Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1635

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Marina, ist das alles klar hier?	Marina, herşey gayet açık değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
I'll take her bag. I'll take her bag. I'll take her bag.	Çantayı alıyorum. Çantayı ben alacağım. Çantayı alıyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
Can l at least have the pleasure of carrying your suitcase?	Bari nezaketen sizin çantanızı ben taşıyabilir miyim?	A Mulher invisivel-1	2009
How could you do this to me?	Bunu bana nasıl yapabilirsin?	A Mulher invisivel-1	2009
How could you not see that l was doing this to you?	Ben bunu sana yaptığımda sen bunu nasıl anlayamazsın?	A Mulher invisivel-1	2009
l don't know who you are, Marina. You looked at me	Seni tanıyamıyorum,Marina. Bana bak ve benden	A Mulher invisivel-1	2009
and only saw what you wanted to.	sadece ne istediğini söyle.	A Mulher invisivel-1	2009
I've been dedicating my life for you for six years.	Ben 6 yıldır hayatımı senin için adadım.	A Mulher invisivel-1	2009
You live inside your own dream of a perfect life.	Mükemmel hayatını sadece kendi rüyalarında yaşıyorsun.	A Mulher invisivel-1	2009
There isn't room for anything that doesn't fit in it.	Bu odada senin dediklerinin hiçbiri gerçekleşmedi.	A Mulher invisivel-1	2009
l felt lonely. lt was as if everything l did, didn't matter at all.	Yalnız hissettim. Dediklerin gerçekten olsaydı bunların hiçbiri olmazdı.	A Mulher invisivel-1	2009
As if l was invisible.	Sanki görünmez biriydim..	A Mulher invisivel-1	2009
Come on you zombie. Wake up!	Haydi seni yaratık. Uyanma vakti!	A Mulher invisivel-1	2009
Wake up. Oh, Marina, Marina...	Uyan . Oh, Marina, Marina...	A Mulher invisivel-1	2009
Marina? What Marina?	Marina? Ne Marina sı?	A Mulher invisivel-1	2009
Marina, the most wonderful woman in the world.	Marina, dünyadaki en güzel kadındır.	A Mulher invisivel-1	2009
No! No! Sit up. Sit up. Sit up. Sit up.	Hayır!Olamaz, kalk hadi. Ayağa kalk. Doğrul bakalım.	A Mulher invisivel-1	2009
Look at me. Look at me. I'm with you. Look at me.	Bana bak. Bana bak. Ben seninleyim. Bak bana.	A Mulher invisivel-1	2009
Look at me. Marina is a slut.	Bana bak. Marina sürtüğün teki.	A Mulher invisivel-1	2009
Say it. Say it. Let it out.	Söyle. Tekrar et. Haydi söyle.	A Mulher invisivel-1	2009
Let it out: Marina is a slut.	De bakalım: Marina sürtüğün teki.	A Mulher invisivel-1	2009
Marina is a slut. Exactly!	Marina sürtüğün teki. Aynen böyle!	A Mulher invisivel-1	2009
And dumped you 3 weeks ago. Look at me.	ve 3 hafta önce ondan kurtuldum. Bana bak.	A Mulher invisivel-1	2009
She's moved on	O taşındı ve seninde	A Mulher invisivel-1	2009
and it's time for you to do the same. Get up.	şimdi aynı şeyi yapma vaktin geldi. Kalk ayağa.	A Mulher invisivel-1	2009
Get up!	Kalk ayağa!	A Mulher invisivel-1	2009
This is crazy!	Bu çılgınlık!	A Mulher invisivel-1	2009
It's absurd!	Çok saçma!	A Mulher invisivel-1	2009
It's 8:15 AM!	Sabahın 8:15 i daha!	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro, the time is now! Right now, Pedro!	Pedro, tam zamanı! Hemen şimdi, Pedro!	A Mulher invisivel-1	2009
Welcome to the wonderful world of bachelordom, Pedro.	Dünyadaki en güzel bekarlara Hoşgeldin, Pedro.	A Mulher invisivel-1	2009
Stalk, sniff, attack and go for the kill, Pedro!	Sinsice gez, kokla, öldürmek için atağa kalk, Pedro!	A Mulher invisivel-1	2009
