Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177877

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's what the other guy doesn't do that makes him a coward.	Diğerini korkak yapan ise yapmadığı şeylerdir.	Tyson-1	1995
When two men step into a ring, one and only one deserves to win.	İki adam ringe adım attığında, sadece biri kazanmayı hak eder.	Tyson-1	1995
When you step in the ring, you gotta know you deserve to win.	Ringe çıktığın zaman, kazanmayı hak ettiğini bilmelisin.	Tyson-1	1995
You gotta know destiny owes you victory...	Kaderin sana zafer borcu olduğunu, çünkü...	Tyson-1	1995
...because you trained harder than your opponent.	...rakibinden daha çok çalıştığını bilmelisin.	Tyson-1	1995
You sparred harder. You ran farther. You see, you got up earlier.	Daha çok vurmuşsundur. Daha hızlı koşmuşsundur, kalkmışsındır.	Tyson-1	1995
I know you ain't sleeping. I know you can hear me.	Uyumadığını biliyorum. Beni duyabildiğini biliyorum.	Tyson-1	1995
Always keep your chin tucked down into your chest.	Çeneni daima göğsüne doğru sıkıştır.	Tyson-1	1995
I don't care if you're running roadwork, or walking around school...	İster çalışırken, ister okulun etrafında yürürken...	Tyson-1	1995
...or watching TV, keep that chin tucked down...	...ister televizyon izlerken, çeneni göğsüne sıkıştıracaksın...	Tyson-1	1995
...and your eyes looking up and out.	...ve gözlerini havaya kaldıracaksın.	Tyson-1	1995
One word describes Rocky Marciano: Tenacity.	Rocky Marciano'yu tarif eden tek kelime vardır: Kararlılık.	Tyson-1	1995
Only 187 pounds, but to this day...	Sadece 84 kilo, ama bugüne kadar...	Tyson-1	1995
...he remains the only undefeated heavyweight champion.	...alt edilemeyen tek ağır sıklet şampiyon olarak yerini koruyor.	Tyson-1	1995
Because he wouldn't imagine that he could lose.	Çünkü kaybedebileceğini asla aklına getirmezdi.	Tyson-1	1995
He would never even allow the concept of defeat to enter his mind.	Yenilgi düşüncesinin kafasına girmesine bile izin vermezdi.	Tyson-1	1995
Don't watch gloves. Watch the chest.	Eldivenleri izleme. Göğsü izle.	Tyson-1	1995
You wait for a glove to move, you're dead.	Bir eldivenin hareketini beklersen, ölürsün.	Tyson-1	1995
When the chest flexes, you bob.	Göğüs büküldüğü an, vur.	Tyson-1	1995
Joe Louis may have been quiet on the outside...	Joe Louis dıştan sessiz duruyor olabilirdi...	Tyson-1	1995
...but on the inside, he was pure rage.	...ama içinden hiddet fışkırırdı.	Tyson-1	1995
He was a Negro in a white man's world, and he hated it.	Beyazların dünyasında bir zenciydi ve bundan nefret ediyordu.	Tyson-1	1995
Up and down the street, 24 hours a day.	Günde 24 saat, sokağın bir o ucuna, bir öteki ucuna.	Tyson-1	1995
Staying in constant motion.	Sabit hareketle kalarak.	Tyson-1	1995
Your head ain't never again where he last seen it.	Başın asla, onun son gördüğü yerde olmayacak.	Tyson-1	1995
You give him a target, and by the time he swings, it ain't there.	Ona bir hedef sunacaksın ve savurduğu an, o orada olmayacak.	Tyson-1	1995
And when you move, counter. Ha! Five to the ribs, huh? Ha! Ha!	Ve hareket ettiğinde, karşılık ver. Kaburgalara bir yumruk, ha?	Tyson-1	1995
