Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1632

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you Detective.	Sağolun dedektif.	A Mothers Nightmare-1	2012
I ran a medical check on her files but they're sealed.	Kızın dosyalarına ulaşmayı denedim, ama hepsi yasaklı.	A Mothers Nightmare-1	2012
I did some intel on her caseworker,	Dosya sorumlusu Donald Mojan diye biriymiş.	A Mothers Nightmare-1	2012
a guy by the name of uh... Donald Mojan, but no luck.	Sıkıştırdım ama bir şey çıkmadı.	A Mothers Nightmare-1	2012
I'm still investigating, I'll be in touch.	Hala uğraşıyorum, haber ederim.	A Mothers Nightmare-1	2012
Okay, thank you.	Tamam, sağolun.	A Mothers Nightmare-1	2012
Yes, this is Madeleine Stewart.	Evet, ben Bayan Stewart.	A Mothers Nightmare-1	2012
Oh... okay...	Tamam.	A Mothers Nightmare-1	2012
Mercy Hospital Emergency, I'm on my way.	Mercy Hastanesi acil servis. Yoldayım.	A Mothers Nightmare-1	2012
Okay, so besides his knee	Dizi dışında...	A Mothers Nightmare-1	2012
and some bruising on his ribs and his abdomen, he looks good.	...karnı ve kaburgaları yara almış ama, sorun yok.	A Mothers Nightmare-1	2012
I'd like to keep him for another night just to make sure	İç kanama riskine karşı bir gün daha...	A Mothers Nightmare-1	2012
there's no signs of internal hemorrhaging.	...tutsam iyi olur.	A Mothers Nightmare-1	2012
He's lucky the guy was walking his dog.	Köpeğini gezdiren adam durumu gördüğü için şanslı.	A Mothers Nightmare-1	2012
Chris, Mrs. Stewart... I'm Officer Tate.	Chris, Bayan Stewart. Ben Polis Tate.	A Mothers Nightmare-1	2012
I'd like to ask Chris a few questions,	Sorun olmazsa...	A Mothers Nightmare-1	2012
if that's okay with you both?	...Chris'e bir şeyler soracaktım.	A Mothers Nightmare-1	2012
Great.	Tamam.	A Mothers Nightmare-1	2012
Can you tell me what happened last night?	Dün gece ne olduğunu anlatır mısın?	A Mothers Nightmare-1	2012
I was just going for a walk to clear my head...	Kafamı toplamak için biraz yürüyüşe çıkmıştım.	A Mothers Nightmare-1	2012
Did you know any of the individuals involved	Saldırganları tanıyor muydun,...	A Mothers Nightmare-1	2012
or were they strangers?	...yoksa hiç görmediğin kişiler miydi?	A Mothers Nightmare-1	2012
No, I'd never seen any of them.	Hayır, hepsi yabancıydı.	A Mothers Nightmare-1	2012
They were wearing hoods... I just booked it.	Şapka takıyorlardı, yüzlerine bakamadım bile.	A Mothers Nightmare-1	2012
Would you recognize any of them from a photograph?	Fotoğraflardan çıkarabilir misin?	A Mothers Nightmare-1	2012
No, I didn't see their faces at all.	Hayır, hiç göremedim.	A Mothers Nightmare-1	2012
Thanks, Chris.	Teşekkürler, Chris.	A Mothers Nightmare-1	2012
That's enough for now but I will be in touch, all right?	Şimdilik bu kadar, sonra devam ederiz tamam mı?	A Mothers Nightmare-1	2012
Thank you both for your time.	Vaktiniz için teşekkürler.	A Mothers Nightmare-1	2012
Mom, stop.	Anne yapma.	A Mothers Nightmare-1	2012
Hey, we're closed for the night.	Bu akşamlık kapalıyız.	A Mothers Nightmare-1	2012
Mrs. Stewart, I didn't know you had a pet.	Bayan Stewart, sizin evcil hayvanınız mı vardı?	A Mothers Nightmare-1	2012
