Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177813

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Will you rub my neck for a minute?	Boynumu azıcık ovabilir misin?	Two Much-1	1996
Neck? Yeah, yeah. Please?	Boynunu mu? Evet, evet. Lütfen?	Two Much-1	1996
Did I drink a lot last night?	Dün gece çok mu içtim?	Two Much-1	1996
Right. What's wrong?	Evet. Sorun ne?	Two Much-1	1996
Forgot the aspirin. We both had too much last night.	Aspirini unuttum. Dün gece ikimiz de çok içtik.	Two Much-1	1996
Hey, what took you so long?	Hey, neden bu kadar uzun sürdü?	Two Much-1	1996
l I I I hopped in the shower. I need one too.	Bir duşa girip çıkayım dedim. Benim de girmem lazım.	Two Much-1	1996
I'm late for work. Yeah, and...	İşe geç kaldım. Evet, ve...	Two Much-1	1996
Art?	Art?	Two Much-1	1996
Art!	Art!	Two Much-1	1996
You're not dressed yet. No.	Hala giyinmemişsin. Hayır.	Two Much-1	1996
I think I'm going to take a shower.	Duş almayı düşünüyorum.	Two Much-1	1996
Yeah, I forgot, uh, my ankles.	Evet, topuklarımı yıkmayı unutmuşum.	Two Much-1	1996
You up? Didn't you hear me calling you?	Kalktın mı? Sana seslendiğimi duymadın mı?	Two Much-1	1996
Soap in my ears.	Kulağıma sabun kaçtı.	Two Much-1	1996
Did I leave the water on? Yeah.	Suyu açık mı bırakmışım? Evet.	Two Much-1	1996
Hey. Hi.	Hey. Merhaba.	Two Much-1	1996
I gotta go, but you stay.	Gitmem gerek, ama sen kalıyorsun.	Two Much-1	1996
I'll have Maria make you breakfast. Yeah. That's okay.	Maria'ya kahvaltı hazırlamasını söyledim. Tamam. Tamam.	Two Much-1	1996
I'd better be off. I don't want to run into Bart... Art!	Ben de çıksam iyi olacak. Bart ile...Art ile karşılaşmak istemiyorum.	Two Much-1	1996
I'll call you later. Sure.	Seni ararım. Tabi ki.	Two Much-1	1996
Art! What?	Art! Ne?	Two Much-1	1996
You're on the 9:00 to Puerto Vallarta.	Sınır dışına kaçmana ramak kalmış.	Two Much-1	1996
I I'm just going to fall back and...	Biraz sağlim kafayla düşüneceğim ve..	Two Much-1	1996
regroup for a while and...	...kafamı toparlayıp...	Two Much-1	1996
make a plan.	...bir plan yapacağım.	Two Much-1	1996
Dumping one sister at the altar...	Sunakta bir kardeşe içini döküp...	Two Much-1	1996
and leaving the other with a cheap one night stand?	...diğerini de fahişeymiş gibi onu orada öylece bırakma planı mı?	Two Much-1	1996
That's some fine plan.	Müthiş bir planmış.	Two Much-1	1996
You know... 1,000 ways to humiliate...	Bilirsin... Küçük düşürmenin bin tane...	Two Much-1	1996
degrade, generally make everyone miserable.	...yolu vardır ama hep sonunda, aşağılananın dünyası başına yıkılır.	Two Much-1	1996
All right. I'm gonna play these ones.	Tamam. Bunlarla oynayacağım.	Two Much-1	1996
Give me... You want two fives still?	Ver bakalım... İki kart konusunda emin misin?	Two Much-1	1996
I'll take one.	Bir olsun.	Two Much-1	1996
What you got? I'll take one.	Sen de ne var? Bana da bir ver.	Two Much-1	1996
I'll take two. You're taking two?	İki tane alayım. İki kart mı?	Two Much-1	1996
Two I'm taking. All right.	İki dedim ya. Tamam.	Two Much-1	1996
