Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177828

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
it'll be tied up for a year and the lawyers will get 10%.	...bir sene kadar dokunulmaz, ayrıca avukatlar da %10'unu alırlar.	Two Weeks-4	2006
I don't know. Jim.	Bilmiyorum. Jim.	Two Weeks-4	2006
By next week, you're going to be up to your ass in medical bills.	Bir haftaya kalmaz hastane faturaları kıçını yoklamaya başlar.	Two Weeks-4	2006
All right. I'm in, okay? Well done.	Tamam, kabul ediyorum. Ha şöyle.	Two Weeks-4	2006
Well, I got pretty good when I skipped school,	Okulu bıraktığımda bu işte oldukça iyiydim.	Two Weeks-4	2006
but it's been a while.	Ama çok zaman geçti üstünden.	Two Weeks-4	2006
Forgery's like riding a bicycle, you never forget how.	Kalpazanlık bisiklet sürmek gibidir. Asla unutmazsın.	Two Weeks-4	2006
I've heard.	Öyle derler.	Two Weeks-4	2006
What do I get to do? You're driving the getaway car.	Ben ne yapacağım? Sen kaçarken arabayı kullancaksın.	Two Weeks-4	2006
If you hear gunfire,	Eğer silah sesi duyacak olursan...	Two Weeks-4	2006
make sure the engine's running and the doors are unlocked.	...motorları çalıştır ve kapıları aç.	Two Weeks-4	2006
How is Mrs. Bergman?	Bayan Bergman nasıl?	Two Weeks-4	2006
Not well. Fine, thanks.	Pek iyi değil. İyi sağolun.	Two Weeks-4	2006
She's fine, fine. She's not well enough to come in.	İyi, iyi. Yalnızca pek iyi hissetmediği için gelmedi.	Two Weeks-4	2006
She has a bit of a cold. Right.	Biraz soğuk algınlığı var. Evet.	Two Weeks-4	2006
So she asked us to close her account for her.	O yüzden bizden hesabını kapatmamızı istedi.	Two Weeks-4	2006
Just a moment.	Bir dakika bekleteceğim.	Two Weeks-4	2006
I just want to say how great it is to be working with the two surviving Stooges.	Sizin gibi iki komedyenle birlikte iş yapmak öyle güzel ki!	Two Weeks-4	2006
We were supposed to say, "Not well." Well, yeah.	"İyi değil" dememiz gerekiyordu! Tabii.	Two Weeks-4	2006
JIM: The whole point of being here... BARRY: Real smooth, Jim.	Buraya asıl gelme sebebimiz... Rahat olsana Jim.	Two Weeks-4	2006
She's dying.	Ölüyor kadın.	Two Weeks-4	2006
We're not supposed to tell her she's dying.	Onun ölüm döşeğinde olduğunu söyleyecek değiliz.	Two Weeks-4	2006
Here she comes.	Geliyor, geliyor.	Two Weeks-4	2006
See, the thing is... It was all my idea.	Bakın aslında... Hepsi benim fikrimdi.	Two Weeks-4	2006
I talked them both into coming here.	İkisinden benimle gelmelerini istedim.	Two Weeks-4	2006
I know we should have done it when she was feeling better, but I didn't...	Kendini daha iyi hissettiğinde gelmemiz gerekirdi ama işte...	Two Weeks-4	2006
Bedelia's sister works at the cancer center.	Bedelia'nın ablası Kanser Merkezi'nde çalışıyor.	Two Weeks-4	2006
Please tell Ms. Bergman that we all hope to see her in here again real soon.	Lütfen Bayan Bergman'a en kısa zamanda kendisini aramızda görmek istediğimizi iletin.	Two Weeks-4	2006
Thank you. JIM: Sure.	Teşekkürler. Tabii.	Two Weeks-4	2006
Thank you. We will.	Teşekkürler. İletiriz.	Two Weeks-4	2006
Bedelia will cut your check. Oh, well, thank you.	Bedelia çekinizi yazacak. Teşekkürler.	Two Weeks-4	2006
You know, the confessing thing worked for you,	İtiraf etme konusunda hakkını yememeliyim.	Two Weeks-4	2006
