Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1758

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so maybe I should have a little more.	O yüzden biraz daha alabilirim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I think he's an awesome dog.	Bence mükemmel bir köpek.	A Quiet Little Marriage-1	2008
He is an awesome dog.	Mükemmel bir köpek zaten.	A Quiet Little Marriage-1	2008
He's just neurotic.	Sadece biraz korkak.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Yeah, well, all dogs are afraid of fireworks, right?	Ne de olsa tüm köpekler havai fişeklerinden korkar, değil mi?	A Quiet Little Marriage-1	2008
I mean, that's not too neurotic.	Yani, o kadar da korkak değil.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Maybe not.	Belki öyledir.	A Quiet Little Marriage-1	2008
But last year on the Fourth,	Ama geçen yılın dördüncü ayında...	A Quiet Little Marriage-1	2008
he was so freaked out, he peed all over the house.	...o kadar çok korktu ki evin her tarafına işedi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
He was like a big furry faucet.	Kocaman, kürklü bir musluk gibiydi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Not this year. We're ready for him.	Bu sene olmayacak ama. Hazırlığımızı yaptık.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We're gonna slip him a mickey.	Bu sene onu uyutacağız.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We're going to sedate him.	Uyku ilacı vereceğiz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Henry got some pills from the vet,	Henry veterinerden hap aldı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
and we're going to knock the little pisser out.	Onu tuvalette bırakacağız.	A Quiet Little Marriage-1	2008
That's probably a really good idea.	İyi fikir olabilir.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Just let him sleep through the whole thing	Bırakın tüm olay boyunca uyusun...	A Quiet Little Marriage-1	2008
and not worry about it.	...ve siz de endişelenmeyin.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I think it's immoral.	Bence terbiyesizlik bu.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Drugging a dog just because it's convenient for you.	Siz rahat edemediğinizden köpeğe ilaç vermenizi diyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's medical.	Tıbbi bir şey.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I mean, it's for his own good.	Kendi iyiliği için yani.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Dax.	Dax.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Did you know that Olive used to drug our cat?	Bir zamanlar Olive'nin kedimize uyuşturduğunu biliyor muydunuz?	A Quiet Little Marriage-1	2008
She used to blow pot smoke in its face	Esrarın dumanını, kedinin kafası iyi olana kadar...	A Quiet Little Marriage-1	2008
until it got high.	...yüzüne üflerdi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I did that once.	Sadece bir kere yaptım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I just don't think that	Sadece, hayvanlar üzerine...	A Quiet Little Marriage-1	2008
you should be inflicting your will	...verilen kararların bir parçası olman gerektiğini düşünmüyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Our dog, he gets into some pot brownies.	Bizim köpeğimiz de esrarlı kek yemişti.	A Quiet Little Marriage-1	2008
This was years ago,	Yıllar önceydi...	A Quiet Little Marriage-1	2008
but I still feel a little bit terrible about it.	...ama hala bu konu içimi cız ettirir.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We had a... like an entire plateful of pot brownies.	Bir tabak dolusu kekimiz vardı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
The dog devours the whole thing,	Köpekte her bulduğunu yalayıp yutardı...	A Quiet Little Marriage-1	2008
and, like, you know, 30, 50 brownies,	...ve 30, 50 tane falan kek yemek...	A Quiet Little Marriage-1	2008
you know, more than is safe.	...emniyet sınırını geçmek oluyor.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm sorry I gave marijuana to the cat.	Kediye marihuana verdiğim için üzgünüm.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Dax and I are thinking about having a baby,	Dax ve ben bebek sahibi olmayı düşünüyoruz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I mean, soon.	Yakın bir zamanda yani.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Would you like that?	Hoşuna gider mi?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Would you like a grandchild?	Torun ister misin?	A Quiet Little Marriage-1	2008
That's good.	İyi bir şey.	A Quiet Little Marriage-1	2008
That's good that you're gonna have a baby.	Bebek sahibi olacak olmanız iyi bir şey.	A Quiet Little Marriage-1	2008
See you next time.	Sonra görüşürüz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
May I help you?	Yardım edebilir miyim?	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm here to pick up my wife's prescription.	Karımın ilacını almak için geldim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Her name?	Adı?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Olive Hughes.	Olive Hughes.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Okay, give me a moment.	Pekala, biraz bekleyin.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Mr. Hughes,	Bay Hughes...	A Quiet Little Marriage-1	2008
