Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1726

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nina, I think that maybe you should let me drive or pull over.	Nina, bence kenara çekmelisin.	A Perfect Man-1	2013
I don't know who I am,	Kim olduğumu bilmiyorum.	A Perfect Man-1	2013
because this sure as hell isn't the person	Çünkü bu kesinlikle olmak...	A Perfect Man-1	2013
that I started out to be.	...istediğim değil.	A Perfect Man-1	2013
I'm just going to deal with it.	Bununla baş edeceğim.	A Perfect Man-1	2013
I'm going to go on with my fucking day,	Lanet günüme devam edeceğim.	A Perfect Man-1	2013
and I'm going to have my fucking party,	Ve lanet partimi yapacağım.	A Perfect Man-1	2013
and I'm going to deal with things	Ve olayları kendi içime...	A Perfect Man-1	2013
[ train horn ] ...in my own fucking repressed way until...	atma yöntemimle halledeceğim.	A Perfect Man-1	2013
Goedemorgen. Hey.	Günaydı. Hey.	A Perfect Man-1	2013
Finally. Any word from Wendell?	Sonunda. Wendell'dan haber varmı?	A Perfect Man-1	2013
Why would he call me?	Beni neden arasınki?	A Perfect Man-1	2013
Relax. It's a long flight.	Rahatla. Uzun bir uçuştu.	A Perfect Man-1	2013
He probably wants to settle in.	Büyük ihtimalle yerleşmek istiyordur.	A Perfect Man-1	2013
This is the copy for Terry.	Bu kopya Terry için.	A Perfect Man-1	2013
Yeah, right. Once it's out there,	Evet, tabi. Ortaya çıktığı zaman.	A Perfect Man-1	2013
it's not like we can turn around	Vazgeçip Japonlara satacak değiliz.	A Perfect Man-1	2013
That's a good idea,	Güzel bir fikir.	A Perfect Man-1	2013
turn around and sell it to the Japanese.	Vazgeç ve Japonlara sat.	A Perfect Man-1	2013
I like that.	Sevdim bunu.	A Perfect Man-1	2013
Let me know if he calls!	Ararsa haber verin.	A Perfect Man-1	2013
I will!	Tamam!	A Perfect Man-1	2013
Woman: Gulliver's travels, goedemorgen.	Gulliver Seyahat, günaydın.	A Perfect Man-1	2013
Hi, Victoria. This is James ferguson.	Merhaba, Victoria. Bu James Ferguson.	A Perfect Man-1	2013
I'd like to make a reservation.	Rezervasyon yaptırmak istiyorum.	A Perfect Man-1	2013
Hi, James. When would you like to fly?	Merhaba, James. Ne zamana istersin?	A Perfect Man-1	2013
How about the, uh, 24th?	Yirmidördü nasıl?	A Perfect Man-1	2013
I'll be traveling with Mrs. ferguson.	Ben bayan Ferguson ile gideceğim.	A Perfect Man-1	2013
Let me pull up your file.	Dosyanıza bakayım.	A Perfect Man-1	2013
Any particular destination,	Belirli bir yer varmı yoksa...	A Perfect Man-1	2013
or do you want me just to pick one?	yoksa herhangi bir yer olur mu?	A Perfect Man-1	2013
I should have thought of that before I called you.	Bunu aramadan önce düşünmeliydim.	A Perfect Man-1	2013
Madrid is beautiful this time of year.	Madrid yılın bu zamanları güzeldir.	A Perfect Man-1	2013
Yeah. Sounds great.	Evet. Harika görünüyor.	A Perfect Man-1	2013
Are you serious?	Ciddi misiniz?	A Perfect Man-1	2013
Yeah, book it. Okay.	Evet, ayır onu. Tamam.	A Perfect Man-1	2013
Thanks, Victoria. Bye.	Teşekkürler, Victoria. Görüşürüz.	A Perfect Man-1	2013
No, don't let's just stay this way.	Hayır, gitme. Böyle kalalım.	A Perfect Man-1	2013
They'll be lining up, sweetheart	Bekliyorlar hayatım.	A Perfect Man-1	2013
no, let them.	Bırak beklesinler.	A Perfect Man-1	2013
I just want one kiss.	Sadece bir öpücük istiyorum.	A Perfect Man-1	2013
[ In Dutch ] ...So I realized I couldn't make a bit of noise	En ufak bir ses yapamayacağımı fark ettim.	A Perfect Man-1	2013
or the gestapo would hear.	Yoksa gestapo duyardı.	A Perfect Man-1	2013
But with a knife, you know,	Ama bir bıçakla.	A Perfect Man-1	2013
you have to hit a major artery to make it quick,	Hızlı olması için büyük bir artere saplaman gerekir.	A Perfect Man-1	2013
which isn't always so easy.	ki her zaman o kadar kolay değildir.	A Perfect Man-1	2013
Oh, how awful.	Ne kadar korkutucu.	A Perfect Man-1	2013
[ In Dutch ] I have to say good bye to someone.	Birini uğurlamam gerekiyor.	A Perfect Man-1	2013
Thanks for coming.	Geldiğiniz için teşekkkürler.	A Perfect Man-1	2013
