Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1636

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Die, monster, die!	Geber, Canavar, Geber!	A Mulher invisivel-1	2009
And now...	Şimdi...	A Mulher invisivel-1	2009
it's time.	tam zamanı.	A Mulher invisivel-1	2009
l have killed my sole companion in this cave!	Bu mağarada tek yoldaşımı öldürdüm!	A Mulher invisivel-1	2009
l killed the wolf, but I'm going to die alone!	Bir kurt öldürdüm, ama ben yalnız öleceğim!	A Mulher invisivel-1	2009
Alone!!	Yalnız!!	A Mulher invisivel-1	2009
Out!	Defol!	A Mulher invisivel-1	2009
lt was astonishing, sis. Astonishing.	Çok heyecanlıydı, kardeşim. Öyleydi,değil mi.	A Mulher invisivel-1	2009
lt was a disaster, Lúcia.	Tam bir felaketti, Lúcia.	A Mulher invisivel-1	2009
No, they're kids. They will have forgotten it all by tomorrow.	Hayır,onlar daha çocuk. Yarın hepsi ne olduğunu unutmuş olacak.	A Mulher invisivel-1	2009
That was a bad idea to write a play for kids!	Çocuklar için böyle bir oyun yazmak berbat bir fikir!	A Mulher invisivel-1	2009
Márcio got laid off from the bank. Oh!	Márcio bankadan kovuldu. Oh!	A Mulher invisivel-1	2009
There was a merger, and because he was over 40, they fired him.	40 yaşının üzerinde olduğu için onu atmaya karar vermişler.	A Mulher invisivel-1	2009
What are you going to do now? He's working for me now.	Sen ne yapacaksın şimdi? O benim için çabalıyor.	A Mulher invisivel-1	2009
These kiddie parties are what are paying our bills, you know.	Bilirsin bu çocuk partileri felan faturalarımızı ödemek için yapıyor.	A Mulher invisivel-1	2009
My God, that guy is still checking you out.	Tanrım, şu çocuk hala seni süzüyor.	A Mulher invisivel-1	2009
That's horrible, Lúcia. It's been only 3 months since...	Bu..iğrençsin Lúcia. Yalnızca 3 ay ...	A Mulher invisivel-1	2009
Since what? Since the pig died?	3 ay Ne? Domuz öldüğünden beri mi?	A Mulher invisivel-1	2009
l practically killed him.	Onu pratikte öldürdüm.	A Mulher invisivel-1	2009
Because you didn't heed your master's call when he wanted you to do it?	Tabii,efendinin sözüne kulak tıkayıp,sadece O istediği zaman bişeyler yaparak öldürdün değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
No, because l was...	Hayır,çünkü ben...	A Mulher invisivel-1	2009
eavesdropping on my neighbors as my husband lay dying.	komşularımı dinlerken kocamda tıpkı bir ölü gibi yatıyordu zaten.	A Mulher invisivel-1	2009
Didn't the doctor tell you a million times that it was sudden?	Sana milyon kez soylemedim mi Bu konu hakkında doktora başvur diye?	A Mulher invisivel-1	2009
That there was nothing you could do? lt was a massive heart attack.	O bu haldeyken sen bişey yapmayacakmısın? Ağır bir kalp krizi geçirmiştir bile.	A Mulher invisivel-1	2009
God, you should go partying, should be celebrating now,	Tanrım, partiye gitmen gerek, kutlamalara katılmalısın,	A Mulher invisivel-1	2009
looking for a new job, going back to school,	Yeni bir iş bak, okuluna geri dön,	A Mulher invisivel-1	2009
fooling around with...	etrafında ki inanılmaz erkeklerin...	A Mulher invisivel-1	2009
that incredible man who can't take his eyes off you.	gözleri senin üzerindeyken böyle aptallık yapamazsın.	A Mulher invisivel-1	2009
But if you don't want him, go screw your neighbor.	Tamam madem onu istemiyorsun, git komşunla iş pişir.	A Mulher invisivel-1	2009
He wants to be left alone.	O yalnız kalmak istiyor.	A Mulher invisivel-1	2009
He withdrew from the world because of love.	O aşkı yüzünden dünyadan elini eteğini çekmiş durumda.	A Mulher invisivel-1	2009
This is the perfect moment to make a move...	Vay canına, tam da senin aradığın zaman işte bu...	A Mulher invisivel-1	2009
because when men don't get any for a long time,	Çünkü erkekler uzun süre yalnız kalırlarsa deliye dönerler,	A Mulher invisivel-1	2009