your wife hasn't filled that prescription here	...karınız bir süredir ilaçlarını buradan doldurmamış.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Ah, yeah, we've been out of town.	Evet, şehir dışındaydık.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'll still have to call her physician.	Doktoruyla görüşebilirim ama.	A Quiet Little Marriage-1	2008
For birth control?	Doğum kontrol hapı için mi?	A Quiet Little Marriage-1	2008
It is a prescription, Mr. Hughes.	İlacı o, Bay Hughes.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey, babe.	Selam bebeğim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Oh, hi.	Selam.	A Quiet Little Marriage-1	2008
God, you scared me.	Tanrım, korkuttun beni.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey, what are you doing home so early?	Bu saatte evde ne işin var?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Oh, the kids had one of those motivational assemblies,	Çocuklar şu motivasyon amaçlı toplantıların birinde.	A Quiet Little Marriage-1	2008
and so I got the rest of the day off.	Ben de günün geri kalanında izin aldım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hmm, lucky us.	Ne şanslıyız.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Want to help me wash my hair?	Saçımı yıkamama yardım etmek ister misin?	A Quiet Little Marriage-1	2008
No. Not... not right now.	Hayır. Şimdi olmaz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Yeah, I I just don't want to get wet.	Evet, ıslanmak istemiyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You know, there was a sub today at school	Bugün okulda kadın prezervatifi kullanmasına rağmen...	A Quiet Little Marriage-1	2008
who got pregnant, and she was using the diaphragm.	...hamile kalmış bir sözleşmeli öğretmen vardı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I just wanted to make sure that we weren't, you know,	Yani ne bileyim aceleci davranıp...	A Quiet Little Marriage-1	2008
too hasty or anything in switching it up	...güvenlidir deyip de aynı duruma falan düşmemek için...	A Quiet Little Marriage-1	2008
and that, you know, it was safe.	...biraz daha dikkatli olmalıyız diye düşündüm.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Yeah, yeah, it's totally s... it's, like...	Tabii, evet. Kesinlikle... Aynı...	A Quiet Little Marriage-1	2008
you know, it's as safe as anything else,	Biliyorsun, diğerler şeylerden daha güvenli ama.	A Quiet Little Marriage-1	2008
like, you know, 97% or, like, 98.8% or whatever.	97% ya da 98.8% gibi bir oranı var.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You know, I feel so much better.	Hem kendimi daha iyi hissediyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And I think it's also supposed to help reduce	Ayrıca sanırım kansere yakalanma riskini de düşürüyor.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I just wanted to make sure that you were covered,	Sadece korunup...	A Quiet Little Marriage-1	2008
you know, and that you're doing okay.	... bir sorun olmadığından emin olmak istedim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I mean, does it bother you or something?	Canını sıkan bir şey falan mı var?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Can you feel it?	Aklına takılan bir şey mi var?	A Quiet Little Marriage-1	2008
No, it's fine.	Hayır, sorun yok.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Someone's at the front door.	Kapıda biri var.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm gonna grab that.	Ben bir bakayım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's all fucked up, man.	Her şey bitti, dostum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Sylvia.	Sylvia.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey, do you want to come inside?	İçeri gelmek ister misin?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Fuck, I just feel like I'm dying, man.	Lanet olsun, ölüyormuşum gibi hissediyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I can't eat. I can't sleep.	Yiyemiyorum. Uyuyamıyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I can't fucking do anything.	Hiçbir şey yapamıyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I just sit and think about her all day.	Sadece oturup, tüm gün onu düşünüyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I wasn't enough for her, so...	Onun için yeterli değildim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I mean, I tried.	Denedim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And I lost that job.	O işi de alamadım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
But it's just so much more than that.	Ama ondan çok daha öteydi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm a fucking...	Şerefsizin...	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm a fucking weak son of a bitch.	Ezik şerefsin tekiyim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Maybe you guys can still talk it out.	Konuşarak yoluna koyabilirsiniz belki.	A Quiet Little Marriage-1	2008
She left a note.	Bir not bırakmış.	A Quiet Little Marriage-1	2008
She's not coming back.	Geri dönmeyecek.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey. Let's go inside.	İçeri geçelim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'll make some coffee.	Biraz kahve yapayım.	A Quiet Little Marriage-1	2008