Go!	Git hadi!	A Mulher invisivel-1	2009
Pedro!	Pedro!	A Mulher invisivel-1	2009
Sorry, l don't remember you.	Üzgünüm ama sizi tanıyamadım.	A Mulher invisivel-1	2009
Carla. From the 8th grade.	Carla. 8. sınıftan.	A Mulher invisivel-1	2009
Skinny Carla?	Skinny Carla?	A Mulher invisivel-1	2009
You're looking awesome with these lights all over your body.	Üzerindeki ışıltılı şey ile mükemmel görünüyorsun.	A Mulher invisivel-1	2009
Kiss me on the lips!	Dudaklarıma bir öpücük ver!	A Mulher invisivel-1	2009
Kiss me!	Öp beni!	A Mulher invisivel-1	2009
Do you know you're the second man I've had sex with in my life?	Hayatım boyunca sex yaptığım ikinci kişi olduğunu biliyormusn?	A Mulher invisivel-1	2009
But why me?	Ama neden ben?	A Mulher invisivel-1	2009
I've always thought you were a sensitive guy.	Ben daima senin alıngan bir tip olduğunu sanardım.	A Mulher invisivel-1	2009
I've got something to tell you.	Sana söyleyeceklerim var.	A Mulher invisivel-1	2009
You know, I've had it with datingjiu jitsu wrestlers.	Bilirsin, Ben hep eşcinsel kişilerle oldum.	A Mulher invisivel-1	2009
l see dead people all the time.	Her tarafta ölü insanlar görüyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
Right here, right now. Right next to you.	Burada, şimdi. hemen yanı başında.	A Mulher invisivel-1	2009
I'm going to be your child's mother.	Ben senin çocuğunun annesi olmak istiyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
And I'm going to be your son's mother's wife.	bende çocuğunun annesinin karısı olmak istiyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
Unfortunately, I'm not my own son's father.	Maalesef ki bende kendi çocuğumun babası değilim.	A Mulher invisivel-1	2009
Let's go! ldiot! Party pooper!	Hadi yolunuza! Gerzek!Odun!	A Mulher invisivel-1	2009
Cops have no life, cops are always on the job.	Polislerin hayatı yok, Onlar daima iş üzerindeler.	A Mulher invisivel-1	2009
Cops do not have kids!	Polisler çocuk sahibi olmazlar!	A Mulher invisivel-1	2009
Barata Ribeiro blocked. TKS.	Barata Ribeiro bloke olmuş. TKS.	A Mulher invisivel-1	2009
Hello! l give up!	Merhaba! Ver bana!	A Mulher invisivel-1	2009
Give up what? Everything. Tell Nogueira...	Neyi vereyim? Herşeyi.Nogueira ya deki...	A Mulher invisivel-1	2009
that Rio can drown in its own trafficjams.	Rio bu trafik kameraları yüzünden boğulabilir.	A Mulher invisivel-1	2009
Wait a second...	Bir saniye ...	A Mulher invisivel-1	2009
And l don't want to screw anyone anymore!	Artık hiçbir kadınla ilişkiye girmek istemiyorum!	A Mulher invisivel-1	2009
Are you...Dude! Dude, wait!	Sen...Dostum! Dostum, bekle!	A Mulher invisivel-1	2009
l don't ever want to see a woman in my life again.	Artık hayatımda bir daha kadın yüzü görmek istemiyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
3 MONTHS LATER	3 AY SONRA	A Mulher invisivel-1	2009
Lonely in time...	Yalnız zamanlar...	A Mulher invisivel-1	2009
Loneliness...	Yalnızlık...	A Mulher invisivel-1	2009
Marina, l never noticed you	Marina, Sen hiç varolmadığın için	A Mulher invisivel-1	2009
because you never existed.	ben hiçbir zaman farkedemedim.	A Mulher invisivel-1	2009
Goodbye.	Elveda.	A Mulher invisivel-1	2009
No problem. It's just that no one has knocked here in a while.	Önemli değil. Sadece sen gelene dek kimse kapımı çalmamıştı.	A Mulher invisivel-1	2009
