Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177931

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At least your father would've met you once in eight years...	En azından senin baban seni 8 yılda bir görmüyordu.	Udaan-1	2010
He's just a child...	O daha bir çocuk.	Udaan-1	2010
Child? He's insolent.	Çocuk mu? Terbiyesiz.	Udaan-1	2010
Hardly has a moustache..	Neredeyse bıyıkları terledi...	Udaan-1	2010
And talks back to his father.	...ve babasına cevap veriyor.	Udaan-1	2010
l'm talking to you...	Seninle konuşuyorum.	Udaan-1	2010
How dare you...	Bu ne cüret?	Udaan-1	2010
Stop, Stop ... You'll kill him.	Dur, dur. Onu öldüreceksin.	Udaan-1	2010
Let him go...	Bırak gitsin.	Udaan-1	2010
Why do you talk to him like that?	Neden onunla böyle konuşuyorsun?	Udaan-1	2010
He doesn't understand any other way.	Başka türlü anlamıyor.	Udaan-1	2010
He brought you into this world.	Seni bu dünyaya o getirdi.	Udaan-1	2010
Mummy did that...	Annem getirdi.	Udaan-1	2010
He is your father.	O, senin baban.	Udaan-1	2010
What kind of a father is he?	Ne tür bir baba?	Udaan-1	2010
He abandoned me for eight years...	8 yıl boyunca beni terk etti.	Udaan-1	2010
One letter a year which sounded like the news on TV.	Televizyondaki bir haber gibi yılda bir mektubu geldi.	Udaan-1	2010
''Everything is fine here. l got your results...	"Burada her şey yolunda. Notlarını aldım...	Udaan-1	2010
''... you could do better.''	...daha iyisini yapabilirsin."	Udaan-1	2010
l had even forgotten his face...	Yüzünü bile unutmuştum.	Udaan-1	2010
Saw him at the station and wondered who he was...	İstasyonda onu gördüğümde kim olduğunu merak ettim.	Udaan-1	2010
l'm his son, not a fixed deposit in a bank.	Ben onun oğluyum, bankadaki bir hesabı değil.	Udaan-1	2010
l'll clean toilets all my life but l won't work for him.	Tüm yaşamım boyunca tuvalet temizlerim, ama onun için çalışmam.	Udaan-1	2010
Every father wants his son to grow up to be just like himself.	Her baba, oğlunun tıpkı kendisi gibi yetişmesini ister.	Udaan-1	2010
He might understand.	Belki anlayacaktır.	Udaan-1	2010
l know that you'll do whatever it is you want...	İstediğin neyse yapacağını biliyorum.	Udaan-1	2010
But first stand on your feet.	Fakat öncelikle ayakların üzerinde durmalısın.	Udaan-1	2010
Then be whatever you want to be; Write or clean toilets.	Sonra ne olmak istiyorsan ol; yaz veya tuvalet temizle.	Udaan-1	2010
The food's getting cold...	Yemeğin soğuyor.	Udaan-1	2010
Come. For my sake...	Gel. Benim hatırım için.	Udaan-1	2010
You can't deny a fat man his food...	Şişman bir adamın yemeğini reddedemezsin.	Udaan-1	2010
Bring Arjun upstairs.	Arjun'u yukarı götür.	Udaan-1	2010
Arjun get up.	Arjun, kalk.	Udaan-1	2010
Let's get some facts straight...	Doğrudan meseleye geleyim.	Udaan-1	2010
This is my house...	Burası benim evim.	Udaan-1	2010
lf you stay here, you will have to live by my rules.	Eğer burada kalacaksan, benim kurallarımla yaşamak zorundasın.	Udaan-1	2010
First rule	İlk kural.	Udaan-1	2010
Call me Sir as Arjun does.	Arjun'un yaptığı gibi bana "efendim" diyeceksin.	Udaan-1	2010
What did you call your seniors at school?	Okulda senden büyüklere ne diyordun?	Udaan-1	2010
What happened at Jimmy's should never happen again.	Jimmy'nin evinde olanlar bir daha asla olmayacak.	Udaan-1	2010
You will never...	Asla bana karşı...	Udaan-1	2010
Ever misbehave with me again...	...edepsizlik etmeyeceksin.	Udaan-1	2010
You will not raise your voice...	Sesini yükseltmeyeceksin.	Udaan-1	2010
