Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1757

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A bear. It's a bear.	Ayı. Bir ayı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And all the of money that we make from selling them	Ayrıca satıştan kazandığımız her kuruş...	A Quiet Little Marriage-1	2008
will go to the Sparrow Rock Elementary School.	...Sparrow Rock okuluna gidecek.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Little kids made them.	Ufak çocuklar yaptı demek.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Actually, I make them.	Aslında, ben yaptım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Very nice.	Gayet güzel.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey, baby.	Selam, bebeğim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Chocolate.	Çikolatalı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's a little melty.	Biraz eridi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Ice cream always makes me think of Disneyland.	Dondurma bana hep Disneyland'ı hatırlatıyor.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I didn't know you went to Disneyland.	Disneyland'a gittiğini bilmiyordum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Yeah. My mom took us, kind of.	Evet. Annem götürdü, bir nevi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
How do you kind of take someone to Disneyland?	Birini nasıl bir nevi Disneyland'a götürebilirsin ki?	A Quiet Little Marriage-1	2008
One summer... I must have been about seven...	Yazın, yedi yaşlarında falanım...	A Quiet Little Marriage-1	2008
Jackson started collecting these coupons	...Jackson, bilet parasının yarısı için...	A Quiet Little Marriage-1	2008
for half off tickets to Disneyland.	...kupon biriktirmeye başlamıştı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And my mom got really into it with him	Annem de işin içine dahil oldu ve...	A Quiet Little Marriage-1	2008
and collected all summer.	...ve tüm yaz boyunca biriktirdiler.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And then when they had enough,	Yeteri kadar biriktirdiklerinde...	A Quiet Little Marriage-1	2008
she talked Frank into driving us all down.	...annem Frank'le konuşup bizi oraya götürmesini istedi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
So all five kids...	Beş çocuk...	A Quiet Little Marriage-1	2008
Frank's three girls, me, and Jackson...	...Frank'in üç kızı, ben ve Jackson...	A Quiet Little Marriage-1	2008
loaded into the back of Frank's Caddy.	...Frank'in Caddy'sinin arkasına bindik.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And we drove for hours,	Saatlerce klimasız...	A Quiet Little Marriage-1	2008
no AC, totally hot and sweaty.	...sıcak ve terler içinde hareket ettik.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You know? But no fights.	Kavga çıkmadı ama.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We were all excited and on our best behavior.	Hepimiz heyecanlıydık ve en iyi tavrımızı sergiliyorduk.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And then when we got there...	Oraya vardığımızdaysa...	A Quiet Little Marriage-1	2008
Half of the tickets had expired.	...o kampanyanın süresi sona ermiş.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Frank got really pissed off.	Frank bayağı bir sinirlendi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
He started a shoving match with the guy at the gate.	Kapıdaki herifle itişip kakışmaya başladı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We all had to load back up into the car.	Hepimiz arabanın arkasına tekrardan bindik.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I can still remember the way Disneyland looked	Hala Disneyland'ın, arabanın ön camın arkasından...	A Quiet Little Marriage-1	2008
getting small through the back of the windshield.	...gittikçe nasıl küçüldüğünü hatırlayabiliyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
That's, like, the saddest thing I've ever heard.	Hayatımda duyduğum en üzücü şey bu.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Everybody was crying,	Herkes ağlıyor...	A Quiet Little Marriage-1	2008
and Frank was yelling at us to shut up,	...Frank'se bize susmamız için bağırıyor...	A Quiet Little Marriage-1	2008
and my mom was a total mess.	...ve annemse farklı bir telden çalıyordu.	A Quiet Little Marriage-1	2008
But then, you know, she told Frank to pull over.	Ama sonra, Frank'e kenara çekmesini söyledi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
She grabbed 40 bucks from her purse.	Cüzdanından 40 dolar aldı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
She marched us into Baskin Robbins.	Bizi dondurmacıya kadar götürdü.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Any kid could have as much ice cream as they wanted.	Her çocuk, yiyebileceği kadar dondurma aldı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Jackson got a banana split the size of his head.	Jackson kafası kadar muz aromalı dondurma almıştı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I always just liked chocolate.	Bense her zaman çikolatalıyı sevdim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I love this.	Bayılıyorum buna.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I said, I love this.	Dedim ki, buna bayılıyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Ah, fuck.	Lanet olsun.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey, buddy.	Selam dostum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
