Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1759

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, man.	Olmaz, dostum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I just wanted to talk to somebody.	Sadece birisiyle konuşmak istemiştim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm good.	İyiyim ben.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Jackson, come inside.	Jackson, içeri gel.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm late for something, so...	Bir şey için geç kalıyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
What? What are you late for?	Ne? Ne için geç kalıyorsun?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Do you know how much it costs to get to Wilshire?	Wilshire gitmek ne kadara mâl olur, biliyor musun?	A Quiet Little Marriage-1	2008
I got to get some lunch too.	Yemek de yemem gerek.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Thanks, man.	Teşekkürler dostum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You're a good guy.	İyi birisin.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Olive is very lucky.	Olive çok şanslı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey, Jackson, do you ever...	Jackson, hiç...	A Quiet Little Marriage-1	2008
do you ever think you're in over your head?	...kaldırmayacağın bir şey olduğunu düşünüyor musun?	A Quiet Little Marriage-1	2008
You know, we've got fucked up genetics.	Genetiğimiz kötü bizim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Our mother was a whore.	Annemiz sürtüğün tekiydi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
That has nothing to do with genetics.	Genetikle alakası yok.	A Quiet Little Marriage-1	2008
All I'm saying is that,	Söylemek istediğim...	A Quiet Little Marriage-1	2008
you know, I know you drink.	...içtiğini biliyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I don't know what else you do,	Başka ne yapıyorsun bilmiyorum ama...	A Quiet Little Marriage-1	2008
but if you wanted,	...istersen, bu konuda sana yardımcı olabilirim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm, uh...	Ben...	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm not in over my head.	Kaldıramadığım bir şey yok.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Thanks for the loan.	Borç için teşekkürler.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'll get you back.	Geri ödeyeceğim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
How did you sleep?	İyi uyudun mu?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Good.	Gayet güzeldi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Did you dream?	Rüya gördün mü?	A Quiet Little Marriage-1	2008
What are you doing up there?	Ne yapıyorsun orada?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Oh, nothing.	Hiçbir şey.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Are you okay?	İyi misin sen?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Yeah, I'm just...	Evet, ben...	A Quiet Little Marriage-1	2008
I think I'm worried about Jackson.	Jackson için endişeleniyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Thanks, babe.	Teşekkürler, bebeğim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Sure.	Önemli değil.	A Quiet Little Marriage-1	2008
That was awesome.	Mükemmeldi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's a little bitter or something.	Biraz acı gibi sanki.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'll run water through the coffeemaker later.	Daha sonra kahve makinesinin suyun gözden geçiririm.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey, can l... I got to pick up that prescription.	Acaba... Daha önceden ilaç almıştım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Please, man.	Lütfen dostum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You have to be careful.	Dikkatli olman gerek.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I have scissors.	Elimde makas var.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Good morning, Bruce.	Günaydın, Bruce.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Time for your meds.	İlaç vakti.	A Quiet Little Marriage-1	2008
How are we today, Bruce?	Bugün nasılız, Bruce?	A Quiet Little Marriage-1	2008
How are we?	Nasıl mıyız?	A Quiet Little Marriage-1	2008
How are we? How are we?	Nasılız ki? Nasıl mıyız?	A Quiet Little Marriage-1	2008
We are drugged out of any sort of personality.	Bir nevi benliğimizden arınmış bir haldeyiz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We are in a semiconscious haze	Konuşabilecek durumla bile olmayan...	A Quiet Little Marriage-1	2008
