Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1756

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, they're delicious.	Lezzetliler de.	A Quiet Little Marriage-1	2008
No, no. You finish them.	Hayır, hayır. Bitir hepsini.	A Quiet Little Marriage-1	2008
They're for you.	Senin içinler.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You give those to the baby.	Bebeğe verirsin.	A Quiet Little Marriage-1	2008
She likes cookies too.	O da çörekleri seviyor.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Dad, I'm Olivia.	Baba, ben Olivia'yım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And June was your wife.	June senin karındı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I know. I know who you are.	Biliyorum. Kim olduğunu biliyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
That's right, Dad.	Aynen öyle, baba.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You know me.	Beni tanıyorsun.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's like we have a second pet.	Anlaşılan ikinci bir evcil hayvanımız var.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I guess you had a good day.	Sanırım günün güzel geçti.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It was terrible.	Berbattı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Lucky me.	Benim için daha iyi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Oh, wait.	Bekle.	A Quiet Little Marriage-1	2008
What? I'll meet you in the bedroom.	Ne? Yatak odasında buluşalım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey, wake up.	Uyan.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I thought you were a cop, man.	Seni polis sandım, dostum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
What the hell are you doing here?	Ne halt ediyorsun burada?	A Quiet Little Marriage-1	2008
We were sleeping.	Uyuyorduk.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Get out of the car.	Arabadan dışarı çıkın.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey, I'm sorry about this morning.	Bu sabah için kusura bakma.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You know, Jackson, it wasn't just us.	Aslında Jackson, sadece biz değildik.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You woke up the whole neighborhood.	Tüm mahalleyi uyandırdın.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Ah, well, we were gonna come in last night, man,	Dün gece gelecektik ama...	A Quiet Little Marriage-1	2008
you just shouldn't be driving like that.	...bu şekilde araç kullanmamalısın.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I know that. Obviously, you don't.	Biliyorum. Görünüşe göre bilmiyorsun.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm gonna be late.	Geç kalacağım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Looks great.	Güzel görünüyor.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Can you try to eat something, babe?	Bir şeyler yemeye çalışır mısın, bebeğim?	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's good.	Güzel.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You guys have a paper towel?	Kağıt havlunuz var mı?	A Quiet Little Marriage-1	2008
We've had to keep him in his room all day.	Tüm gün kendi odasında tuttuk.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Well, you can't keep him here as a prisoner.	Bir mahkum gibi onu burada tutamazsınız ama.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Dad, just sit down and behave for a second.	Baba, otur ve bir süre düzgün davran.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I thought you said routine was important.	Alışkanlıkların önemli olduğunu söylediğinizi sanmıştım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It is important.	Önemli zaten.	A Quiet Little Marriage-1	2008
But his behavior is escalating as time goes on.	Ama davranışları zaman geçtikçe değişiyor.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Livy!	Livy!	A Quiet Little Marriage-1	2008
Just hold on, Dad!	Dur biraz, baba!	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm having a conversation!	Konuşuyorum burada!	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's okay, Bruce.	Her şey yolunda, Bruce.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Safety is our most important concern.	Güvenlik, bizim en önemli endişemiz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Well, he can be in the garden if I'm with him, right?	Yanında olursam bahçeye çıkabilir, değil mi?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Of course, he can.	Tabii ki çıkabilir.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm not a child.	Çocuk değilim ben.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You shouldn't talk about me like I'm not here.	Burada yokmuşum gibi benden bahsetmeyin.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm sorry, Dad.	Üzgünüm, baba.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Do you want to go to the garden?	Bahçeye çıkmak ister misin?	A Quiet Little Marriage-1	2008