but next time, just rat out Barry 'cause he's already got a record.	Ama bir dahaki sefere, bırak Barry halletsin. Onun zaten sabıkası var.	Two Weeks-4	2006
Blow me.	Kıçımı ye.	Two Weeks-4	2006
Well, The Dying Experience says religious support can be very comforting.	Ölüm Vakaları kitabında dini desteğin çok rahatlatıcı olduğu yazıyordu.	Two Weeks-4	2006
To who? No, "whom."	Kime? Hayır, "Kimin için."	Two Weeks-4	2006
Well, I guess I just don't find rabbis all that comforting.	Açıkçası ben Haham'ları o kadar da rahatlatıcı bulmuyorum.	Two Weeks-4	2006
But rabbits are comforting, though.	Haham'lar rahatlatıcıdır aslında.	Two Weeks-4	2006
All soft and fuzzy. We could get one of those.	Yumuşak sesli, kıvırcık kafalı. Bize de birer tane lazım.	Two Weeks-4	2006
Your mother's not very religious.	Anneniz pek dindar biri değil.	Two Weeks-4	2006
Well, maybe if we had someone here... Em, she's comatose.	Belki birini getirtirsek... Em, bilinci kapalı.	Two Weeks-4	2006
The books say that nobody knows what comatose people can hear.	Kitap, bilinçsiz kişilerin duyup duyamadıklarını kimsenin bilemeyeceğini söylüyor.	Two Weeks-4	2006
Besides, Mom doesn't like rabbis all that much.	Ayrıca annem Haham'lardan da hiç hazzetmez.	Two Weeks-4	2006
The last time she set foot in a synagogue was Matthew's bar mitzvah.	Ayağını Sinagog'a en son, Matthew'ın Sünnet gününde atmıştı.	Two Weeks-4	2006
Yeah, me, too.	Hakikaten, ben de yahu.	Two Weeks-4	2006
I'm not exactly clear on why I even had a bar mitzvah.	Zaten neden sünnet edildiğimi de bir türlü çözebilmiş değilim.	Two Weeks-4	2006
To piss off Dad. To piss Dad off.	Babamı kudurtmak için. Babamı kudurtmak için.	Two Weeks-4	2006
Oh, yeah. Hey, you guys remember Aunt Eva's rabbit?	Evet. Haham Eva Teyzeyi hatırlıyor musunuz?	Two Weeks-4	2006
EMILY: Excuse me. Is she the one who lived at the junkyard?	Pardon. Hurdalıkta yaşayan mı?	Two Weeks-4	2006
Yeah. But she didn't call it a junkyard, she called it an antique yard.	Evet. Ama oraya hurdalık demezdi hiç. Ona göre antika bahçesiydi.	Two Weeks-4	2006
Died a multi millionaire. Excuse me.	Multi milyoner olarak öldü. Pardon.	Two Weeks-4	2006
We should have visited more often.	Daha sık ziyaretine gitmeliydik.	Two Weeks-4	2006
Will you guys just shut up?	Çenenizi iki dakika kapayacak mısınız?	Two Weeks-4	2006
Mom's dying.	Annem ölüyor!	Two Weeks-4	2006
That's what religion is for.	Dinler bunun içindir!	Two Weeks-4	2006
I'm calling a rabbi. Does anyone wanna fight about it?	Bir Haham çağıracağım. Bu konuda tartışmak isteyeniniz var mı?	Two Weeks-4	2006
Emily's my best friend:	Emily benim en yakın arkadaşımdır.	Two Weeks-4	2006
I talk to her two or three times a day:	Onunla günde iki üç kez konuşuruz.	Two Weeks-4	2006
I love her to death: Em, I do:	Onu canımdan çok severim. Aynen öyle Em.	Two Weeks-4	2006
KEITH: : But? But?	Ama? Ama ne?	Two Weeks-4	2006
But I don't know that I did her any favors making her my best friend:	Ama onun için kendimi en iyi arkadaş konumuna koyacak bir şey yaptım mı bilmem.	Two Weeks-4	2006
Especially during the divorce:	Özellikle de boşanma sürecinde.	Two Weeks-4	2006
She took everything on like it was her job to support me:	Her konuda beni desteklemeyi kendine görev edindi sanki.	Two Weeks-4	2006
I would come home and discuss my dates with my 14 year old daughter:	Eve gelir, 14 yaşındaki kızımla ilişkilerimi tartışırdım.	Two Weeks-4	2006
