Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178019

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Engines start in five seconds...	Motorlar beş saniye içinde çalışacak.	Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie-1	2010
Four...	Dört... Üç...	Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie-1	2010
Two...	İki... Bir...	Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie-1	2010
Close in! No more drills.	Karanlık! Daha fazla eğitim yok. Yaklaşın! Artık eğitim yok.	Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie-1	2010
No more practice.	Daha fazla alıştırma yok. Artık uygulama yok.	Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie-1	2010
You are all about to receive the honor	İlk defa bir Ultramarin olarak savaşa çıkmanın onuruna...	Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie-1	2010
Brother Verenor. Brother Proteus.	Kardeş Verenor. Kardeş Proteus.	Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie-1	2010
You shall make your battle pledges upon this sacred warhammer.	Savaş yeminini bu savaş balyozunun üstüne edeceksin.	Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie-1	2010
This hallowed weapon has fought in the hands of our greatest veterans.	Bu kutsal silah, şanlı gazilerimizin elinde nice savaşlar gördü. Bu kutsal silah, kıdemli askerlerimizin elinde nice savaşlar gördü.	Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie-1	2010
It has slain alien beasts and daemons alike.	Yabancı hayvanları ve şeytanları fark gözetmeksizin katletti. Şeytan benzeri ve uzaylı yaratıkları katletti.	Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie-1	2010
One day you may be worthy enough to wield it.	Bir gün bu silahı kullanacak kadar saygın biri olabilirsiniz.	Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie-1	2010
Until then you may kneel before it.	O güne kadar, önünde diz çökün.	Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie-1	2010
We march for Macragge!	Macragge için savaşıyoruz! Macragge uğruna savaşırız!	Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie-1	2010
And we shall know no fear!	Korku nedir bilmeyiz!	Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie-1	2010
{y:i}Hello, my name is Violet...	{y:i}Merhaba, benim adım Violet...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... and I was born into a world {y:i}you may not understand.	{y:i}...ve anlayamayacağınız {y:i}bir dünyada doğdum.	Ultraviolet-1	2006
Coming up. Holding airspeed.	Yaklaşıyorum. Hava hızını sabitliyorum.	Ultraviolet-1	2006
Echo altitude. Forward and lateral drift.	İleri ve yanal sürüklenme.	Ultraviolet-1	2006
Numbers falling fast from here.	Sayılar burada hızla akıyor.	Ultraviolet-1	2006
On my mark. Three, two, one, mark.	İşaretimle. Üç, iki, bir.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Time lock engaged.	{y:i}Zaman kilidi çalıştırıldı.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Valves, primary and secondary...	{y:i}Valfler, birincil ve ikincil...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Compositive pressure reached.	{y:i}Yapay basınca ulaşıldı.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Five...	{y:i}Beş...	Ultraviolet-1	2006
Freeze! It's a trap.	Kımıldamayın! Bu bir tuzak.	Ultraviolet-1	2006
Stay where you are! Don't move!	Olduğunuz yerde kalın! Kımıldamayın!	Ultraviolet-1	2006
The man's down. All clear, sir.	Adamlar öldürüldü. Her yer temiz, efendim.	Ultraviolet-1	2006
Touch nothing, obviously.	Hiçbir şeye dokunmayın.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Do not leave the building. {y:i}Squadrons...	{y:i}Binayı terk etmeyin. {y:i}Bölükler...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... initiate Area 14 procedures.	{y:i}...Alan 14 prosedürlerini uygulayın.	Ultraviolet-1	2006
Hemophages. No surprise.	Kan bakteriyofajları. Hiç şaşırmadım.	Ultraviolet-1	2006
Flat space technology.	Düz uzay teknolojisi.	Ultraviolet-1	2006
Dimension compressing. Very rare.	Boyut sıkıştırması. Çok az görülür.	Ultraviolet-1	2006
It's odd. What was their exit strategy?	Çok acayip. Kaçış planları neydi?	Ultraviolet-1	2006
How'd they expect to transport the blood out of here?	Kanı buradan çıkarmayı nasıl umuyorlardı?	Ultraviolet-1	2006
Unless there was no exit strategy. Then what's the point?	Belki de kaçış planları yoktu. Peki amaç ne?	Ultraviolet-1	2006
What if they didn't come to take blood? What if they came to infect it?	Peki ya kanı götürmek için gelmedilerse? Peki ya onu bulaştırmak için geldilerse?	Ultraviolet-1	2006