It's all right. Sometimes l also disappear.	Haklısın. Bazen bende gözden kayboluyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
And you are? Amanda. Your neighbor.	Siz? Amanda. Komşunuzum.	A Mulher invisivel-1	2009
I've never seen you before.	Daha önce hiç rastgelmemiştim.	A Mulher invisivel-1	2009
l moved in just a month ago, and you don't get out much, right?	Taşınalı henüz 1 ay oldu, ve sizde çok sık dışarı çıkmamışsınız, değil mi?	A Mulher invisivel-1	2009
Me? Yeah. I'm taking a break from the world.	Ben mi? Tabii. Kendimi dünyaya kapadım.	A Mulher invisivel-1	2009
Working some things out.	Bir kaç şey üzerinde çalışıyorum.	A Mulher invisivel-1	2009
l could come later. No.	Daha sonra gelebilirim. Yoo.	A Mulher invisivel-1	2009
How can l help you?	Nasıl yardımcı olabilirim?	A Mulher invisivel-1	2009
A cup of sugar.	Bir bardak şekerin var mı.	A Mulher invisivel-1	2009
l couldn't sleep	Uyumamak için bir şeyler yapmalıydım	A Mulher invisivel-1	2009
and when that happens, l need to have some cake.	Sonra Kek yapabilirim dedim.	A Mulher invisivel-1	2009
Then l realized l was out of sugar and l was afraid of not sleeping.	O sırada şekerin yeterli olmadığını farkettim ve uyumaktan korkuyordum.	A Mulher invisivel-1	2009
Then l thought,	Daha sonra düşündüm ki,	A Mulher invisivel-1	2009
'I'm not going out to buy sugar at this hour in such a violent city as this.'	'Böyle şiddet dolu bir şehirde bu saatte dışarı çıkıpta şeker alamam.'	A Mulher invisivel-1	2009
l thought l could ask a neighbor. But l don't know anyone here.	Sonra Düşündüm ki komşuma sorabilirim. Ama burada kimseyi tanımıyordum.	A Mulher invisivel-1	2009
But then l heard some strange noises coming from your apartment.	Daha sonra apartmandan garip sesler geldiğini duydum .	A Mulher invisivel-1	2009
From in here? Yeah.	Buradan mı? Evet.	A Mulher invisivel-1	2009
Oh, it's just that l was...singing. That's right!	Oh, ben sadece...mırıldanıyordum. Tabii ya!	A Mulher invisivel-1	2009
Then l thought, 'that's what neighbors are for.'	Daha sonra düşündüm ki, 'Komşular ne için var.'	A Mulher invisivel-1	2009
So l decided to give it a shot.	Hal boyleyken bende şansımı denemeye karar verdim.	A Mulher invisivel-1	2009
Do you have any? Do l have any what?	Sizde hiç var mı? Ne var mı bende?	A Mulher invisivel-1	2009
Sugar. Yes, come on inside.	Şeker. Evet, içeri buyrun.	A Mulher invisivel-1	2009
Candlelight is beautiful, isn't it?	Mum ışıkları çok güzel olmalı?	A Mulher invisivel-1	2009
Yeah. They cut off my electricity not so long ago.	Evet. Elektriklerim kesilmeden çok evvel buralarda yoktular bile.	A Mulher invisivel-1	2009
They also cut my phone, but that's OK. l never used it.	Aynı zamanda telefonumda kesik, ama sorun yok. Hiç kullanmamıştım zaten.	A Mulher invisivel-1	2009
It's going to be really tough when they take away the candles.	Mumlarla sürekli durduğun zaman gerçekten zor oluyor.	A Mulher invisivel-1	2009
Sugar...	Şeker...	A Mulher invisivel-1	2009
The food is starting to go bad in the fridge, but l still have some sugar.	Dolaptaki yiyeceklerin sonu kötüye gidiyor, ama hala biraz şekerim var.	A Mulher invisivel-1	2009
You're funny.	Çok sevimlisin.	A Mulher invisivel-1	2009
You think so? l do.	Öyle mi dersin? Evet.	A Mulher invisivel-1	2009
My goodness! You're beautiful!	Aman Allahım! Bu ne güzellik!	A Mulher invisivel-1	2009
And so are you.	Sizde öylesiniz.	A Mulher invisivel-1	2009