She seemed so grown up:	Çok olgun biri gibiydi.	Two Weeks-4	2006
I remember we were on vacation at Raquette Lake,	Babanla ayrıldıktan hemen sonra, Raquette Gölü'ne...	Two Weeks-4	2006
right after your father and I separated:	...tatile gittiğimiz zamanı hatırlıyorum.	Two Weeks-4	2006
And you were fooling around with that married cop:	Şu evli polisle kaçamak yaptığın tatil.	Two Weeks-4	2006
Well, she was very grown up,	Çok olgun biri gibi görünebilir.	Two Weeks-4	2006
but she couldn't keep a secret to save her life:	Ama bir sırrı ömür boyunca tutabilen biri deği.	Two Weeks-4	2006
Yeah, well, that was a long time ago:	Neyse, köprünün altından çok sular geçti.	Two Weeks-4	2006
She keeps secrets better now, right?	Artık daha iyi sır saklıyordur, değil mi?	Two Weeks-4	2006
It's okay to let go, Mom.	Tamam, bırak kendini anne.	Two Weeks-4	2006
We'll really miss you, but it's okay.	Seni çok özleyeceğiz, ama önemli değil.	Two Weeks-4	2006
I'm right here. I'm right here.	Ben buradayım. Hemen yanındayım.	Two Weeks-4	2006
KEITH: Thanks for coming so late, Carol.	Gecenin bir vakti geldiğin için teşekkürler Carol.	Two Weeks-4	2006
I can increase the morphine and the frequency.	Morfini ve aralıkları sıklaştırabilirim.	Two Weeks-4	2006
Well, what happens if she gets too much?	Çok fazla alırsa ne olur peki?	Two Weeks-4	2006
In the hospitals, they tend to err on the side of a few more days of life.	Hastaneler, birkaç günlük ömrü kalan hastalar için bunu bir hata olarak görür.	Two Weeks-4	2006
But, in hospice, we leave that up to the patient and their families.	Ama bakım sürecinde, bunun kararını hastalara ve ailelerine bırakırız.	Two Weeks-4	2006
So too much morphine...	Yani çok fazla morfin...	Two Weeks-4	2006
It's up to you and your mom.	Bu size ve annenize kalmış bir karar.	Two Weeks-4	2006
She's not very responsive.	Pek yanıt vermiyor.	Two Weeks-4	2006
Increase the dosage. Okay.	Dozajı arttıralım. Olur.	Two Weeks-4	2006
How about this?	Bu nedir?	Two Weeks-4	2006
That was Uncle Abe's daughter's. How do you know that?	Abe Amcanın kızının. Nereden biliyorsun?	Two Weeks-4	2006
Who's Uncle Abe?	Abe Amca kim bu arada?	Two Weeks-4	2006
It's real silver.	Gerçek gümüş o.	Two Weeks-4	2006
"Hong Kong. Silver plate." It's crap.	"Hong Kong. Gümüş Tabak." Çöp.	Two Weeks-4	2006
We can't leave it. I am not keeping this stuff.	Bırakamayız. O şeylerle işim olmaz.	Two Weeks-4	2006
If you leave it, I'm gonna sell it.	Bırakırsanız, gider satarım.	Two Weeks-4	2006
It's sentimental.	Aile yadigârı.	Two Weeks-4	2006
Not to me. Me, either.	Benim için değil. Benim için de.	Two Weeks-4	2006
Fine, I'll take it. Thank you.	Tamam, ben alırım. Teşekkürler.	Two Weeks-4	2006
I guess that's it then. I'm gonna stash my stuff in my luggage.	Sanırım hepsi bu. Kendiminkileri bagaja koyacağım.	Two Weeks-4	2006
Yeah. Me, too.	Evet. Ben de.	Two Weeks-4	2006
I can go to U Haul and get you some boxes.	Markete gidip sana koli ayarlayabilirim.	Two Weeks-4	2006
Look, Arnie, I don't want to take advantage of the family relationship, but...	Bak Arnie, ailevi ilişkilerden faydalanmak istemiyorum ama...	Two Weeks-4	2006
So, can we get it down to $650?	...şunu 650 Dolara çekemez miyiz?	Two Weeks-4	2006
She wants to have them spread on her father's grave.	Küllerinin babasının mezarının üzerine boşaltılmasını istiyor.	Two Weeks-4	2006