Don't mess with me.	Kafa bulma benimle.	A Mothers Nightmare-1	2012
Your thug friends touch another hair on Chris's head	Kopuk arkadaşların Chris'in saçının tek teline dokunursa...	A Mothers Nightmare-1	2012
I'd be really careful making threats.	Ben olsam bu kadar bol sallamazdım.	A Mothers Nightmare-1	2012
I'm still a minor.	Hala kurbanım ben.	A Mothers Nightmare-1	2012
So you haven't spoken to or tried to get into contact	Yani Chris'le hiçbir şekilde...	A Mothers Nightmare-1	2012
with Chris in any way?	...iletişime geçmedin mi?	A Mothers Nightmare-1	2012
No, not since that night.	O akşamdan beri hayır.	A Mothers Nightmare-1	2012
I mean, why would I?	Neden yapayım ki?	A Mothers Nightmare-1	2012
Nice phone.	Güzel telefon.	A Mothers Nightmare-1	2012
It has video, right?	Görüntülü görüşmesi de var, değil mi?	A Mothers Nightmare-1	2012
Yeah, but the resolution sucks.	Evet ama çözünürlük felaket.	A Mothers Nightmare-1	2012
Don't happen to have any bills handy?	Bu yakınlardaki faturalarınıza bakabilir miyim?	A Mothers Nightmare-1	2012
Say, from the last month or two?	Son birkaç aylık yani.	A Mothers Nightmare-1	2012
I don't usually keep my cell phone bills.	Telefon faturalarımı saklamam.	A Mothers Nightmare-1	2012
But I know how to access it.	Ama ulaşabilirim.	A Mothers Nightmare-1	2012
I think I know how to find what I'm looking for.	Siz zahmet etmeyin.	A Mothers Nightmare-1	2012
Suit yourself.	Keyfine bak.	A Mothers Nightmare-1	2012
My battery's fried.	Ama bataryası pert oldu.	A Mothers Nightmare-1	2012
I'm getting a new one if you wanna come back.	Bir dahaki gelişinize yenisini alırım.	A Mothers Nightmare-1	2012
Next time, I'll have a warrant.	Bir dahakine arama izniyle gelirim.	A Mothers Nightmare-1	2012
Whoa, look at you!	Şu haline bak.	A Mothers Nightmare-1	2012
I thought you deserved a treat.	Özel şeyler hakkındır diye düşündüm.	A Mothers Nightmare-1	2012
I felt so bad, you were on your way to see me.	Beni görmeye geliyordun, kendimi suçlu hissettim.	A Mothers Nightmare-1	2012
Who were those guys?	Kimdi ki onlar?	A Mothers Nightmare-1	2012
Hell if I know.	Ah bilsem.	A Mothers Nightmare-1	2012
Cops said they were probably casing the neighbourhood.	Polisler mahallenin serserileridir dedi.	A Mothers Nightmare-1	2012
Of course my mom no doubt thinks you were behind it.	Tabii annem işin arkasında sen varsın sanıyor.	A Mothers Nightmare-1	2012
I miss being with you, Vanessa.	Seni özledim, Vanessa.	A Mothers Nightmare-1	2012
Well, I could come climb in your window right now.	Belki de pencerenden tırmanabilirim.	A Mothers Nightmare-1	2012
I lied to my first cop last night.	Dün polislere ilk defa yalan söyledim.	A Mothers Nightmare-1	2012
You didn't lie, you just left out where you were going.	Yalan söylemedin ki, sadece hikayene devam ettin.	A Mothers Nightmare-1	2012
Really bad.	Hem de nasıl.	A Mothers Nightmare-1	2012
Hi... I'm looking for the number of a Donald Mojan	Merhaba. Donald Mojan'ın numarasını arıyordum.	A Mothers Nightmare-1	2012
in child social services.	Kendisi sosyal hizmetlerde.	A Mothers Nightmare-1	2012
Yes... Vanessa.	Evet... Vanessa.	A Mothers Nightmare-1	2012
My son Chris met her in school, they got involved.	Oğlum Chris'le okulda tanıştılar ve yakınlaştılar.	A Mothers Nightmare-1	2012
