Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178051

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't let it upset you.	Ağlamayınız.	Un Amour a taire-1	2005
On the contrary,	Tersine,	Un Amour a taire-1	2005
thank the Fuhrer	ailenizi temizlediği	Un Amour a taire-1	2005
for cleansing your family.	ve sizi zenginleştirdiği için	Un Amour a taire-1	2005
And for making it rich.	Führer' e teşekkür ediniz.	Un Amour a taire-1	2005
Live in the present, dammit! If not for me, then for the baby!	Bugünde yaşa, bok! Benim için değilse bile, bebeğin için!	Un Amour a taire-1	2005
You'll never take away my memories!	Hatıralarımı silemeyeceksin, dinliyor musun, asla!	Un Amour a taire-1	2005
Come on, come on...	Gel, gel...	Un Amour a taire-1	2005
I didn't want to lose it. It came early.	Onu kaybetmek istemedim. Benim hatam değil, erken geldi.	Un Amour a taire-1	2005
Our son's fine. He's out of danger.	Oğlumuz iyi. Tehlikeyi atlattı.	Un Amour a taire-1	2005
Armand. After father. No. Jean.	Adı Armand olacak. Babamınki gibi. Hayır. Jean.	Un Amour a taire-1	2005
To keep hope alive	Umut etmeye devam için	Un Amour a taire-1	2005
and stop people forgetting him.	ve insanlar adını söyleyip varlığını unutmasın.	Un Amour a taire-1	2005
Yes, Jeannot...	Janom...	Un Amour a taire-1	2005
Give him to Yvonne. It's his bedtime.	Yvonne' a verirmisin. Uyku saati.	Un Amour a taire-1	2005
It's his baptism, we want to enjoy him.	Vaftiz töreninde, biraz eğlendirelim istedik.	Un Amour a taire-1	2005
Give him to Valentine.	Valentine' e ver.	Un Amour a taire-1	2005
Valentine, can you take him to bed?	Valentine, bebeği yatağına götürebilirmisin?	Un Amour a taire-1	2005
I hesitated long, but the day has come.	Uzun zaman endişeyle bekledim ama sanırım o gün geldi.	Un Amour a taire-1	2005
Jacques, for these past two years I can't praise you enough.	Jacques, iki yıl boyunca yeterince övgümü aldı, güvenimi kazandı.	Un Amour a taire-1	2005
Lavandier Laundries has prospered	Krizli yıllara rağmen	Un Amour a taire-1	2005
despite difficult times.	Lavandier Temizlik Şirketi' ni geliştirdi.	Un Amour a taire-1	2005
You've assured the family's future.	Ve ailemizin geleceğini garantiledi.	Un Amour a taire-1	2005
You've paid off all the errors of your past.	Biliyorum ki geçmişindeki hatalarından ders çıkardı.	Un Amour a taire-1	2005
It's time for your mother and I to retire	Annen ve benim için emeklilik	Un Amour a taire-1	2005
and pass the business on to you	ve işlerin başına seni ve Yvonne' u	Un Amour a taire-1	2005
and to Yvonne.	geçirme zamanı geldi.	Un Amour a taire-1	2005
I'm so proud of you.	Seninle övünüyorum.	Un Amour a taire-1	2005
Quite a reaction!	Yapılması gereken buydu!	Un Amour a taire-1	2005
Are you blind?	Körsünüz!	Un Amour a taire-1	2005
Don't you wonder how Jacques bought Boulogne Laundries?	Jacques' ın Boulogne Temizliği nasıl satın aldığını hiç sormadınız?	Un Amour a taire-1	2005
In line with the laws of France. As P�tain said...	Fransa kanunlarına göre yasal olarak. Pétain' in dediği gibi...	Un Amour a taire-1	2005
De Gaulle landed with the Allies over a month ago.	Pétain diyor ama, 1 aydır De Gaulle müttefiklerle anlaşma halinde.	Un Amour a taire-1	2005
