Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177850

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks, I really shouldn't.	Sagol, gercekten yememeliyim.	Two Weeks Notice-3	2002
You think she's a natural redhead?	Sence o dogal bir kizil mi?	Two Weeks Notice-3	2002
You know, I was gonna give June a lift, and then Howard offered.	Biliyorsun, June'nu ben birakicaktim, sonra Howard teklif etti.	Two Weeks Notice-3	2002
The fact that he liked her is a big strike against her.	The fact that he Iiked her is..................... a big strike against her.	Two Weeks Notice-3	2002
Although I will say she's an excellent tennis player. Very nice form.	Onun mükemmel bir tenisçi oldugunu söylememe ragmen. Cok iyi formda.	Two Weeks Notice-3	2002
Fantastically nice form. Oh, man.	Inanilmaz derecede iyi formda. Oh, adamim.	Two Weeks Notice-3	2002
Incredibly lithe.	Inanilmaz esnek.	Two Weeks Notice-3	2002
What? I thought you liked her too.	Ne? Senin de onu sevdigini saniyordum.	Two Weeks Notice-3	2002
No, I jus... I think I just ate too much.	Hayir, ben sadece Sanirim sadece çok yedim.	Two Weeks Notice-3	2002
Really? What did you have?	Gerçekten mi? Ne yedin?	Two Weeks Notice-3	2002
Just a chili dog and some fries and a soda...	Sadece bir soguk sandviç ve biraz patetes kızartmasi ve bir soda...	Two Weeks Notice-3	2002
...and a bag of some little girl's cookies...	...ve küçük bir kizin kurabiyelerinden biraz...	Two Weeks Notice-3	2002
...and another chili dog stuck in there somewhere.	...ve oralarda kalmis bir diger soguk sandviç daha.	Two Weeks Notice-3	2002
Heard from Ansel lately?	Son zamanlarda Ansel'den haber aldin mi?	Two Weeks Notice-3	2002
I've been thinking about this. You should move on. Forget him.	Bunun hakkinda düsünüyordum. Yasama devam etmelisin. Unut onu.	Two Weeks Notice-3	2002
Plenty of other pebbles on the beach. The world must be full of men who'd die...	Düsünmeye deger bir sürü insan var hayatta. Dünya asik olamayan, kontrol disi obur biri için...	Two Weeks Notice-3	2002
...to be with a compulsive eater who can't fall in love.	...ölebilecek erkeklerle dolu olmali.	Two Weeks Notice-3	2002
What? I've fallen in love.	Ne? Ben asik oldum.	Two Weeks Notice-3	2002
Yeah? Yes!	Oyle mi? Evet!	Two Weeks Notice-3	2002
Billy Westhouse.	BiIIy Westhouse.	Two Weeks Notice-3	2002
Billy who?	BiIIy kim?	Two Weeks Notice-3	2002
Westhouse. I knew him in high school.	Westhouse. Onu lisede tanimistim.	Two Weeks Notice-3	2002
Did you tell Billy that you loved him?	BiIIy'e onu sevdigini söyledin mi?	Two Weeks Notice-3	2002
Did you say, "Billy, I love you"?	''BiIIy, seni seviyorum'' dedin mi?	Two Weeks Notice-3	2002
That last chili dog is really barking.	Son yedigim hot dor gerçekten havliyor.	Two Weeks Notice-3	2002
We'll be in the city in 20 minutes.	20 dakika içinde sehirde oluruz.	Two Weeks Notice-3	2002
I don't have 20 seconds! I feel like I swallowed a cruise missile.	20 saniye bile bekliyemem! Gezinen bir füze yutmus gibi hissediyorum.	Two Weeks Notice-3	2002
What...? What am I? 5 years old?	Ne ? Neyim ben? 5 yasinda bir çocuk mu?	Two Weeks Notice-3	2002
It's only a Volvo. Well, people just don't go in Volvos!	Bu sadece bir VoIvo. Güzel, insanlar genelde VoIvo içinde yolculuk yapmazlar!	Two Weeks Notice-3	2002
I'll buy you another Volvo. No!	Sana yeni bir VoIvo alirim. Hayir!	Two Weeks Notice-3	2002
That'll be the only thing you'll ever remember about me.	Bu benim hakkimda hatirliyacagin tek sey olacak.	Two Weeks Notice-3	2002
I'll be the woman who went on the front seat!	Ben ön koltukta gitmis kadin olucagim!	Two Weeks Notice-3	2002
That would be hard to forget.	Bunu unutmasi zor olacak.	Two Weeks Notice-3	2002
Yes. That is our target.	Evet. Hedefimiz o.	Two Weeks Notice-3	2002
Can you make it? Therein lies your salvation.	Bunu yapabilir misin? Senin çözümün orda yatiyor.	Two Weeks Notice-3	2002
No. Yes, it's an excellent idea.	Hayir. Evet, bu harika bir fikir.	Two Weeks Notice-3	2002