My God. Cross.	Tanrım. Cross.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Yes, I was born into a world {y:i}you might not understand.	{y:i}Evet, anlayamayacağınız {y:i}bir dünyada doğdum.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}The trouble began when {y:i}an American weapons lab...	{y:i}American silahları laboratuvarının, {y.i}Doğu Avrupa'da asırlardır...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... discovered an obscure virus {y:i}in Eastern Europe...	{y:i}...varolan belirsiz bir virüsü keşfetmesiyle...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... that had been around {y:i}for centuries.	{y:i}...bu sıkıntılar başladı.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}They tried to modify it to create {y:i}faster and stronger soldiers.	{y:i}Daha hızlı ve daha güçlü askerler {y:i}yaratmak için onu değiştirmeyi denediler.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Instead, they created a more {y:i}contagious form of the disease...	{y:i}Onun yerine hastalığın {y:i}daha bulaşıcı olan KBV'ünü...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... a strain called HGV, {y:i}Hemoglophagic Virus.	{y:i}...Kan Bakteriyofajı Virüsünü yarattılar.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}And what do you know, {y:i}the disease got out.	{y:i}Ve hastalık sızdı.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}And that's when {y:i}everything changed.	{y:i}Ve o an her şey değişti.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}As previous ages {y:i}were defined by terrorism...	{y:i}Evvelki çağlar terörizm ile anılırken...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... this one was defined {y:i}by a fear of disease.	{y:i}...bu çağ, hastalık korkusu ile anılır oldu.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Because one of the side effects {y:i}of the disease was longer teeth...	{y:i}Çünkü normalden uzun dişler, {y:i}hastalığın yan etkilerinden biriydi...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... the media decided {y:i}to call it vampirism.	{y:i}...ki medya buna vampirizm {y:i}demeyi uygun görmüştü.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}I guess it sold more papers.	{y:i}Sanırım böylece daha fazla gazete satıldı.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}The medical establishment took it {y:i}upon itself to protect its public.	{y:i}Tıbbi kurum halkı korumak için {y:i}virüsün varlığını kabul etti.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}At first, requiring victims to wear {y:i}identifying armbands.	{y:i}İlk önce, ihtiyaç duyulan kurbanlar {y:i}ayırt edici pazıbentler takıyorlardı.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Then rounding them up {y:i}in special camps and facilities.	{y:i}Sonra da onları özel kamplar {y:i}ve binalarda topladılar.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Until finally, people just {y:i}stopped hearing from them.	{y:i}Ta sonuna kadar, insanlar {y:i}onlardan haber alamadı.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}The day the trouble began for me {y:i}was the day I learned I was pregnant.	{y:i}Benim için belanın başladığı gün {y:i}hamile olduğumu öğrendiğim gündü.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Violet, my God.	{y:i}Violet, aman Tanrım.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}The same day I lost my husband...	{y:i}Aynı gün kocamı kaybettim...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... my future, my life.	{y:i}...geleceğimi ve de hayatımı.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}And I, too, disappeared deep inside {y:i}a faceless camp...	{y:i}Ve ben de, sonu gelmeyen muayenelerin,	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... subjected to the indignity of {y:i}a forced life of endless examination...	{y:i}tesrih ve deneylerin aşağılayıcılığının {y:i}hüküm sürdüğü, ne olduğu belirsiz bir kampta...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... dissection, experimentation.	{y:i}...gözden kayboldum.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Like others, the disease started to {y:i}progressively change me physically.	{y:i}Hastalık diğerleri gibi beni de kademe kademe {y:i}fiziksel olarak değiştirdi.	Ultraviolet-1	2006