Oh, it was so good seeing you.	Sizi görmek çok güzeldi.	A Perfect Man-1	2013
Nina. Hi.	Ninan. Merhaba.	A Perfect Man-1	2013
Yeah, pieter's latest trinket of appeasement,	Evet, Pieter'ın son özür hediyesi.	A Perfect Man-1	2013
and I didn't even have to threaten	ve bu sefer bileklerimi keserim...	A Perfect Man-1	2013
to cut my wrists this time.	...diyerek tehdit etmedim.	A Perfect Man-1	2013
[ In Dutch ] I thought we were coming over together.	Birlikte geleceğimizi sanıyordum.	A Perfect Man-1	2013
[ In Dutch ] It just made more sense	Ofisden direk olarak...	A Perfect Man-1	2013
to come straight from the office.	...gelmek daha mantıklı geldi.	A Perfect Man-1	2013
Last minute preparations for the aussie.	Avustralyalı için son dakika hazırlıkları.	A Perfect Man-1	2013
[ In Dutch ] Good you could make it at all.	İyi, en azından gelebildin.	A Perfect Man-1	2013
[ In English ] I, uh... I need to freshen up.	Makyajımı tazelemeliyim.	A Perfect Man-1	2013
Your elevator's out again.	Asansörünüz yine bozuk.	A Perfect Man-1	2013
What's that they say?	Ne derler.	A Perfect Man-1	2013
Life's a bitch, and then you marry one.	Hayat bir sürtükdür ve birisiyle evlenirsin.	A Perfect Man-1	2013
Martha: Oh, Jesus. Next time I fly,	Tanrım. Sonraki uçuşumda...	A Perfect Man-1	2013
they're going to ask me to check these bags.	...bu torbaları kontrol etmek isteyecekler.	A Perfect Man-1	2013
Men always think it's funny, you know,	Erkekler her zaman kadınların...	A Perfect Man-1	2013
how women come to the bathroom in pairs, but...	lavaboya çift olarak gitmesini komik bulur.	A Perfect Man-1	2013
I guess it's just a bonding thing.	Sanırım bu bağlanmayla alakalı.	A Perfect Man-1	2013
Men like to compete.	Erkekler rekabeti sever.	A Perfect Man-1	2013
I'm really glad that you're here.	Burada olduğunuz için memnunum.	A Perfect Man-1	2013
Did you think I wouldn't come?	Gelmeyeceğimi mi düşündün?	A Perfect Man-1	2013
It's just good to be surrounded by friends.	Arkadaşların tarafından etrafının çevrili olması güzel.	A Perfect Man-1	2013
Hi, James. How are you?	Merhaba, James. Nasılsın?	A Perfect Man-1	2013
Let me introduce you to a friend.	Seni bir arkadaşla tanıştırayım.	A Perfect Man-1	2013
Sorry, what's your name?	Afedersiniz, adınız nedir?	A Perfect Man-1	2013
Hi, mirije.	Merhaba, Mirije.	A Perfect Man-1	2013
Mirije, James. Nice to meet you.	Mirije, James. Tanıştığıma memnun oldum.	A Perfect Man-1	2013
Enjoying the party? Very much.	Eğleniyor musunuz? Çok.	A Perfect Man-1	2013
Good. See you later.	Güzel. Görüşürüz.	A Perfect Man-1	2013
Hello. By the way,	Merhaba. Bu arada...	A Perfect Man-1	2013
can you tell me, who's that woman?	şu kadın kim söyleyebilir misiniz?	A Perfect Man-1	2013
James: It's my mom, hendrik.	Annem, Hendrik.	A Perfect Man-1	2013
May I have this dance?	Bu dansı bana lütfeder misiniz?	A Perfect Man-1	2013
I'd like to tell	Gestapo hakkında...	A Perfect Man-1	2013
a nice story about the gestapo.	güzel bir hikaye anlatmak istiyorum.	A Perfect Man-1	2013
I'm not falling yet.	Henüz düşmüyorum.	A Perfect Man-1	2013
Don't save me before.	Düşmeden önce kurtarma.	A Perfect Man-1	2013
Parents are just too willing to believe	Aileler yaptıkları her küçük şeyin...	A Perfect Man-1	2013
that every little thing they do	...büyük bir anlamı olduğuna inanır.	A Perfect Man-1	2013
You know, like the guy who's a serial...	Bilirsiniz, seri...	A Perfect Man-1	2013
Oh! Serial killer.	Seri katil.	A Perfect Man-1	2013
Don't you hate it when that happens?	Bundan nefret etmez misiniz?	A Perfect Man-1	2013
Just because he didn't get	Sadece noel için istediği...	A Perfect Man-1	2013
that toy he wanted for Christmas.	...oyuncağı almadılar diye.	A Perfect Man-1	2013
What? Is she making a speech?	Ne? Konuşma mı yapıyor?	A Perfect Man-1	2013
Hendrik: I think so, yes.	Sanırım, evet.	A Perfect Man-1	2013
Well, no, it's getting late,	Geç oluyor.	A Perfect Man-1	2013
and I better say this now	Ve şimdi konuşsam daha iyi.	A Perfect Man-1	2013
while I still have the strength.	Hala gücüm varken.	A Perfect Man-1	2013
I'll just sit down.	Oturacağım.	A Perfect Man-1	2013