Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178053

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Besides, nobody knows of this place. It is like a deserted island.	Hem bu yeri başka kimse bilmiyor. Issız bir ada gibi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
When do you retire, dad?	Ne zaman emekli oluyorsun, baba?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Oh, I'm getting there, my file is almost finished.	Oh, iyice yaklaştı, neredeyse günlerim doluyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It is on Spaziani's desk.	Dosyam Spaziani'nin masasında.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
All I need is a certificate showing I was in yhe resistance.	Tek ihtiyacım olan direnişe katıldığımı gösterir belge.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Were you in the resistance, dad?	Direnişe katılmış mıydın, baba?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Huh? Were you in the resistance?	Ha? Direnişe katılmış mıydın?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, I was, alright.	Evet, öyle. Bu doğru.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And that will pay off for you?	Bunun için tazminat alacak mısın?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I don't know how much exactly, but a new law will pass	Ne kadar bilmiyorum, ama Mart ayının sonunda biraz daha fazla...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
in the end of March, which should give me some more.	...para almamı sağlayacak yeni bir yasa geçecek	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Will you use it to fix up this shack?	Parayla bu kulübeyi de onaracak mısın?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I sure will yes. I'll take out the window here and fit in a loo.	Elbette. Şuradaki pencereyi söküp tuvalete takacağım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
On the outside a beautiful porch. Just watch me putting it together!	Dışarıda şahane bir sundurma olacak. Sen sadece beni izle yeter!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Do you think mum will enjoy living out here?	Sence annem burada yaşamak ister mi?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
With mum it's a case of giving her a kick in the butt. Yees...	Annene göre bu onun kıçına tekmeyi basma davası. Evet!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Once here she'll enjoy it. You'll see.	Ama burayı görür görmez sevecektir. Göreceksin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I got it for us, this house.	Bu evi kendimiz için aldık.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I could give you a hand.	Ben de yardımcı olurum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What else should I do with all the money they will pay me?	Bana verecekleri bütün o parayla başka ne yapabilirim ki?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Mario! That way you lose your money.	Mario! Bu şekilde paranı kaybedersin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Do as you were taught at school with your money, invest them.	Parayla okulda sana öğrettikleri gibi yatırım yap.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Buy shares, you know? Treasury bonds.	Hisse senedi al, tamam mı? Devlet tahvilleri.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Get a nice postal savings book, right. Oh, and postal! Not the bank,	Devlet bankasına mevduat açarsın. Oh, özel banka olmasın.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
because banks can go bankrupt, while the post, being state owned,	Çünkü özel bankalar batabilir, ama Devletin bankası başkadır.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
well, the state never goes bankrupt!	Şey, Devlet bankası asla batmaz!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I killed this fish, a real shark it is!	Balığı öldürdüm, gerçek bir köpekbalığı!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Damn, do you think we'll make it home before it starts?	Kahretsin, sence maç başlamadan eve dönebilecek miyiz?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Unless we get stuck behind all those turds going back in!	Arkamızdaki çöp yığını bizi yutmazsa yetişiriz!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
"And you do love me?" "Yes, yes."	"Sen de beni seviyor musun?" "Evet, evet."	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You do realize we're late? Damn it.	Bak işte, geç kalmışız! Lanet olsun.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Has it started already? What, have they scored?	Başlamış mı? Gol var mı?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
How would I know? They're in the seventh.	Nereden bileyim? 7. dakika.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
But you're all wet, get those clothes off you.	Ipıslaksın, çıkar şu elbiselerini.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Taking turns in the rain all day.	Bu yağmurda oraya gidip duruyorsunuz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And that shack is so humid.	Ve o kulübe de çok rutubetli.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You're sure to catch an illness, you'll see.	Kesin hasta olacaksın, görürsün.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Leave it will you. What humidity! He's doing fine. He's dry.	Keser misin artık? Ne rutubeti! O iyi ve ıslak da değil.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Don't complain if you get arthritis then.	Kemiklerim ağrıyor diye sızlanma sonra.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
But what do you know, you don't know. You've never been there.	Sen ne biliyorsun ki? Bir şey bilmiyorsun. Hiç oraya gitmedin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
So what? Can I please listen to this?	Ne olmuş öyleyse? Maçı dinleyebilir miyim, lütfen?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You listen to it. Watch the game.	Sen dinle. Maçı izle.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Are Lazio playing well, Mario? Hey! Fix your glasses will you.	Lazio iyi oynuyor mu, Mario? Hey! Gözlüklerini bir tamir ettir sen.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You're a Lazio fan, aren't you? Opposing your father?	Sen de Laziolusun, değil mi? Babana karşı mı geliyorsun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Who's that? Who is that kicker, Mario?	Kim o? Kim o golcü, Mario?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
But mum...	Anne ya...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