Four one upstairs. Got it? Okay.	Üste doğru dört bir. Anladın mı? Tamam.	Tyson-1	1995
All right, here we go.	Pekâlâ, hadi başlıyoruz.	Tyson-1	1995
If you don't get hit, you don't lose. It's as simple as that.	Darbe almazsan, kaybetmezsin. İşte bu kadar basit.	Tyson-1	1995
Once you learn to stay low and tuck behind your gloves...	Eğilerek durmayı ve sabit hareketle eldivenlerinin...	Tyson-1	1995
...in constant motion, no one's gonna be able to land nothing.	...ardına saklanmayı öğrendiğin an hiç kimse yumruk falan indiremez.	Tyson-1	1995
Lies and deceit. Subterfuge, that's what we deal in.	Yalanlar ve aldatmalar. Hile, bizim işimiz bu.	Tyson-1	1995
Don't ever let anyone know your real intentions.	Kimseye gerçek niyetini belli etme.	Tyson-1	1995
Champion fighters are champion liars.	Şampiyon boksörler, şampiyon yalancılardır.	Tyson-1	1995
Best in the world.	Dünyanın en iyileri.	Tyson-1	1995
Keep your camera moving because I'm kind of fast.	Kameranı hareket ettirmeye devam et, çünkü hızlıyım.	Tyson-1	1995
Back off of him, just keep boxing.	Geri çekil, kardeşim, ve boksa devam et.	Tyson-1	1995
Who ate my ice cream?	Dondurmamı kim yedi?	Tyson-1	1995
Who ate my ice cream, damn it?	Dondurmamı kim yedi dedim?	Tyson-1	1995
Mike's mom passed away. Oh, jeez.	Mike'ın annesi ölmüş. Ah, hay aksi.	Tyson-1	1995
He's gotta take a bus to Brooklyn. Drive him into town.	Bir otobüsle Brooklyn'e gidecek. Onu kasabaya götür.	Tyson-1	1995
What you gonna do, Mike?	Ne yapacaksın, Mike?	Tyson-1	1995
You gonna move back home here?	Buraya, eve geri mi taşınacaksın?	Tyson-1	1995
No, man, I got a home.	Hayır, dostum, benim bir evim var.	Tyson-1	1995
Hey, Jamie. What are you doing?	Selam, Jamie. Ne yapıyorsun?	Tyson-1	1995
Building a pigeon coop.	Bir güvercin kümesi yapıyorum.	Tyson-1	1995
I heard about your mom.	Anneni duydum.	Tyson-1	1995
Glad to have you back home.	Eve döndüğüne sevindim.	Tyson-1	1995
Okay, Uncle Teddy. I gotta go.	Tamam, Teddy Amca. Gitmem gerek.	Tyson-1	1995
Pigeons, huh?	Güvercinler demek?	Tyson-1	1995
My old man used to call them flying rats.	Babam onlara uçan sıçanlar derdi.	Tyson-1	1995
So how was the funeral?	Ee, cenaze nasıldı?	Tyson-1	1995
Do you know what a professional is?	Profesyonel diye kime denir?	Tyson-1	1995
Somebody who gets paid to... It's got nothing to do with money.	Bir iş için para alan... Bunun parayla ilgisi yok.	Tyson-1	1995
A professional is a guy who performs no matter what he's feeling inside.	Bir profesyonel, hissettiği her ne olursa olsun, işini yapandır.	Tyson-1	1995
No matter what.	Her ne olursa olsun.	Tyson-1	1995
What is it? It's yours.	Bu nedir? Bu senin.	Tyson-1	1995
Muhammad Ali gave it to me, and I'm giving it to you.	Muhammad Ali bana vermişti, ben de sana veriyorum.	Tyson-1	1995
Take it with you to the Junior Olympics.	Çocuk Olimpiyatları'na giderken yanında götür.	Tyson-1	1995
In the heavyweight position, we have...	Ağır sıklet pozisyonunda...	Tyson-1	1995
Come on, Mike, relax. Take it easy.	Hadi, Mike, gevşe. Sakin ol.	Tyson-1	1995
Teddy, I'm so scared. What are you scared of?	Teddy, çok korkuyorum. Neden korkuyorsun?	Tyson-1	1995
