Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178282

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and you fail to disclose that to me now...	...bana vermezseniz bana şimdi göstermiyorsan...	Unforgettable With Honor-1	2011
Lieutenant, you refuse to share anything	Üsteğmen, bizim araştırmamıza yardımcı olabilecek... Komiser, soruşturmamıza yardımcı olabilecek	Unforgettable With Honor-1	2011
that could aid our investigation,	...bilgileri paylaşmayı reddediyorsunuz... hiç bir şeyi bizimle paylaşmıyorsunuz	Unforgettable With Honor-1	2011
and then you barge in here and accuse me of obstructing yours?	...sonra da beni, sizin soruşturmanızı engellemekle mi suçluyorsunuz? ve sonra da buraya dalıp, beni sizinkini engellemekle suçluyorsunuz.	Unforgettable With Honor-1	2011
I understand you had a history with Kelly.	Kelly'yle bir geçmişin olduğunu anlıyorum. Kelly ile bir maziniz var, farkındayım.	Unforgettable With Honor-1	2011
And I respect that loyalty,	Ve bu sadakate saygı duyuyorum, ama... Ve sadakatinize saygı duyuyorum.	Unforgettable With Honor-1	2011
but I have seen a lot of good men go down because of loyalty.	...pek çok iyi adam sadakatten dolayı battı. Ama sadakatin birçok iyi adamın başını yediğini de gördüm.	Unforgettable With Honor-1	2011
Take your shot, Willard. I'm an open book.	Şansını dene, Willard. Benim içim dışım bir. Şansını dene Willard. Gizlim saklım yok.	Unforgettable With Honor-1	2011
Easy, Burns.	Sakin ol, Burns. Sakin ol Burns.	Unforgettable With Honor-1	2011
Jim never gave me a thing.	Jim bana hiçbir şey vermedi. Jim bana birşey vermedi.	Unforgettable With Honor-1	2011
This isn't coming from me.	Bunu benden duymadın, ama... Bunu ben söylemiyorum.	Unforgettable With Honor-1	2011
Affairs believes that Kelly was tipping off	...İçişleri Kelly'nin Leshawn'a uyuşturucu baskınları... İç İşlerine göre Kelly baskınlardan	Unforgettable With Honor-1	2011
Leshawn Doyle on drug raids.	...hakkında haber verdiğine inanıyor. önce Leshawn Doyle'a haber uçuruyordu.	Unforgettable With Honor-1	2011
That he was leaking the Narcotic's TAC plan.	Narkotiğin baskın planını sızdırdığına. Narkotiğin baskın planlarını sızdırdığını düşünüyorlardı.	Unforgettable With Honor-1	2011
No way.	İmkansız. Mümkün değil.	Unforgettable With Honor-1	2011
Jim wouldn't even have access to those.	Jim bu bilgilere ulaşamazdı bile. Jim'in böyle şeylere erişimi bile yoktu ki.	Unforgettable With Honor-1	2011
He was homicide.	O cinayet masasındaydı. Cinayet masasındandı.	Unforgettable With Honor-1	2011
We're seeing him log in with a stolen password	Elimizde çalıntı bir şifreyle sisteme giriş... Sisteme başkasından çaldığı	Unforgettable With Honor-1	2011
to gain access to the system.	...yaptığı görüntüleri var. bir şifreyle girdiğini görüyoruz.	Unforgettable With Honor-1	2011
You've been digging into his finances.	Mali durumunu araştırıyordun. Mali durumuna bakıyordunuz.	Unforgettable With Honor-1	2011
You know.	Biliyorsun. Biliyor musun?	Unforgettable With Honor-1	2011
Kelly's in debt up to his eyeballs.	Kelly boğazına kadar borca batmıştı. Kelly gırtlağına kadar borçtaymış.	Unforgettable With Honor-1	2011
Because Sue has cancer.	Sue'nun kanseri yüzünden. Çünkü Sue kanser.	Unforgettable With Honor-1	2011
They maxed out their insurance.	Sigortalarını sonuna kadar kullandılar. Sigorta limitlerini aşmışlar.	Unforgettable With Honor-1	2011
You explain to me how he pays the hospital bill in full...	Bana hastane faturasını 27 bin dolar nakitle... Hastane faturasını nasıl ödediğini açıklar mısın?	Unforgettable With Honor-1	2011