Does your son still see Vanessa?	Oğlunuz Vanessa'yla hala görüşüyor mu?	A Mothers Nightmare-1	2012
No, but his life has gotten out of control	Hayır, ama bu konuyu kapatmaya çalıştıktan sonra...	A Mothers Nightmare-1	2012
since he tried to end it.	...hayatı iyice raydan çıktı.	A Mothers Nightmare-1	2012
I don't even know where to begin	Nereden başlasam bilmiyorum.	A Mothers Nightmare-1	2012
but I am afraid of what Vanessa may be capable of.	Ama Vanessa'nın bu durumda suçlu olduğunu düşünüyorum.	A Mothers Nightmare-1	2012
Forgive me but I am not at liberty to discuss.	Özür dilerim ama Vanessa'yla...	A Mothers Nightmare-1	2012
Vanessa's history with you.	...yaşadıklarınızı yorumlayamam.	A Mothers Nightmare-1	2012
Mr. Mojan, Chris was depressed when he met Vanessa.	Bay Mojan, Chris Vanessa'yla tanıştığında depresyondaydı.	A Mothers Nightmare-1	2012
He's not coping well,	Artık başa çıkamıyor.	A Mothers Nightmare-1	2012
I can't protect him if I have no idea what may come.	Olacakları bilmezsem ben de onu koruyamam ki.	A Mothers Nightmare-1	2012
Jessica was one of Vanessa's foster mothers	Jessica, Vanessa'nın üvey annelerinden biriydi.	A Mothers Nightmare-1	2012
and Marjory was a neighbour of another one.	Marjory de bir diğer komşusuydu.	A Mothers Nightmare-1	2012
Good day to you Mrs. Stewart.	İyi günler, Bayan Stewart.	A Mothers Nightmare-1	2012
I'm Maddie, I just spoke to your mom.	Ben Maddie, annenle konuşmuştum.	A Mothers Nightmare-1	2012
He looks so much like Chris.	Aynı Chris'e benziyor.	A Mothers Nightmare-1	2012
Kale had such a bright future.	Kale'in parlak bir geleceği vardı.	A Mothers Nightmare-1	2012
Vanessa stole it.	Vanessa elinden aldı.	A Mothers Nightmare-1	2012
Played mind games with him,	Onunla akıl oyunları oynadı.	A Mothers Nightmare-1	2012
purposely made him jealous,	Bile bile kıskandırdı.	A Mothers Nightmare-1	2012
told people Kale had done things he hadn't.	Yapmadığı şeyleri yapmış gibi gösterdi.	A Mothers Nightmare-1	2012
I begged Kale to end the relationship	Kale'e bitirmesi için yalvardım,...	A Mothers Nightmare-1	2012
but Vanessa always managed to convince him	...ama Vanessa onu suçladığımı söyleyerek...	A Mothers Nightmare-1	2012
that I didn't understand her.	...oğlumun aklını çeldi.	A Mothers Nightmare-1	2012
Or made him feel guilty	Ya da bir annesi olduğu için...	A Mothers Nightmare-1	2012
because she didn't have a mother.	...onu suçlu hissettirdi.	A Mothers Nightmare-1	2012
Kale started doing drugs with Vanessa.	Kale Vanessa'yla uyuşturucuya başladı.	A Mothers Nightmare-1	2012
He could barely remember his name some days.	Bazı günler adını bile bilmiyordu.	A Mothers Nightmare-1	2012
Coroner said he was full of PCP when he hung himself.	Polis kendini asmadan önce kokain aldığını söyledi.	A Mothers Nightmare-1	2012
This ring...	Bu yüzük...	A Mothers Nightmare-1	2012
this ring that Kale's wearing.	Kale'in taktığı bu yüzük.	A Mothers Nightmare-1	2012
Vanessa gave it to Kale when he turned sixteen.	Kale 16 yaşına geldiğinde Vanessa vermişti.	A Mothers Nightmare-1	2012
She said it was her father's.	Babasının olduğunu söylemiş.	A Mothers Nightmare-1	2012