Letting Cus down. You ain't gonna let no one down.	Cus'ı hüsrana uğratmaktan. Hiç kimseyi hüsrana uğratmayacaksın.	Tyson-1	1995
You fought tougher guys than this. Look at your opponent there.	Bundan daha dişli adamlarla dövüştün. Şu rakibine baksana.	Tyson-1	1995
You don't think he ain't scared? Of course he is.	Onun korkmadığını mı sanıyorsun? Tabii ki korkuyor.	Tyson-1	1995
Come on, what does Cus say?	Hadi, Cus ne diyordu?	Tyson-1	1995
You remember what he said about your fear? What did he say?	Korkman hakkında ne dediğini hatırlıyor musun? Ne diyordu?	Tyson-1	1995
To... To use it. Use it how?	Onu... onu kullanmamı. Nasıl kullanmanı?	Tyson-1	1995
To turn my fear into fire. That's right.	Korkumu, ateşe çevirmeyi. Doğru.	Tyson-1	1995
So, what are you gonna do when you get in that ring?	Peki, o ringe çıktığında ne yapacaksın?	Tyson-1	1995
I'm gonna open up with some sevens. Seven.	Birkaç yedi ile başlayacağım. Yedi.	Tyson-1	1995
There you go. Chin down, eyes up. Then what you gonna do?	İşte. Çene aşağıda, gözler yukarıda. Sonra ne yapacaksın?	Tyson-1	1995
Two. Send a two.	İki. İki savuracağım.	Tyson-1	1995
And what's the next punch? Five.	Sonraki yumruk ne? Beş.	Tyson-1	1995
Seven, two, five.	Yedi, iki, beş.	Tyson-1	1995
Seven, two, five. Keep moving inside.	Yedi, iki, beş. İçeri ilerlemeye devam.	Tyson-1	1995
And what are you gonna do inside?	İçeride ne yapacaksın?	Tyson-1	1995
I'm gonna open up like a son of a bitch.	Hayvan gibi hızlanacağım.	Tyson-1	1995
All right. Let's go win a fight.	Pekâlâ. Hadi gidip dövüşü kazanalım.	Tyson-1	1995
Get in the corner!	Köşeye geç!	Tyson-1	1995
Six! Seven! Eight! Nine!	Altı! Yedi! Sekiz! Dokuz!	Tyson-1	1995
Ten! Yeah!	On! Evet!	Tyson-1	1995
You did it, champ.	Başardın, şampiyon!	Tyson-1	1995
That's it. Just stay still. Just stay still. Don't... Don't move.	İşte bu. Hareketsiz dur. Hareketsiz dur. Hareket etme.	Tyson-1	1995
Will he be all right? He'll be fine.	Düzelecek mi? İyileşecek.	Tyson-1	1995
No, no, eight seconds. Eight seconds!	Hayır, hayır, sekiz saniye. Sekiz saniye!	Tyson-1	1995
What... What did he do, shoot the guy?	Ne... ne yaptı yahu, adamı vurdu mu?	Tyson-1	1995
Might as well have. They say it's a new record.	Vurmaktan beter etti. Bu yeni bir rekormuş.	Tyson-1	1995
It's all anyone's talking about.	Herkesin dilinde bu var.	Tyson-1	1995
Well, where is he now?	Ee, nerede şimdi?	Tyson-1	1995
He's still in the ring. They just announced it.	Hala ringde. Yeni anons ettiler.	Tyson-1	1995
Anybody talking to him? Sure, the ring's full of people.	Onunla konuşan var mı? Tabii ki, ring insanlarla dolu.	Tyson-1	1995
Teddy, I want him back here right now.	Teddy, onun derhal buraya dönmesini istiyorum.	Tyson-1	1995
Back here on the next plane.	İlk uçakla buraya dönsün.	Tyson-1	1995
But... Don't argue with me, Teddy, just do it!	Ama... Tartışma, Teddy, dediğimi yap!	Tyson-1	1995
Goddamn sharks.	Lanet olası köpekbalıkları.	Tyson-1	1995
Cus?	Cus?	Tyson-1	1995
Well, Mike, you know, he... What about Mike?	Eh, Mike, biliyorsun, o... Ne olmuş Mike'a?	Tyson-1	1995
Well, now that his mother's gone and all that, I, uh...	Eh, annesi öldü falan filan ya, ben...	Tyson-1	1995