Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1755

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All I've got is, like, $100.	$100 kadar var.	A Quiet Little Marriage-1	2008
That's... $100's amazing.	Bu, gayet iyi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Thanks. You're a stand up guy.	Teşekkürler Adam gibi adamsın sen.	A Quiet Little Marriage-1	2008
What'd I tell you, babe? Stand up guy right here.	Ne diyebilirim ki sana bebeğim? Adam gibi bir adam var burada.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Have a good dinner party.	Partinde iyi eğlenceler.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Jackson!	Jackson!	A Quiet Little Marriage-1	2008
I think you killed me.	Mahvettin beni.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You know what I'd like?	Ne hoşuma gidiyor biliyor musun?	A Quiet Little Marriage-1	2008
I don't think I can for just a second.	Bir süre yapabileceğimi sanmıyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Not that.	O değil.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I want to have your baby.	Senden bebeğim olsun istiyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Okay, you got me.	Tamam, güzeldi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I want you to make me pregnant.	Beni hamile bırakmanı istiyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Stop laughing. I'm serious.	Kes gülmeyi. Ben ciddiyim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I want to... I want to start a family.	Ben... Ben bir aile kurmak istiyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We already talked about this.	Bunu zaten konuşmuştuk.	A Quiet Little Marriage-1	2008
On our first date,	İlk randevumuzda...	A Quiet Little Marriage-1	2008
you said you didn't want to have kids.	...çocuk istemediğini söylemiştin.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You said you didn't want to have kids,	Sen çocuk istemediğini söylemiştin.	A Quiet Little Marriage-1	2008
and you also said that the Catholic Church	Ayrıca Katolik Kilise'sinin Kurt Cobain'i...	A Quiet Little Marriage-1	2008
should canonize Kurt Cobain.	...kutsaması gerektiğini de söylemiştin.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I did not say that.	Öyle bir şey söylemedim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You definitely said that.	Kesinlikle söyledin.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I think we were on mushrooms.	Sanırım mantar yiyorduk.	A Quiet Little Marriage-1	2008
No, that was our second date.	Hayır, o ikinci randevumuzdaydı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
On our first date, we went and had Italian food,	İlk randevumuzda, İtalyan yemeği yedik...	A Quiet Little Marriage-1	2008
and we both agreed that it was selfish and narcissistic	...ve ikimiz de bu Dünya'ya çocuk doğurmanın...	A Quiet Little Marriage-1	2008
to bring kids into this world.	...bencillik ve narsistik olduğu konusunda hemfikir olmuştuk.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Dax?	Dax?	A Quiet Little Marriage-1	2008
What about that time when we drove your dad cross country,	Ya babanı ülkenin bir ucundan diğer ucuna götürürken...	A Quiet Little Marriage-1	2008
in the motel room?	...motel odasında konuştuklarımız?	A Quiet Little Marriage-1	2008
to start taking care of my father.	...bahsediyordum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
That was three years ago.	Üç yıl önceydi bu.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Yeah, but I mean,	Evet ama...	A Quiet Little Marriage-1	2008
it's not like the world got to be a better place.	...Dünya'nın daha bir yer olduğu da yok.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You know, just today on NPR,	Bugün radyoda...	A Quiet Little Marriage-1	2008
I heard this thing about these kids in Darfur.	...Darfur'daki çocuklar hakkında bir şey duydum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Rebel armies march into their villages	İsyan ordusu köyleri basıp...	A Quiet Little Marriage-1	2008
and kill all the adults.	...tüm yetişkinleri öldürüyormuş.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And then they give the kids a choice:	Ve sonra da çocuklara iki seçenek bırakıyorlarmış.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Either eat the dead bodies or be killed too.	Ya ölü bedenleri yiyecekler, ya da öldürülecekler.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Cannibalism.	Yamyamlıktan.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Those kids have to eat their parents.	O çocuklar, ailelerini yemek zorundalar.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I just don't understand bringing a child	Böyle bir Dünya'ya çocuk doğurmayı anlamıyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We don't live in Darfur.	Biz Darfur yaşamıyoruz ama.	A Quiet Little Marriage-1	2008
That's... that's not my point.	Demek istediğim o değil.	A Quiet Little Marriage-1	2008
But I mean, you love kids.	Çocukları seviyorsun ama.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You're a teacher.	Öğretmensin sen.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You love them.	Onları seviyorsun.	A Quiet Little Marriage-1	2008