That light!	Işık!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I get it.	Kapıyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Go, go, beautiful pass, pass.	Yürü be, at pasını.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Go. Nice attack. Go, go, go.	Yürü be. Güzel atak. Koş, koş, koş.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Net! Great Mario!	Top ağlarda! Harika Mario!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Can you make me a panini? I'm hungry. For me also! Two!	Bana bir panino yapabilir misin? Acıktım. Bana da! İki oldu!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Did you see that goal? Yes, but it is not over yet.	Golü gördün mü? Evet, ama maç daha bitmedi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The refrigerator is out of order again.	Buzdolabı yine bozuldu.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
She's never quiet, is she. I got it, leave it be!	Bu kadın hiç susmaz mı? Anladım, boş ver!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Amalia,	Amalia.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Do you know what I dreamt?	Rüyamda ne gördüm, biliyor musun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Amalia.	Amalia.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Do you know what I dreamt tonight?	Rüyamda ne gördüm, biliyor musun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Amalia, listen.	Amalia, dinle.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
We were by the sea, me and Mario, and there is a war.	Ben ve Mario denizin kıyısındayız ve bir savaş var.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Behind us, there is a kitchen.	Arkamızda bir mutfak var.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Not a camp kitchen...	Kamp mutfağı falan değil...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
A kitchen, like this one.	Bunun gibi bir mutfak.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And on the stove there is a saucepan, with sauce cooking.	Ve ocağın üzerindeki tavada sos pişiyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And Mario stirs, stirs, stirs.	Ve Mario durmadan karıştırıyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Then comes doctor Spaziani,	Sonra Personel Dairesi Başkanı...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
the head of the personnel office,	...doktor Spaziani geliyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
all dressed up as a colonel.	Tıpkı bir albay gibi giyinmiş.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
He sees Mario and says: "He is an officer, he shouldn't make sauce!	Mario'yu görüyor ve diyor ki: "O bir subay, sos yapmamalı!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
His father can stay here, he should go out and fight!".	...babası burada kalabilir, ama o çıkıp savaşmalı!".	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It means being someone, being important.	Yani önemli bir adam oluyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It is a stupid dream. What kind of a dream is that?	Aptal bir rüya. Ne biçim bir rüyaymış o?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
If I dreamt it, he would stay put in the kitchen,	Benim rüyam olsaydı,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
stirring the sauce, rather than...	...savaşa gidip, belki de öldürüleceği yerde...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
going off to fight, maybe to get killed.	...mutfakta kalır, sosu karıştırıyor olurdu.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
But it is a dream, Amalia. A dream!	Ama bu bir rüya, Amalia. Bir rüya!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Dreams are not reality.	Rüyalar gerçek değildir.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
One must understand the meaning of dreams.	İnsanlar rüyaların manasını bilmeli.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Give me the bread, Amalia. It is not toasted, wait.	Ekmeği ver, Amalia. Daha kızarmadı, bekle.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It doesn't matter. Giovanni?	Sorun değil. Giovanni?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Are you saying Mario will succeed in getting a position at the Ministry?	Sence Mario bakanlıktaki o işe girebilecek mi?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Sure. Why, don't you believe it?	Tabi, niye sordun? Buna inanmıyor musun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I've spent my entire life in those offices.	Hayatım o ofislerde geçti.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
They all know me. I'm respected, appreciated.	Hepsi beni tanırlar. Sever, sayarlar.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
If I ask them a favor, they will give me one.	Onlardan bir iyilik istesem yaparlar.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Firstly: People, for nothing, they do nothing for nobody.	Birincisi; kimse kimseye bedava bir şey yapmaz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Secondly: He has to pass the test first, and I know that is difficult.	İkincisi; sınavı geçmek zorunda ve o sınavın zor olduğunu biliyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Thirdly: There will be thousands of young fellows like him at the examination.	Üçüncüsü; sınavda onun gibi binlerce genç olacak.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And he will succeed. I can tell you. I. I, Amalia. Do you know who I am?	Ve ben diyorum ki başaracak. Ben, ben var ya! Benim kim olduğumu biliyor musun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Amalia, do you know who I am? Have you forgotten?	Amalia, Benim kim olduğumu biliyor musun? Yoksa unuttun mu?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Can you feel this rough beard, and these strong arms that I have?	Bu sert sakalı ve şu kuvvetli kollarımı hissedebiliyor musun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, fine. Go fight with the caffe latte before it weakens...er...gets cold.	İyi, güzel. Sen git de soğumadan kahveni iç.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'll talk to Spaziani this very morning.	Bu sabah erkenden Spaziani'yle konuşacağım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You know I don't even speak the polite form to him.	Biliyorsun aramızda resmi ağızla bile konuşmuyoruz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Look... G'day.	Bak... İyi günler.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'll expect you at the Ministry at exactly 11 o'clock!	Seni saat tam 11'de Bakanlıkta bekliyor olacağım!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Have you prepared his brown suit?	Kahverengi takımını hazırladın mı?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It is ready, it is ready, I've polished the shoes also.	Hazır, hazır. Ayakkabılarını da boyadım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Mario, I'll give you the Bordeaux tie, the one costing 4000 liras.	Mario, sana 4000 liralık Bordeaux kravatımı vereceğim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977