It's unclean! I can hold it! It's a brain wave. Out of the car!	Temiz degil! Tutabilirim! Bu bir beyin dalgasi. Arabadan disari çik!	Two Weeks Notice-3	2002
I can hold it! George, I can hold it! I'm holding it! I'm fine, I can hold it!	Tutabilirim! George, tutabilirim! Tutuyorumm! Iyiyim, tutabilirim!	Two Weeks Notice-3	2002
No! No, no, George, I don't want... I'm not going. I'm holding!	Yo! Yo, hayir, George, istemiyorum Gitmiyecegim. Tutuyorum!	Two Weeks Notice-3	2002
You all right? Yes.	Iyi misin? Evet.	Two Weeks Notice-3	2002
Okay? Yeah, I'm good.	Tamam? Evet, ben iyiyim.	Two Weeks Notice-3	2002
You all right? I'm good.	Iyi misin? Iyiyim.	Two Weeks Notice-3	2002
What? My ankle. My ankle.	Ne? Bilegim. Bilegim.	Two Weeks Notice-3	2002
I'll give you $100. A thousand!	Size 100 $ veririm. Bin dolar!	Two Weeks Notice-3	2002
Clean, clean, clean.	Temiz, temiz, temiz.	Two Weeks Notice-3	2002
Well, Kentucky originally, but now this is pretty much home.	Aslinda, aslen Kentucky , ama simdi burasi evimiz.	Two Weeks Notice-3	2002
What kind of mileage do you get out of this thing? It's an RV, right?	Ne çesit bir araç bu? RV degil , dogru mu?	Two Weeks Notice-3	2002
A recreational vehicle?	Dinlendirici bir araç, degil mi?	Two Weeks Notice-3	2002
Hold it! Hold it! Hold it! Hold it one sec!	Dur! Bekle! Bekle! Bir saniye bekle!	Two Weeks Notice-3	2002
Honey, how are you doing? Are you nearly ready?	Tatlim, nasil gidiyor? Neredeyse hazir misin?	Two Weeks Notice-3	2002
Kill me!	Oldür beni!	Two Weeks Notice-3	2002
Whoa, Nelly.	Whoa, Tanrim.	Two Weeks Notice-3	2002
I'm sure it's been safely towed by now.	Eminim simdiye kadar güvenli bir sekilde çekilmistir.	Two Weeks Notice-3	2002
Except for those poor children in the trailer.	Karavandaki zavalli çocuklar disinda.	Two Weeks Notice-3	2002
They actually looked quite frightened.	Gerçekten çok korkmus gözüküyorlardi.	Two Weeks Notice-3	2002
Don't worry, I won't tell anyone.	Endiselenme, kimseye anlatmiyacagim.	Two Weeks Notice-3	2002
Once it's published in the company newsletter, there'd be absolutely no point.	Bir kez sirket dergisinde yayinlandimi, anlatmanin hiç anlami kalmayacak.	Two Weeks Notice-3	2002
All right, I'll call for a lift.	Pekala, bizi almalari için birilerini çagiricagim.	Two Weeks Notice-3	2002
Would you like to have your nails done?	Tirnaklarini yaptirmak ister misin?	Two Weeks Notice-3	2002
A Hollywood tan, perhaps?	Bir HoIIywood bronz teni, belki?	Two Weeks Notice-3	2002
God, it is such a beautiful city.	Tanrim, çok güzel bir sehir.	Two Weeks Notice-3	2002
And my favorite building of all time. Look at that.	Ve benim en favori binam. Suna bak.	Two Weeks Notice-3	2002
Nirosta steel, sunburst tower, gleaming gargoyles...	Nirosta çeligi, günes çatlagi kule, parildayan oluklar...	Two Weeks Notice-3	2002
...all designed by a man called William Van Alen...	...hepsi WiIIiam Van AIen denilen...	Two Weeks Notice-3	2002
...who was building the Bank of Manhattan tower at 927 feet.	...darbelerine takmiş biri tarafindan dizayn edildi.	Two Weeks Notice-3	2002
So Van Alen announced the Chrysler Building at 925 feet...	Böylece Van Alen 925 fitteki ChrysIer Binasini ilan etti...	Two Weeks Notice-3	2002
...and then surreptitiously assembled the 180 foot mast inside the tower...	...ve sonra gizlice toplanan kulenin içindeki 1 80 boyundaki direkleri...	Two Weeks Notice-3	2002
...and only revealed it after the bank tower had been completed...	...ve bunu sadece banka kulesi tamamlandiktan sonra açiga çikardi...	Two Weeks Notice-3	2002
...giving Van Alen the tallest building for three months...	...ve bu Van AIen'a üç ay için en uzun binayi verdi...	Two Weeks Notice-3	2002
...until of course... Until the Empire State Building.	...tabiki Empire State Binasi bitinceye kadar.	Two Weeks Notice-3	2002
All right, please give me the name of Van Alen's former partner.	Pekala, lütfen bana Van AIen'nin önceki ortaginin ismini söyle.	Two Weeks Notice-3	2002