So your P�tain better start packing!	Böylece Pétain' e valizini alıp gitmek düşüyor!	Un Amour a taire-1	2005
Your wife's impossible.	Eşin katlanılır gibi değil.	Un Amour a taire-1	2005
What's more, she's Jewish.	Ayrıca o yahudi.	Un Amour a taire-1	2005
Her name's Sara Morgenstern. Yvonne's a false name.	Adı Sara Morgenstern. Yvonne sahte ismi.	Un Amour a taire-1	2005
Your grandson's a Jew.	Torunun da bir Yahudi.	Un Amour a taire-1	2005
Say nothing, Armand.	Başka bir şey söyleme Armand.	Un Amour a taire-1	2005
Not one word. Or you'll never see me again.	Tek bir kelime bile. Yada gözüme görünme.	Un Amour a taire-1	2005
Jacques Lavandier?	Jacques Lavandier' mi?	Un Amour a taire-1	2005
You're under arrest, pal.	Tutuklusunuz, bayım.	Un Amour a taire-1	2005
Jeannot's well.	Jeannot iyi.	Un Amour a taire-1	2005
He's grown. He misses you.	Büyüdü. Seni özlüyor.	Un Amour a taire-1	2005
Do you?	Sen özlemiyor musun?	Un Amour a taire-1	2005
Your wife will testify.	Eşiniz şahitlik yapmaya karar verdi.	Un Amour a taire-1	2005
Hiding and marrying an Israelite is favorable to you.	Bir yahudiyi saklamak ve onunla evlenmek sizin için olumlu şeyler.	Un Amour a taire-1	2005
I'll say you dealt with the Germans to save your brother.	Almanlarla kontak sebebinin, kardeşini kurtarmak için olduğunu söyledi.	Un Amour a taire-1	2005
I want you to see your son grow up.	Çocuğunun büyümesini görmeni istiyorum.	Un Amour a taire-1	2005
So, other than purchasing the laundries	Şimdide Gestapo işgali sırasında satın aldığınız	Un Amour a taire-1	2005
run during the occupation by the Gestapo,	Boyama Atölyesi ve Temizlik şirketi işlerine bakalım.	Un Amour a taire-1	2005
you are also accused of pillaging the assets of Jews,	Aynı zamanda, evlerini terk eden şirket müşterileriniz	Un Amour a taire-1	2005
clients of Lavandier Laundries,	Yahudi ailelerinin eşyalarını	Un Amour a taire-1	2005
by organizing burglaries of their abandoned homes.	onların terkinden sonra soyma organizasyonuyla suçlanıyorsunuz.	Un Amour a taire-1	2005
Say it's not true.	Bir şeyler söyle, yalan de.	Un Amour a taire-1	2005
I dealt with the occupiers to save my brother,	Eğer işgalcilerle işbirliği yaptıysam,	Un Amour a taire-1	2005
Jean Lavandier, deported in 1942.	Bunun sebebi, 1942' de tutuklanan kardeşim Jean Lavandier' i korumaktır.	Un Amour a taire-1	2005
I paid bribes to obtain information.	Bilgi edinmek için rüşvet verdim.	Un Amour a taire-1	2005
But my contacts became more and more greedy.	Ama kontak kurduklarım gittikçe açgözlü olmaya başladılar.	Un Amour a taire-1	2005
I did what I had to, Your Honor.	Dediğim gibi başımın çaresine baktım, Bay Başkan.	Un Amour a taire-1	2005
That's how I traced my brother.	Dachau' dan haberler kesildiğinden itibaren.	Un Amour a taire-1	2005
To Dachau. Since then I've had no news.	Kardeşimin izini bu şekilde sürdüm.	Un Amour a taire-1	2005
Your Honor, many people tried to buy back deportees.	Tek çarem sürgündekilerin malını satmaktı, inanın bir çok aile benzer şeyleri yaptı.	Un Amour a taire-1	2005
But they didn't all wheel and deal with Nazis, M. Lavandier!	Ama kimse, hem dümen çevirip hem de Nazilerle işbirlikçilik yapmadı bayım.	Un Amour a taire-1	2005