And you will only do as l say.	Ve sadece sana söylediğimi yapacaksın.	Udaan-1	2010
The word is 'Yes'	Kelime "evet" olacak.	Udaan-1	2010
Give up your dreams of being a writer.	Yazar olma hayallerinden vazgeç.	Udaan-1	2010
lt will not happen.	Bu olmayacak.	Udaan-1	2010
Stop flying.	Uçmayı kes.	Udaan-1	2010
Keep your feet on the ground.	Ayakların yere bassın.	Udaan-1	2010
You will come to the factory with me from tomorrow.	Yarından itibaren benimle fabrikaya geleceksin.	Udaan-1	2010
You'll work there till lunch then leave for engineering college.	Öğlene kadar orada çalışacaksın, sonra mühendislik okumaya gideceksin.	Udaan-1	2010
Thanks to your school record...	Okul sicilin yüzünden...	Udaan-1	2010
l've had to beg a lot of favours for you.	...senin için çok kişiye yalvarmak zorunda kaldım.	Udaan-1	2010
lf you let me down again...	Beni tekrar hayal kırıklığına uğratırsan...	Udaan-1	2010
l'll slit your throat.	...boğazını keserim.	Udaan-1	2010
Did Sir shout at you?	Efendim sana da mı bağırdı?	Udaan-1	2010
He always shouts at me.	Bana hep bağırır.	Udaan-1	2010
Or beats me.	Ya da beni döver.	Udaan-1	2010
Be down in five minutes.	5 dakika içinde aşağıda ol.	Udaan-1	2010
Arjun.	Arjun.	Udaan-1	2010
l'll show you the sights of Jamshedpur while we jog.	Jogging yaparken sana Jamshedpur'un manzaralarını göstereceğim.	Udaan-1	2010
When we return, we will race from there to here.	Döndüğümüzde, oradan buraya kadar yarışacağız.	Udaan-1	2010
But l don't want to race.	Ama ben yarışmak istemiyorum.	Udaan-1	2010
Has anyone asked you?	Sana soran oldu mu?	Udaan-1	2010
l can't run.	Ben koşamam.	Udaan-1	2010
Chotu. Brother..	Chotu. Ağabey.	Udaan-1	2010
Got your son running too?	Oğlunu da mı koşturuyorsun?	Udaan-1	2010
Run Rohan run	Koş Rohan koş.	Udaan-1	2010
Come on! Catch up!	Haydi! Yakala!	Udaan-1	2010
l'm coming...	Geliyorum.	Udaan-1	2010
Sumant Moolgaonkar!	Sumant Moolgaonkar.	Udaan-1	2010
He made this park	Bu parkı yaptı.	Udaan-1	2010
Come on..	Haydi.	Udaan-1	2010
Come on..	Haydi!	Udaan-1	2010
J.N. Tata.	J. N. Tata.	Udaan-1	2010
J.R.D. Tata	J. R. D. Tata.	Udaan-1	2010
JUSCO	JUSCO.	Udaan-1	2010
P.N. Bose.	P. N. Bose.	Udaan-1	2010
St. George's Church	St. George kilisesi.	Udaan-1	2010
Timing?	Zamanlama?	Udaan-1	2010
Forty one minutes.	Kırk bir dakika.	Udaan-1	2010
Disgraceful!	Utanç verici.	Udaan-1	2010
Study well	İyi çalış.	Udaan-1	2010
l shouldn't get any complaints.	Herhangi bir şikâyet istemiyorum.	Udaan-1	2010
This is my son Rohan.	Bu, benim oğlum Rohan.	Udaan-1	2010
He's been at Bishop Cotton School.	Bishop Cotton Okulu'nda okudu.	Udaan-1	2010
He will be joining us from today...	Bugünden itibaren bize katılacak.	Udaan-1	2010
Let's hope he'll work as hard as we do.	Bizimki gibi sıkı çalışacağını umuyorum.	Udaan-1	2010
And be a good co worker.	Ve iyi bir iş arkadaşı olacağını.	Udaan-1	2010
He is my son, but at home. Not here.	O, benim oğlum, fakat evde. Burada değil.	Udaan-1	2010
lf anyone has a complaint about him...	Eğer birisinin onunla ilgili bir şikâyeti olursa...	Udaan-1	2010
Please feel free to voice it.	...lütfen çekinmeden söylesin.	Udaan-1	2010
Now get to your work.	Şimdi işinize dönün.	Udaan-1	2010
Come Mr. Rao.	Gelin Bay Rao.	Udaan-1	2010
You too	Sen de.	Udaan-1	2010
Mr. Rao is the manager here.	Bay Rao, burada müdürdür.	Udaan-1	2010
He will brief you about your work.	İşin hakkında sana brifing verecek.	Udaan-1	2010
He is older than you.	O senden daha büyük.	Udaan-1	2010
Just a moment...	Bir dakika.	Udaan-1	2010
An engineer always faces the task	Bir mühendis her zaman nesnelerin...	Udaan-1	2010