27 grand cash.	...nasıl ödediğini sen açıkla. 27 bin...	Unforgettable With Honor-1	2011
I don't know, but I know Kelly.	Bilmiyorum, ama Kelly'yi tanırım. Bilmiyorum, ama Kelly'i tanırım.	Unforgettable With Honor-1	2011
He never would have gotten into bed with a scumbag like Leshawn.	Leshawn gibi bir pislikle asla iş yapmaz. Leshawn gibi bir pislikle asla işi olmazdı.	Unforgettable With Honor-1	2011
Not even to save his wife?	Karısını kurtarmak için bile mi?	Unforgettable With Honor-1	2011
You didn't know him like I do.	Onu benim tanıdığım kadar tanımıyorsun. Benim gibi tanımıyordunuz onu.	Unforgettable With Honor-1	2011
Detective, have a good day.	İyi günler, dedektif. İyi günler Dedektif.	Unforgettable With Honor-1	2011
Sue: I'm supposed to pick out a casket.	Bir tabut seçmem gerekiyor. Tabut seçmem lazımdı.	Unforgettable With Honor-1	2011
Hopefully the department will still pay,	Umarım Jim hakkında söylediklerine... Jim'in arkasından bu kadar konuşuyor	Unforgettable With Honor-1	2011
given what they're saying about Jim.	...rağmen şube yine de parayı öder. teşkilat, umuyorum ki yine de tazminatını öderler.	Unforgettable With Honor-1	2011
I need your help, Sue.	Yardımın lazım, Sue. Yardımına ihtiyacım var Sue.	Unforgettable With Honor-1	2011
I, uh, I know you and Jim were having some money issues	Sen hastaneden döndükten sonra Jim ve senin mali... Sen hastaneden çıktıktan sonra Jim ve senin	Unforgettable With Honor-1	2011
after you came home from the hospital.	...sıkıntıda olduğunuzu biliyorum. parasal zorluklar çektiğinizi biliyorum.	Unforgettable With Honor-1	2011
Damn cancer.	Lanet olası kanser. Canına yandığımın kanseri.	Unforgettable With Honor-1	2011
Sometimes I wish I hadn't beat it.	Bazen keşke iyileşmeseydim diyorum. Bazen yenmeseydim diyorum.	Unforgettable With Honor-1	2011
No, don't talk like that.	Hayır, böyle konuşma.	Unforgettable With Honor-1	2011
Jim recently came into some money.	Jim'in yakın zamanda eline bir para geçmiş. Jim geçenlerde bir miktar para buldu.	Unforgettable With Honor-1	2011
Used it to pay off your medical bills.	Hastane masraflarını ödemek için kullanmış. Sağlık harcamalarını ödemede kullandı.	Unforgettable With Honor-1	2011
Any idea where he got it?	Nereden aldığına dair bir fikrin var mı? Nereden bulduğuna dair fikrin var mı?	Unforgettable With Honor-1	2011
Jim handled our finances. I have no idea.	Mali konularla Jim ilgileniyordu. Hiçbir fikrim yok. Mali durumumuzu Jim kotarırdı. Bir fikrim yok.	Unforgettable With Honor-1	2011
Sue, please.	Sue, lütfen. Lütfen Sue.	Unforgettable With Honor-1	2011
Think. I need your help to clear Jim's name.	Düşün. Jim'i aklamak için yardımına ihtiyacım var. Düşün. Jim'in adını temizlemek için yardımına ihtiyacım var.	Unforgettable With Honor-1	2011
What does it matter?	Ne fark eder ki? Ne farkeder ki?	Unforgettable With Honor-1	2011
Clearing his name isn't going to bring him back.	Adını temize çıkarmak onu geri getirmeyecek. Adını temizlemek onu geri getirmeyecek.	Unforgettable With Honor-1	2011
I'm not going to let people tell lies about him	Kendini savunamayacak durumdayken insanların... Kendini koruyamayacak durumdayken	Unforgettable With Honor-1	2011
when he's not here to defend himself.	...onun hakkında yalan söylemesine izin vermeyeceğim. insanların onun hakkında atıp tutmasına izin vermeyeceğim.	Unforgettable With Honor-1	2011
You're a good friend.	İyi bir arkadaşsın. İyi bir dostsun.	Unforgettable With Honor-1	2011
