain it to me, Issa! | Bunu bana açıkla, Issa! | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Explain to me why that man who killed those women and children in Baghdad | Bağdat'ta onca kadın ve çocuğu öldüren adamın... Bağdat'ta o kadın ve çocukları öldüren adamın... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| is any different from your own father? | ...senin babandan neden farklı olduğunu açıkla. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I came to Hamburg to make a new life. | Hamburg'a yeni bir hayat kurmak için geldim. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| No. You came to Hamburg to find Mr. Tommy Brue. | Hayır. Bay Tommy Brue'yu bulmak için Hamburg'a geldin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You came to claim your father's money. | Babanın parasında hak talep etmek için geldin. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I told you, I do not want his money. | Sana parayı istemediğimi söyledim. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Forgive me. | Bağışla beni. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Maybe | Belki... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| there's a way to leave your past behind, Issa. | ...geçmişini geride bırakabileceğin bir yol vardır, Issa. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Take your father's money... | Babanın parasını al... Babanın parasını al... Babanın parasını al... Babanın parasını al... | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Your goat is tethered. | Yemin hazır. Keçin bağlandı. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| It's just an ordinary pen. | Sıradan bir kalem. Sıradan bir kalem. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Looks like a pen, writes like a pen and listens like a pen. | Kalem gibi görünüyor, kalem gibi yazıyor ve kalem gibi dinliyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Take it apart, it's still a pen. | Onu sökersen, hâlâ bir kalem. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Are you clear? | Anladın mı? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You are acting on behalf of a wealthy Muslim client. | Zengin Müsüman bir müşteriyi temsil ediyorsun. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| We've been over this. | Bunu konuştuk. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| You are acting on behalf of a wealthy Muslim... | Zengin Müsüman bir müşteriyi | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Several times. | Defalarca. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Who has come in to a considerable inheritance | Hatırı sayılır bir miras için gelmiş ve paranın kaynağı şüpheli. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| He seeks to distribute these funds in a spiritually correct manner. | Manen doğru bir biçimde bu parayı dağıtmak istiyor. Tanrı aşkına! Bu fonları manen doğru anlayışı ile dağıtmaya çalışıyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| For Christ's sake! | Tanrı aşkına! | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I'm not doing this for you. | Bunu senin için yapmıyorum. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Whatever it takes, Tommy. | Artık ne için gerekiyorsa, Tommy. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Put your arms up. | Kollarını kaldır. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Bag? | Çanta? | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Hi. Hello. | Mehaba. Merhaba. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Mr. Brue? Yes. | Bay Brue? Evet. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Welcome. Thank you. | Hoşgeldiniz. Teşekkürler. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I'm Jamal. | Ben Jamal. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| My father is expecting you. | Babam sizi bekliyor. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Can you take off your shoes? Of course. | Ayakkabılarınızı çıkarabilir misiniz? Elbette. Paltonuzu ben alırım. Ayakkabılarınızı çıkartır mısınız lütfen? Tabi ki. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| I'll take care of the coat. | Ben paltonuzu alayayım. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
| Mr. Brue. | Bay Brue. | A Most Wanted Man-1 | 2014 | |