We're fine.	Sorun yok.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I didn't mean to.	Niyetim o değildi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I know you didn't, Daddy.	Biliyorum, babacığım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hi, Bruce.	Selam, Bruce.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey, babe. I'm sorry... Hey.	Selam bebeğim. Üzgünüm...	A Quiet Little Marriage-1	2008
Olive. Is everything okay?	Olive. Her şey yolunda mı?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Can you just take him to the garden for me for a second?	Benim için onu biraz bahçeye çıkarır mısın?	A Quiet Little Marriage-1	2008
[Whispering) Dax.	Dax.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Come on, Pops. Let's go take a walk.	Hadi, babalık. Gezintiye çıkalım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
He didn't mean to.	Niyeti öyle değildi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We have to talk about options.	Seçeneklerinizi konuşmamız gerek.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Your father either needs 24 hour supervision,	Babanın ya 24 saat gözetim altında olması gerekiyor...	A Quiet Little Marriage-1	2008
or we're gonna have to sedate him.	...ya da ona yatıştırıcı vereceğiz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'll think about it.	Düşüneceğim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We're not equipped for violent residents.	Saldırgan olanlar için için donanımlı değiliz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
He's not violent.	Saldırgan değil.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Punching is violent.	Yumruk atmak, saldırmaktır.	A Quiet Little Marriage-1	2008
If it happens again,	Eğer tekrar olursa...	A Quiet Little Marriage-1	2008
we're gonna have to ask you to find someplace else.	...sizden başka bir yer bulmanızı rica edeceğiz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm really sorry he hit you.	Sana vurduğu için gerçekten üzgünüm.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's the disease.	Hastalık yüzünden.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I just need a little bit of time.	Biraz daha zamana ihtiyacım var.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Then he's like, "Mr. Dax is the best.	Sonrasında, "Bay Dax en iyisidir."	A Quiet Little Marriage-1	2008
"Mr. Dax, he grades my test.	Bay Dax, benim testlerime not verir.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Mr. Wuzzy wasn't fuzzy, was he?"	Çağrı Bey'de hiç öyle çağrılıp sohbet edilecek biri değildi, değil mi?	A Quiet Little Marriage-1	2008
That's what it sounded like.	Hiç de ismine benzemiyor.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey, play something on vinyl.	Plaktan bir şey çalsana.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey, what do you want to drink?	İçecek ne istersin?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Mmm, red wine.	Kırmızı şarap.	A Quiet Little Marriage-1	2008
No wine.	Şarap kalmamış.	A Quiet Little Marriage-1	2008
No beer.	Bira da yok.	A Quiet Little Marriage-1	2008
[Laughing) What?	Ne?	A Quiet Little Marriage-1	2008
We do have this.	Bundan var.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Okay, Mr. Award Winning Educator,	Pekala, Bay Ödül Kazanan Eğitmen...	A Quiet Little Marriage-1	2008
your secret's safe with me.	...sırrınız bende güvende.	A Quiet Little Marriage-1	2008
No, no. You first.	Yok, olmaz. İlk sen.	A Quiet Little Marriage-1	2008
No, me first. Me first.	Yok, ilk ben. İlk ben.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You can't get it?	Yakamadın mı?	A Quiet Little Marriage-1	2008
I can get it.	Ben hallederim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'll get it. No, stay.	Ben hallederim. Gitme dur.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I know where matches are. I know where matches are.	Kibritlerin nerede olduğunu biliyorum. Kibritlerin nerede olduğunu biliyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'll get it.	Ben hallederim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I know where matches are. I'll be back.	Kibritlerin nerede olduğunu biliyorum. Hemen dönerim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Found some.	Biraz buldum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I got it.	Yaktım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm gonna make the best breakfast in the world.	Dünya üzerindeki en iyi kahvaltıyı hazırlayacağım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Eggs, toast, bacon, orange juice.	Yumurta, tost, jambon, portakal suyu.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm gonna make smoothies.	Kokteyl hazırlayacağım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I make the best smoothies in the world.	En güzel kokteyli hazırlayacağım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And potatoes. And potatoes.	Ve patates. Ve patates.	A Quiet Little Marriage-1	2008
They're made from old sweaters.	Hepsi eski kazaklardan yapıldı.	A Quiet Little Marriage-1	2008