What the hell?	Bu da ne?	A Quiet Little Marriage-1	2008
You're late.	Geç kaldın.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm sorry, man.	Kusura bakma dostum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
They were talking to me and asking me questions.	Benimle konuşup sorular sorup durdular.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I think I got this job.	Sanırım işi aldım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Well, that's great, Jackson,	Ne güzel, Jackson...	A Quiet Little Marriage-1	2008
but you promised that you wouldn't be late,	...ama geç kalmayacağına söz vermiştin...	A Quiet Little Marriage-1	2008
and now I'm late.	...ve sayende şimdi ben de geç kaldım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Okay, well, get the car, go to work.	Arabaya atla ve işe git.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I got trash. Go, go, go.	Çöpü ben hallederim. Git sen, git.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Uh, are you guys having a kid?	Çocuğunuz mu olacak?	A Quiet Little Marriage-1	2008
No, that's... that's not...	Yok, bu...bu...	A Quiet Little Marriage-1	2008
I mean, we're not. It's, um...	Hayır, olmayacağız. Bu...	A Quiet Little Marriage-1	2008
We're not.	Olmayacağız.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Didn't she tell you about it?	Sana söylemedi mi?	A Quiet Little Marriage-1	2008
No. I mean, I knew about this.	Hayır. Yani, elbette biliyordum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's just... it's nothing.	Sadece, önemsiz bir şey.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Well, I won't say anything to her.	Ona bir şey söylemem.	A Quiet Little Marriage-1	2008
But, um, actually, man,	Aslında...	A Quiet Little Marriage-1	2008
I kind of wanted to talk to you about...	...seninle bir şey hakkında konuşmam...	A Quiet Little Marriage-1	2008
She's not pregnant.	Hamile değil.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You know, there was just	Çubukta...	A Quiet Little Marriage-1	2008
a slipup with the birth control.	...yalnızca bir çizgi vardı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
She's fine.	İyi yani.	A Quiet Little Marriage-1	2008
[Kids chanting) Fight, fight, fight, fight, fight!	Vur, vur, vur, vur!	A Quiet Little Marriage-1	2008
Your mom's stupid.	Annen aptal senin.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I said that's enough!	Yeter dedim!	A Quiet Little Marriage-1	2008
Kids, sit down.	Yerlerinize oturun çocuklar.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Well, it's our first time trying Thai,	Bu ilk Thai yapışımız...	A Quiet Little Marriage-1	2008
so I hope the flavors are all right.	...umarım tatları iyidir.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's delicious. It is.	Leziz. Evet, öyle.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Really, really good.	Gerçekten ama gerçekten güzel.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Really good.	Gerçekten iyi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
This wine is excellent.	Şarap harikaymış.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Oh, good. I'm glad.	Güzel, sevindim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You don't want any?	İstemez misin?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Mm, no, I'm still nursing,	Yok, hala emziriyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
so I can't.	İçemem o yüzden.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Can't do it.	İçemez.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Because everything I have will go right to Mathilda, so...	Çünkü yediğim her şey doğrudan Mathilda'ya gidecek, o yüzden...	A Quiet Little Marriage-1	2008
Wow, no alcohol for... what is that, a year?	Alkol yok demek. Ne kadar, bir yıl mı?	A Quiet Little Marriage-1	2008
That's a long time.	Bayağı uzun bir süre.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You're such a boozehound.	Ne alkolik birisin sen.	A Quiet Little Marriage-1	2008
No, I'm just saying, it takes patience, you know?	Yok ya, sadece söylüyorum. Sabır işi, biliyorsun?	A Quiet Little Marriage-1	2008
It is a long time, though,	Gerçekten uzun bir süre ama.	A Quiet Little Marriage-1	2008
'cause you know, you're pregnant for 9 months	Çünkü hamilelik 9 ay...	A Quiet Little Marriage-1	2008
and then nursing for 12.	...ve ardından 12 ay da emzirme.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Forever, forever, it feels like.	Bitmeyecek gibi hissettiriyor.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I really miss coffee more than anything.	Kahveyi her şeyden daha çok özledim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Olive loves her coffee.	Olive'da kahveye bayılır.	A Quiet Little Marriage-1	2008
That's true. I do love coffee.	Doğru. Bayılırım kahveye.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I also love wine,	Şarabı da severim ayrıca.	A Quiet Little Marriage-1	2008