Be seated.	Oturunuz.	Un Amour a taire-1	2005
Prosecutor, you have the floor.	Söz sizde Sayın Savcı.	Un Amour a taire-1	2005
You're lying, Lavandier!	Yalan söylüyorsunuz, Bay Lavandier!	Un Amour a taire-1	2005
Not only did you collaborate for two long years,	Dediğiniz gibi bu uzun seneler boyunca, sadece işbirliği yapmakla kalmadınız,	Un Amour a taire-1	2005
you also committed an ignoble act.	alçakça işlerde üstlendiniz.	Un Amour a taire-1	2005
Bring in the witness.	Şahidi içeri alınız.	Un Amour a taire-1	2005
Name and profession.	İsim, soyadı, meslek.	Un Amour a taire-1	2005
Geoffrey Breton, Police I nspector.	Geoffrey Breton, Polis Müfettişi.	Un Amour a taire-1	2005
Presently detained on remand for active collaboration.	Tutuklu, aktif işbirlikçi.	Un Amour a taire-1	2005
Tell me, Breton, do you recognize the defendant?	Söyleyiniz Bay Breton, bu adamı tanıyor musunuz?	Un Amour a taire-1	2005
Yes. We were in business together.	Evet. Birlikte çalışıyorduk.	Un Amour a taire-1	2005
On 3rd October 1942,	Tarihi çok iyi hatırlıyorum,	Un Amour a taire-1	2005
if memory serves me right,	3 Ekim 1942,	Un Amour a taire-1	2005
he asked me to arrest his brother.	Kardeşini tutuklamamı istedi.	Un Amour a taire-1	2005
I arrested him at 4 am.	Onu sabah saat 4 te yakaladık.	Un Amour a taire-1	2005
Police! Open up!	Polis! Açınız!	Un Amour a taire-1	2005
Mme Yvonne Lavandier?	Bayan Yvonne Lavandier' mi?	Un Amour a taire-1	2005
It's my duty to inform you your husband, Jacques Lavandier,	Eşiniz Jacques Lavandier ile ilgili bilgi vermek için görevlendirildim,	Un Amour a taire-1	2005
hanged himself in his cell. I'm very sorry.	hücresinde kendisini astım. Üzgünüm.	Un Amour a taire-1	2005
Where did you come from? Do you understand?	Nerelisiniz? Söylediklerimi anlıyor musunuz?	Un Amour a taire-1	2005
Which camp?	Hangi kamptaydınız?	Un Amour a taire-1	2005
You were in Dachau? Dachau.	Dachau' damıydınız? Dachau.	Un Amour a taire-1	2005
He speaks German. Can you check his ID?	O Almanca konuşuyor. Kimliğini kontrol ediniz.	Un Amour a taire-1	2005
No point staying here, there are no more trains.	Beklemenizin bir anlamı yok bayan, başka tren kalmadı.	Un Amour a taire-1	2005
See... that's Jean.	Bak ...Bu Jean.	Un Amour a taire-1	2005
Valentine! Take the child, please.	Valentine! Çocuğu alınız, lütfen.	Un Amour a taire-1	2005
Yvonne! It's the Red Cross.	Yvonne! Kızıl Haç arıyor.	Un Amour a taire-1	2005
What do they say? Where is he?	Ne diyorlar? Neredeymiş?	Un Amour a taire-1	2005
Jean, it's me, Sara.	Jean, benim, Sara.	Un Amour a taire-1	2005
Look at me, Jean.	Bana bak, Jean.	Un Amour a taire-1	2005
It's over, I'm here.	Bitti, bak buradayım.	Un Amour a taire-1	2005
What's wrong with him? Is it shock?	Nesi var? Şoka mı girdi?	Un Amour a taire-1	2005
Madame, his chances of survival are very slim.	Yaşama şansı çok düşük, Bayan.	Un Amour a taire-1	2005
But he survived the camps. Why should he die now?	Ama kampta hayatta kaldı. Şimdi neden ölsün?	Un Amour a taire-1	2005
Care for him, he'll get well.	Gerekli özen gösterilirse, iyileşebilir.	Un Amour a taire-1	2005
There's nothing we can do.	Yapılabilecek hiç bir şey yok.	Un Amour a taire-1	2005