Give me one. I'll take one.	Bana bir ver. Bir tane istiyorum.	Two Much-1	1996
Hey, wait a minute. That's my card. What's the matter with you?	Bir saniye. Bu kart benim. Senin sorunun ne?	Two Much-1	1996
Hey, hey, hey. I need your help.	Hey, hey, hey. Yardımınız lazım.	Two Much-1	1996
I saw you pull an ace out of your shoe. I didn't do it!	Ayakkabından as çıkarttığını gördüm. Öyle bir şey yapmadım!	Two Much-1	1996
I'm in a jam. You gotta help me. I can't. I'm in a hole.	Başım sıkıştı. Yardımın lazım. Edemem. Kurpiyer benim.	Two Much-1	1996
This is serious. You gotta go out, start the car and wait for me.	Durum ciddi. Dışarıya çıkıp, arabayı çalıştırıp, beni bekleyin.	Two Much-1	1996
Let me finish this hand. There is no time. Someone is after me.	Bu eli bitirmeme izin ver. Zamanım yok. Peşimdeler.	Two Much-1	1996
Cool! Way better than poker. Better than poker!	İyiymiş! Pokerden daha iyi. Daha heyecanlı!	Two Much-1	1996
Come on, boys! I don't wanna be late! Okay! Go, go!	Hadi çocuklar! Geç kalmak istemiyorum! Tamam! Yürü, yürü!	Two Much-1	1996
The car is right here. Move, move!	Araba burada. Hızlan, hızlan!	Two Much-1	1996
All right. Come on! Let's go, let's go!	Tamam. Hadi! Gidelim, gidelim!	Two Much-1	1996
I'm bad at driving. Who's driving? Who's driving?	Ben iyi süremem. Kim sürecek? Kim sürecek?	Two Much-1	1996
Just get in.	Hadi binin.	Two Much-1	1996
Okay, let's go, let's go.	Hadi! Gidelim, gidelim!	Two Much-1	1996
All right, get back in there.	Tamam, arkaya binin.	Two Much-1	1996
You remember how, don't ya? Of course I do.	Kullanmayı hatırlıyorsun değil mi? Tabi ki.	Two Much-1	1996
Idiot son of mine. Who else would own a stick shift?	Aptal oğlum. Kim düz vites kullanır ki?	Two Much-1	1996
It's like making love to a woman... put it in slowly and then floor it.	Seks gibi düşün; yavaşça vites geçireceksin sonra gaz vereceksin.	Two Much-1	1996
What do you know? You haven't even got a license!	Sen nerden biliyorsun ki? Senin ehliyetin bile yok!	Two Much-1	1996
It's only because I can't see. What are you doing? It's not even raining!	Gözlerim görmediği için alamadım. Ne yapıyorsun? Yağmur yağmıyor ki!	Two Much-1	1996
I don't know. Wait a minute. Something...	Anlamadım. Bir saniye. Bir şeyler...	Two Much-1	1996
Move! Move! Let's go!	Sür! Sür! Hadi gidelim!	Two Much-1	1996
There! Hey! Now you're talking!	İşte! Şimdi oldu işte!	Two Much-1	1996
Take it slowly!	Yavaş ol biraz!	Two Much-1	1996
Go back to the home, you old farts!	Evinize dönün moruklar!	Two Much-1	1996
Positively Homeric!	Kesinlikle destansı!	Two Much-1	1996
I can't, I'm telling you! I'm telling you! I'm telling you!	Yapamıyorum, olmuyor! Hep söylüyorum! hep söylüyorum!	Two Much-1	1996
: El embrague!: El El embrague!	: Debriyajı kullan! Debriyajı kullan!	Two Much-1	1996
Eso, eso! Alli, arriba!	Debriyaj çek! Gaza bas!	Two Much-1	1996
Hey! They're coming! Let's go! Let's go!	Hey! Geliyorlar! Gidelim! Gidelim!	Two Much-1	1996
I can't concentrate on these pedals!	Bu pedallara alışamadım.	Two Much-1	1996