they go crazy. The time is now.	Vakit bu vakit.	A Mulher invisivel-1	2009
l can't simply go and knock on his door just like that.	Onun kapısına gidip te öylece kapısını çalamam ben.	A Mulher invisivel-1	2009
Use the old 'l need sugar' line. lt works great.	Eski taktiği kullan,her zaman işe yarar. "Bir bardak şekeriniz var mı?".	A Mulher invisivel-1	2009
You better do it now before another woman beats you to it.	Madem saçma, o halde sen daha iyisini yapta başka kadınlar senden önce davranmasın.	A Mulher invisivel-1	2009
Here. This is going to be good for you.	Burda. Bu sana çok iyi gelecek.	A Mulher invisivel-1	2009
Am l supposed to eat that? Yes.	Bunları yemem mi gerekiyor? Elbette.	A Mulher invisivel-1	2009
What is it? Soup. Chicken soup.	Neki bu? Çorba. Tavuk çorbası.	A Mulher invisivel-1	2009
What? Chicken soup. Have some.	Ne? Tavuk çorbası. Biraz tat.	A Mulher invisivel-1	2009
What is this place? Your apartment.	Burası neresi? Senin dairen.	A Mulher invisivel-1	2009
lt looks so different. l tidied it up a bit.	Çok farklı görünüyorda. Birazcık düzenleme yapmıştım.	A Mulher invisivel-1	2009
And you are?	Sen?	A Mulher invisivel-1	2009
Your neighbor. Remember the cup of sugar?	Komşun. 1 bardak şeker almıştım unuttun mu?	A Mulher invisivel-1	2009
I'm not sure whether you fell asleep or just passed out.	Sen uykuya dalmıştın veya kendinden geçtin ne olduğunu bende tam bilmiyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
l was going to call for a doctor, but you seemed fine.	Doktoru aramıştım ama şuanda buna gerek yok gibi görünüyor	A Mulher invisivel-1	2009
You had a smile on your face the whole time.	Yüzündeki gülücüklere bakacak olursak tabi.	A Mulher invisivel-1	2009
For how long did l sleep? A couple of days.	Ne zamandır uyuyorum ben? Tam tamına 2 gün.	A Mulher invisivel-1	2009
A couple of days? What about you? l left and then came back.	2 gün mü? Sen neden bahsediyorsun? Benim ayrılmam ve buraya tekrar gelme sürem.	A Mulher invisivel-1	2009
l thought l could take care of you.	Sana dikkat etmeliydim diye düşündüm..	A Mulher invisivel-1	2009
l dreamt about you.	Sen hayalim gibisin.	A Mulher invisivel-1	2009
I've also been dreaming about you, too.	Zaten bende senn hayalinim.	A Mulher invisivel-1	2009
l mean...	Demek istediğim...	A Mulher invisivel-1	2009
l couldn't help it. The way we met.	Tanışma esnasında sana yardımcı olamadım.	A Mulher invisivel-1	2009
l had this weird feeling...	Senden kopamıyormuşum gibi...	A Mulher invisivel-1	2009
as if l was part of you.	garip bir his vardı içimde.	A Mulher invisivel-1	2009
I'm feeling the same thing.	Aynı şeyleri bende hissediyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
Then you passed out and l put in bed.	O sırada sen kendinden geçtin bende yatağına bıraktım.	A Mulher invisivel-1	2009
l looked around your apartment and l decided to help out.	Dairenin etrafında baknıyordum ve sana yardım etmeye karar verdim.	A Mulher invisivel-1	2009
l threw away the pizza boxes, the empty bottles,	Boş şişeleri ve pizza kutularını çöpe attım ve . . .	A Mulher invisivel-1	2009
and cleaned up the kitchen.	mutfağını temizledim.	A Mulher invisivel-1	2009
Then l saw your papers lying around and l felt like tidying it up.	Daha sonra etrafta karalama kağıtlarını gördüm ve toplama hissi duydum.	A Mulher invisivel-1	2009
That's when l saw the photos, the poems, the letters...	Daha sonra fotoğrafları,şiirleri mektupları...	A Mulher invisivel-1	2009
so many letters...	düzinelerce mektuplarını görünce...	A Mulher invisivel-1	2009
you must have loved her very much.	onu çok sevmiş olmalısn dedim.	A Mulher invisivel-1	2009
l envied her.	Ondan kıskandırdı beni.	A Mulher invisivel-1	2009