My eyesight was sharper. My hearing, more acute.	Görüşüm daha keskin. Duymam daha hassas.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Bones, stronger. Healing faster.	{y:i}Kemiklerim daha güçlü. İyileşmem daha hızlı.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Life span, shorter. A lot shorter.	{y:i}Ömrüm daha kısa. Çok daha kısa.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Twelve years, maximum, {y:i}infection to death.	{y:i}On iki yıl, en fazla.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Unlike others, I converted with only {y:i}a mild sensitivity to light.	{y:i}Diğerlerinden farklı olarak ışığa {y:i}biraz hassasiyetim oldu.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Like others, however, {y:i}I required frequent transfusions...	{y:i}Yine de diğerleri gibi, {y:i}sık sık kan nakline ihtiyaç duydum...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... and it didn't help {y:i}that I was pregnant.	{y:i}...ama bu, hamile olmama {y:i}engel olmadı.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}And, no, we weren't superhuman.	Biz süper insanlar değiliz.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Though we were a lot faster and {y:i}a lot stronger than everyone else...	{y:i}Yine de diğer insanlardan {y:i}çok daha hızlı ve güçlüyüz...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... we die just like everyone else.	{y:i}...aynen diğerleri gibi de ölürüz.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}And just like everyone else, {y:i}without help, we stayed dead.	{y:i}Ve diğerleri gibi, {y:i}yardım olmazsa ölürüz.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}And though I was resuscitated back {y:i}to life for further experimentation...	{y:i}Ve yine de başka deneyler için {y:i}yaşama döndürüldüm.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... the one I'd carried inside me {y:i}for nearly nine months, my baby...	{y:i}Yaklaşık dokuz ay içimde {y:i}taşıdığım bebeğim...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... wasn't so lucky.	{y:i}...çok da şanslı değildi.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Those few still on the outside...	{y:i}Hâlâ dışarıda olan bazıları...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... embraced the slur bestowed {y:i}upon them, "vampires"...	{y:i}...kendilerine reva görülen "vampir" {y:i}aşağılamasını kabullendiler,	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... formed a resistance...	{y:i}direnç kazandılar,	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... went underground...	{y:i}yeraltına indiler...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... and began fighting back.	{y:i}...ve direnç göstermeye başladılar.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}And so began...	{y:i}Ve böylece...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... the Blood Wars.	{y:i}...Kan Savaşları başladı.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}And now, the leader of the militant, {y:i}medical establishment...	{y:i}Ve şimdi, saldırganların lideri {y:i}bu dünyada faaliyet gösteren...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... running this phobic world...	{y:i}...tıbbi bir kurum...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... is Vice Cardinal {y:i}Ferdinand Daxus.	{y:i}...Kardinal yardımcısı {y:i}Ferdinand Daxus.	Ultraviolet-1	2006
Vice cardinal. As you know...	Bildiğiniz üzere... Ve bu da...	Ultraviolet-1	2006
...our campaign against the Hemophages...	...kan bakteriyofajlarına karşı yürüttüğümüz kampanya...	Ultraviolet-1	2006
...has been highly effective.	...çok etkili oldu.	Ultraviolet-1	2006
We've managed to eradicate almost all of them.	Neredeyse hepsinin kökünü kazıdık.	Ultraviolet-1	2006
But, sir, the few that are left have proven incredibly determined.	Ama kalanlardan bazıları inanılmaz şekilde azimli çıktı.	Ultraviolet-1	2006
Terrorist attacks are at their highest level ever.	Terörist saldırılar onların en büyük çıkışları oldu.	Ultraviolet-1	2006
It's not because they're determined. It's because they're desperate.	Azimli olduklarından değil. Ümitsiz olduklarından dolayı böyle.	Ultraviolet-1	2006
Because they know we're on the verge of wiping them out completely.	Çünkü onları tamamen silip yok etmenin eşiğinde olduğumuzu biliyorlar.	Ultraviolet-1	2006
For the last 10 years...	Son 10 senedir...	Ultraviolet-1	2006
...in partnership with Laboratories for Latter Day Defense...	...Modern Savunma Laboratuvarlarıyla olan ortaklığımızda...	Ultraviolet-1	2006
...I've overseen the development a weapon...	...gezegendeki herbir kan bakteriyofajının...	Ultraviolet-1	2006
...that can locate and kill every Hemophage on the planet in days.	...yerini tespit edip öldüren yeni bir silah geliştiğine tanık oldum.	Ultraviolet-1	2006