I'll steer! Just step on it!	Direksiyonu ben tutarım! Sen pedallara bas!	Two Much-1	1996
It's all right! Look out!	Sorun yok! Dikkat et!	Two Much-1	1996
Keep going! Keep going! Keep going! Stomp on it!	Devam et! Devam et! Devam et! Frene bas!	Two Much-1	1996
There's a valley in Spain called Jarama	¶[There's a valley in Spain called Jarama]¶	Two Much-1	1996
It's a place that we all know so well	¶[It's a place that we all know so well]¶	Two Much-1	1996
It was there that we gave of our manhood	¶[It was there that we gave of our manhood]¶	Two Much-1	1996
Where so many of our brave comrades fell	¶[Where so many of our brave comrades fell]¶	Two Much-1	1996
Viva la Rep�blica!	Yaşasın Cumhuriyet!	Two Much-1	1996
Go, go! We can make it!	Devam et, yürü! Başarabiliriz!	Two Much-1	1996
Aaah! Stop! We're gonna die!	Dur! Öleceğiz!	Two Much-1	1996
Relax! lt'll be fine! I've seen it done a thousand times!	Panik yok! Bir şey olmayacak! Filmlerde hep başarıyorlar!	Two Much-1	1996
Not in real life!	Ama gerçek hayatta değil!	Two Much-1	1996
Yes! Yes! We done it!	Evet! Evet! Başardık!	Two Much-1	1996
All right, all right. Let him out.	Tamam, tamam. Müsade edin de insin.	Two Much-1	1996
I think I can do it. One leg at a time.	Bunu başarabilirim. Sıradan birisin.	Two Much-1	1996
My behind is broken. I got it, I got it.	Omurgam kırıldı. Anladım, anladım.	Two Much-1	1996
I'll never dance again. I know it. Okay, you guys go ahead.	Bir daha dans edemeyeceğimi sanmam. Tamam, siz devam edin.	Two Much-1	1996
I'll get the car back tomorrow, all right?	Arabayı yarın geri alırım, tamam mı?	Two Much-1	1996
And hey, hey... Thanks.	Ve hey, hey... Teşekkür ederim.	Two Much-1	1996
Son, don't let that asshole brother of yours get you into any more trouble.	Evlat, bir daha lanet olası kardeşinin başını belaya sokmasına izin verme.	Two Much-1	1996
Next time you have a problem, call me.	Bir daha bir sorunun olduğunda, beni ara.	Two Much-1	1996
These guys are useless. I will.	Bunlar bir işe yaramaz. Arayacağım.	Two Much-1	1996
Avanti. We are proud of the Lincoln Battalion	Hep ileriye!	Two Much-1	1996
Art. I know you hate me, but can I come in?	Art. Benden haz etmediğini biliyorum ama gelebilir miyim?	Two Much-1	1996
Manny. Hi, Art.	Manny. Merhaba, Art.	Two Much-1	1996
I I took your advice about the charm.	Cazibe ile ilgili tavsiyeni dinledim.	Two Much-1	1996
So maybe I got a little carried away. I'll say.	Belki de biraz fazla abarttım. Kesinlikle.	Two Much-1	1996
Well, uh... Is, uh, something the matter?	Şey, ee... Şey, bir sorun mu var?	Two Much-1	1996
Um, I was just looking for a quiet place to spend the night, but, uh...	Şey, geceyi geçirmek için sessiz bir yer arıyordum, fakat, şey...	Two Much-1	1996
It wouldn't be here, would it? Wait a second.	...burası uygun değilmiş, değil mi? Bir saniye.	Two Much-1	1996
You and... Manny?	Sen ve Manny mi?	Two Much-1	1996
When I said his brush strokes spoke volumes...	Fırça darbeleriyle kendini ifade ediyor dediğimde...	Two Much-1	1996