Please don't talk like that. l can't take it.	Lütfen böyle konuşma. Bunu yapamam.	A Mulher invisivel-1	2009
l know. I'll be going now. No, wait. Go on. l cut you off.	Biliyorum. Gidecğim bende. Hayır, bekle. Devam edelim. Böyle bırakma.	A Mulher invisivel-1	2009
It's just that...	Ben sadece...	A Mulher invisivel-1	2009
I'm embarrassed by what happened. Please, go on.	Olanlar için çok utanıyorum. Lütfen anlat.	A Mulher invisivel-1	2009
l read your letters to Marina.	Marinaya yazdığın mektupları okudum.	A Mulher invisivel-1	2009
You read my letters? Yes.	Mektuplarımı mı okudun? Evet.	A Mulher invisivel-1	2009
l think you're the most amazing man in the world.	Galiba sen dünyadaki en muteşem erkeksin.	A Mulher invisivel-1	2009
l think you wrote like a god.	Bir ilah gibi yazmışsın.	A Mulher invisivel-1	2009
And any woman who reads what you've written	Hiç bir kadın senin içine düştüğün aşkı	A Mulher invisivel-1	2009
would certainly fall in love with you.	anlatan birşey okumamıştır.	A Mulher invisivel-1	2009
l feel great.	Çok iyi anlıyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
l feel great. l feel great!	Çok iyi anlıyorum. Çok iyi anlıyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
Who are you? Who are you?	Kimsin sen? Kimsin?	A Mulher invisivel-1	2009
l am the same as you.	Bende senin gibi biriyim.	A Mulher invisivel-1	2009
l am loneliness in search of companionship...	Ben bana eşlik edecek biri arayışında yalnızlık çeken biriyim...	A Mulher invisivel-1	2009
l am tenderness in search of affection....	Ben bu sevgi arayışında çok hassasım....	A Mulher invisivel-1	2009
I'm a woman in search of a husband, a father for my children...	Ben bir kadınım ve çocuğumun babası olacak iyi bir koca arıyorum...	A Mulher invisivel-1	2009
Someone who wants to love, to build, to work and to live in peace.	Öyle biri ki sevgisini verip huzurlu bir hayat için çalışacak.	A Mulher invisivel-1	2009
Away from all the madness in this world.	Bu fevkalede şeylerin hepsi bu dünyaya çok uzak.	A Mulher invisivel-1	2009
l want someone to share the adventure that is life.	Hayatımdaki tüm maceraları paylaşacak birni istiyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
And most of all...	ve bunların tamamı...	A Mulher invisivel-1	2009
l want to make love to you.	Seninle birlikte yapmak istiyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
I'm sure it will have been the best thing l will have done in my life.	Ve bu yapacağımız hayatımda yaptığım en iyi şeylerden biri olacak..	A Mulher invisivel-1	2009
Praise the Lord!	Efendini Öv.!	A Mulher invisivel-1	2009
Amanda, Amanda, my love! Amanda, my love, Amanda!	Amanda, Amanda, aşkım! Amanda, aşkım, Amanda!	A Mulher invisivel-1	2009
Come with me, come with me now... Amanda!	, boşalıyorum... Amanda!	A Mulher invisivel-1	2009
The traffic is the blood of this city,	Trafik,bu şehirde kandır,	A Mulher invisivel-1	2009
and we are the circulatory system's defense.	ve biz dolaşım sisteminin defansındayız.	A Mulher invisivel-1	2009
Traffic operators are the white blood cells that defend the human body.	Trafik kontrolörleri insan sistemindeki koruyucu alyuvarlar gibidir..	A Mulher invisivel-1	2009
So you want your job back? Do you regret your behavior?	Kısaca işini geri istiyorsun yani? Bu tutumlarından pişmansın sanırım?	A Mulher invisivel-1	2009
You went nuts because your wife left you,	Karın seni terk etti diye taşaklarını sürüp gittin	A Mulher invisivel-1	2009
but now you're saying that you're fine.	ama şimdi kalkıp burda çok iyiyim diyorsun.	A Mulher invisivel-1	2009
You want to have the privilege to work at this sacred profession again.	Bu kutsal meslekte yeniden ayrıcalık sahibi olmak istiyorsun .	A Mulher invisivel-1	2009