They're my class. Of course I love them.	Onlar sınıfım. Elbette seviyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And they love you.	Ayrıca onlar da seni seviyorlar.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Just think about it.	Bir düşün.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You'd be a great dad.	Harika bir baba olursun.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I don't know that.	Bilemiyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You know? I mean, you don't know that.	Anlıyor musun? Sen de bilemezsin.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Those kids are not easy, Olive.	Sınıfımdakiler o kadar uysal değiller, Olive.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm sure some of their parents wish	Eminim bazılarının aileleri...	A Quiet Little Marriage-1	2008
that they had taken better advantage of contraception.	...doğum kontrolünün getirisinden daha iyi faydalanmış olmayı diliyorlardır.	A Quiet Little Marriage-1	2008
That is a terrible thing to say.	En söylenmeyecek şeyi söyledin.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You know?	Biliyorsun ya?	A Quiet Little Marriage-1	2008
The kind of life we have is over for them.	Sahip olduğumuz hayat sonra erecek.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's just...	Ben...	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm mean, most of them are just struggling to stay together.	Yani bir çoğu sadece bir arada kalabilmek için çabalıyor.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Besides, you have good genes,	Hem senin iyi genlerin var...	A Quiet Little Marriage-1	2008
but look at my family.	...ama bir de benim aileme bak.	A Quiet Little Marriage-1	2008
What if I got pregnant?	Ya hamile kalırsam?	A Quiet Little Marriage-1	2008
But you're not.	Değilsin ama.	A Quiet Little Marriage-1	2008
But what if?	Ama ya kalırsam?	A Quiet Little Marriage-1	2008
I just feel like we already talked about this.	Bunu zaten konuşmuşuz gibi hissediyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We can talk about it some more, right?	Biraz daha konuşabiliriz, değil mi?	A Quiet Little Marriage-1	2008
I have to go to the bathroom.	Banyoya gitmem gerek.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You gonna go see your dad today?	Bugün babanı görmeye gidecek misin?	A Quiet Little Marriage-1	2008
You want me to go with you?	Seninle gelmemi ister misin?	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's too confusing for him right now.	Onun için fazla kafa karıştırıcı olur.	A Quiet Little Marriage-1	2008
This is my dad's bonobo chimpanzee mask.	Bu babamın bonobo şempanze maskesi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Bonobos' DNA is 98% identical to humans.	Bonobo DNA'sının 98%'i insanlarla aynı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
My dad also has a complete set	Ayrıca babamda Kongo Nehri hayvanlarının tüm seti var.	A Quiet Little Marriage-1	2008
This is my mom's Jane Goodall research costume.	Bu da annemin Jane Goodall araştırma kıyafeti.	A Quiet Little Marriage-1	2008
When my dad moved across town with Vicky Green...	Babam Vicky Green'le şehir dışına çıktığında...	A Quiet Little Marriage-1	2008
Let's wrap it up, Sammy.	Bu kadarı yeter, Sammy.	A Quiet Little Marriage-1	2008
My mom buried them both in the backyard.	...annem her ikisini de arka bahçeye gömdü.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You can see the chip on the top of the mask	Küreğimle alırken oluşan izleri. maskenin üzerinde görebilirsiniz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Okay. Let's sit down.	Pekala. Yerine otur bakalım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And it took me three weeks to find where she hid them.	Ayrıca nereye sakladığını bulmam üç haftamı aldı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Okay, who else has something to share?	Tamam, başka kimin paylaşacak bir şeyi var?	A Quiet Little Marriage-1	2008
All: Me!	Benim!	A Quiet Little Marriage-1	2008
All right, Meegan.	Pekala, Meegan.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey, Sammy, can I talk to you for a second?	Sammy, biraz konuşabilir miyiz?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Listen, you know, some things are private.	Biliyorsun, bazı şeyler özeldir.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Can you take the mask off for me?	Maskeyi çıkarabilir misin?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Do you know what I'm talking about?	Neden bahsettiğimi biliyor musun?	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's not always good to talk about everything.	Her şeyden bahsetmek, daima iyi değildir.	A Quiet Little Marriage-1	2008
My mom says it's good to talk.	Annem konuşmanın iyi olduğunu söyler ama.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Okay, yeah.	Tamam, doğru.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You know, I just don't think	Ama göstererek konuşmayı kast ettiğini sanmıyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Can I hold on to the bathing suit?	Mayoyu alabilir miyim?	A Quiet Little Marriage-1	2008
All right, go have fun.	Pekala, git ve eğlen.	A Quiet Little Marriage-1	2008
What... what do you call these again, Olivia?	Ne diyordunuz bunlara, Olivia?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Snaps, Dad.	Çörek, baba.	A Quiet Little Marriage-1	2008
They're your favorites, gingersnaps.	Senin en sevdiğin, zencefilli çörek.	A Quiet Little Marriage-1	2008