with no ability to communicate.	...yarı uyanık bir haldeyiz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And he doesn't even know who I am.	Kim olduğumu dahi bilmiyor.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Listen, Olive.	Dinle, Olive.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Just... just let go of the scissors.	Makası bir bırak.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Take a time out in the bathroom.	Banyoda biraz sakinleş.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You're frightening your father.	Babanı korkutuyorsun.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Bruce, can you open your mouth for me?	Bruce, benim için ağzını açar mısın?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Can youjust open your mouth?	Açar mısın ağzını?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Can you do that?	Açabilir misin?	A Quiet Little Marriage-1	2008
What's funny?	Komik olan ne?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Anna's so sweet,	Anna çok şeker bir kız...	A Quiet Little Marriage-1	2008
but she can't spell to save her life.	...ama hecelemeyi bir türlü beceremiyor.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Her essay is all about her new soccer couch.	Kompozisyonunun tamamı yeni "futbol traktörü" hakkında.	A Quiet Little Marriage-1	2008
"The couch tells me I can go far if I just try.	Koç bana çabalarsam, başarılı olabileceğimi söyledi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
"However, my couch studied in Brazil,	Fakat traktörüm, Brezilya'da çalışmış...	A Quiet Little Marriage-1	2008
so I will need to go there if I want to be better."	...yani daha iyi olmak istiyorsam, benim de oraya gitmem gerek.	A Quiet Little Marriage-1	2008
She's really cute.	Gerçekten çok şirin.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Sounds funny.	Komik geliyor.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I guess you just have to know her.	Sanırım tanıman gerek.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Dax!	Dax!	A Quiet Little Marriage-1	2008
You're tapping.	Ses yapıyorsun.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I didn't realize.	Farkında değildim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'll stop.	Dururum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I don't even know why I make these.	Bunları neden yaptığımı bile bilmiyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Nobody ever buys them.	Kimse almayacak bile.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Okay, Mrs. Hughes.	Pekala, Bayan Hughes.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Well, the home tests were correct.	Evdeki testiniz doğruymuş.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You're not pregnant.	Hamile değilsiniz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm not pregnant?	Hamile değil miyim?	A Quiet Little Marriage-1	2008
But I'm moody, and I'm swollen,	Ama duygusalım, göğüslerim de şişmiş durumda.	A Quiet Little Marriage-1	2008
and I cry a lot.	Ayrıca çokça da ağlıyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Oh, you'll probably just start your period soon.	Büyük ihtimal yakında adetin başlayacaktır.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You were hoping for a pregnancy?	Hamile olmayı mı umut ediyordunuz?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Yeah, I guess so.	Evet, sanırım öyle.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Are you trying for a baby?	Bebek yapmaya mı çalışıyorsunuz?	A Quiet Little Marriage-1	2008
You're healthy.	Sağlıklısınız.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We confirmed a pill prescription for you a few months back.	Bir kaç ay önce ilaç reçetenizi onaylamışız.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's possible to get pregnant right away,	Şimdi de hamile kalabilirsiniz...	A Quiet Little Marriage-1	2008
but for most people, it takes some trying.	...ama bir çok insan için biraz zaman alıyor.	A Quiet Little Marriage-1	2008
If things don't happen naturally,	İşler doğal seyrinde gitmezse...	A Quiet Little Marriage-1	2008
come back, and we'll talk.	...tekrar gelin ve konuşalım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
My pill prescription?	İlaç reçetem mi?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Your birth control pill.	Doğum kontrol haplarınız.	A Quiet Little Marriage-1	2008
No, I'm not taking the birth control pills.	Yok, doğum kontrol hapı kullanmıyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
But you renewed your prescription four months ago.	Fakat reçetenizi dört ay önce tekrar yeniletmişsiniz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
So you haven't been off it very long.	Uzun zamandır kullanmıyorsunuz yani.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I renewed?	Ben mi yeniletmişim?	A Quiet Little Marriage-1	2008
When did you take your pill last?	Son hapınızı ne zaman aldınız?	A Quiet Little Marriage-1	2008
I don't know when I took my last pill.	Son hapımı ne zaman aldığımı hatırlamıyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Yeah, it's still in your body.	Hala vücudunuzda olmalı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Just give it a while.	Biraz zaman tanıyın.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Keep trying.	Denemeye devam edin.	A Quiet Little Marriage-1	2008