I find you annoying. Yes, I'm sure you do.	Seni sinir bozucu buluyorum. Evet, eminim buluyorsundur.	Two Weeks Notice-3	2002
But it is pretty amazing what dreams and lots of money can do, isn't it?	Ama hayaller ve çok paranin neler yapabilecegi çok sasirtici, degil mi?	Two Weeks Notice-3	2002
And you know you're part of that, George. Yes, I am.	Ve biliyorsun sen de bunun bir parçasisin, George. Evet, öyleyim.	Two Weeks Notice-3	2002
All you have to do is use your power for good instead of evil.	Tek yapman gereken gücünü kötülük yerine iyilik için kullanman.	Two Weeks Notice-3	2002
If only I would.	Keske yapabilsem.	Two Weeks Notice-3	2002
...I'm very sorry that these last couple of months have been unbearable for you.	...bu son iki ayin senin için dayanilmaz oldugu için özür dierim.	Two Weeks Notice-3	2002
Not at all. Unbearable would have been bearable.	Onemli degil. Dayanilmaz dayanilabilir olabilirdi.	Two Weeks Notice-3	2002
Then I suppose it's a good thing that your two weeks are almost up.	O zaman saniyorum ki iki haftanin neredeyse bitiyor olmasi güzel bir sey.	Two Weeks Notice-3	2002
I'll do the Children's League benefit. I'll make sure June is set up.	Cocuklarin Lig yararlarini yapicagim. June'nun iyice yerlestigine emin olucagim.	Two Weeks Notice-3	2002
I'll take a pass at your speech for the groundbreaking...	Temel atma töreni konusmana bir geçis yapicagim...	Two Weeks Notice-3	2002
...and I'll be out of your life forever.	...ve sonsuza kadar hayatindan çikicagim.	Two Weeks Notice-3	2002
Hi. Hey, hey.	Selam. Hey, hey.	Two Weeks Notice-3	2002
I have tennis elbow from the other day. Oh, yes?	Maçtan kalma bir bilegim var. Oh, öyle mi?	Two Weeks Notice-3	2002
Lucy has tennis forehead. Much worse. Oh, no. I still feel terrible about that.	Lucy'nin maçtan kalma alni var. Daha kötü. Oh, hayir. I stiII feeI terribIe about that.	Two Weeks Notice-3	2002
Thank God she looks okay.	Tanri'ya sükür iyi gözüküyor.	Two Weeks Notice-3	2002
Especially with that big benefit you're all going to tonight.	Ozellikle bugece hep beraber gidiceginiz büyük yardim gecesi için.	Two Weeks Notice-3	2002
What was it again? It's a benefit...	Bu yardim gecesi ne içindi demistin? Bu bir yardim...	Two Weeks Notice-3	2002
...for the New York Children's League. Lucy makes us give lots of money...	...New York Cocuklarinin Lig'i için. Lucy topluma yardim için bizim çok para vermemizi...	Two Weeks Notice-3	2002
...to help society and get a tax break. Brilliant.	...ve bir vergi kesintisi almamizi sagliyor. Dahice, degil mi?	Two Weeks Notice-3	2002
Sounds exciting. It would be almost impossible...	Heyecan verici gözüküyor. Sana bunun ne kadar sikici...	Two Weeks Notice-3	2002
...to tell you how boring it is. Largely because it would be too boring.	...oldugunu anlatmak imkansiz. Cünkü çok sikici olurdu.	Two Weeks Notice-3	2002
Well, boring to you might be scintillating for a girl from Plainview, Wisconsin.	Aslinda, seni sikmak PIainview, Wisconsin'dan bir kiz için çok eglenceli olabilirdi.	Two Weeks Notice-3	2002
I'd love to.	Cok sevinirim.	Two Weeks Notice-3	2002
All right. See you later. Okay.	Pekala. Sonra görüsürüz. Tamam.	Two Weeks Notice-3	2002
The loan agreements need to be notarized. I got it.	Borç anlasmalari noterde onaylatilmali. Anladim.	Two Weeks Notice-3	2002
Here's the Zoning Commission reports. Now you can start with the appraisals...	Bu Zoning Komisyonu raporlari. Simdi sen su degerlendirmelerden baslayabilir	Two Weeks Notice-3	2002
Actually, I don't know how much time I have.	Aslinda, ne kadar zamanim var bilmiyorum.	Two Weeks Notice-3	2002
"I don't have anything." God, she's nice.	''Giyecek hiçbir seyim yok.'' Tanrim, çok tatli.	Two Weeks Notice-3	2002
George, sign these or we default on five different loans.	George, sunlari imzala yada bes degisik borcu yerine getirmemis olucagiz.	Two Weeks Notice-3	2002