But don't stick your neck out for Jim.	Ama kendini Jim için riske atma. Ama Jim için kendini riske atma.	Unforgettable With Honor-1	2011
He would have done the same for me.	O da benim için aynısını yapardı. O da aynısını benim için yapardı.	Unforgettable With Honor-1	2011
No, I'm saying you shouldn't stick your neck out.	Hayır, diyorum ki kendini riske atma. Hayır. Kendini riske atmamanı söylüyorum.	Unforgettable With Honor-1	2011
Jim is a good husband.	Jim iyi bir kocaydı.	Unforgettable With Honor-1	2011
If he was doing something wrong, he was doing it for me.	Yanlış bir şey yaptıysa, benim için yapmıştır. Eğer yanlış bir şey yaptıysa benim için yaptı.	Unforgettable With Honor-1	2011
You don't think Jim...	Jim'in yaptığını düşünmü Sence Jim..	Unforgettable With Honor-1	2011
I don't know where Jim got the money.	Jim'in parayı nereden bulduğunu bilmiyorum. Parayı nereden bulduğunu bilmiyorum.	Unforgettable With Honor-1	2011
The bank owns this house. Our credit cards are all maxed.	Bu ev bankanın, kredi kartlarımızın limiti dolu. Ev bankanın. Kredi kartlarımızın hepsi limitte.	Unforgettable With Honor-1	2011
But the last several months, Jim was more and more on edge.	Ama son bir kaç ay boyunca Jim daha da diken üstündeydi. Ama son bir kaç aydır, Jim iyice diken üstündeydi.	Unforgettable With Honor-1	2011
He was working on something.	Bir şey üzerinde çalışıyordu. Birşey üzerinde çalışıyordu.	Unforgettable With Honor-1	2011
He was bringing files home with him.	Eve dosyalar getiriyordu.	Unforgettable With Honor-1	2011
Did I.A. get them yesterday? No.	Dün İçişleri onları buldu mu? Hayır. İç İşleri dün aldı mı onları? Hayır.	Unforgettable With Honor-1	2011
Jimmy hid them too well.	Jimmy çok iyi saklamıştı. Jim iyi saklamıştı onları.	Unforgettable With Honor-1	2011
You know where they are.	Sen yerlerini biliyorsun ama. Nerede olduklarını biliyorsun.	Unforgettable With Honor-1	2011
Maybe it's not what it looks like.	Belki de göründüğü gibi değildir.	Unforgettable With Honor-1	2011
This looks a lot like crack.	Bu uyuşturucuya çok benziyor. Bu cracke çok benziyor.	Unforgettable With Honor-1	2011
And this is the tactical plan	Bu da Leshawn'ın malumat evlerinden... Ve bu da Leshawn'ın yerlerinden birine	Unforgettable With Honor-1	2011
for a raid against one of Leshawn's dope houses.	...birine baskın için plan. yapılacak bir baskının taktik planı.	Unforgettable With Honor-1	2011
Kelly stole it from the database, just like IA said.	Kelly İçişleri'nin dediği gibi bunu veritabanından çalmış. Kelly aynen iç işlerinin söylediği gibi veri tabanından çalmış.	Unforgettable With Honor-1	2011
Al, we don't know... What?	Al, kesin olarak bilmi Neyi? Al, bilemeyiz ki.. Neyi?	Unforgettable With Honor-1	2011
That the guy was dirty as a subway toilet?	Adamın metro tuvaleti kadar kirli olduğunu mu? Adamın bir umumi tuvalet kadar kirli olduğunu mu?	Unforgettable With Honor-1	2011
Sure we do.	Tabi ki biliyoruz. Bal gibi biliyoruz.	Unforgettable With Honor-1	2011
Roe.	Roe.	Unforgettable With Honor-1	2011
Thanks, Fern.	Teşekkürler, Fern. Sağol Fern.	Unforgettable With Honor-1	2011
Traced the Skylark to a chop shop in Montreal.	Skylark'ı Montreal'de araba parçalayan bir yerde bulmuşlar. Skylark'ı Montreal'da çalıntı oto parçalayan bir garajda buldum.	Unforgettable With Honor-1	2011
I got this.	Ben hallederim. Bir de bu.	Unforgettable With Honor-1	2011
You know what, let me get it.	Dur ben halledeyim. Bırak ben halledeyim.	Unforgettable With Honor-1	2011
Hey, really.	Hey, gerçekten. Gerçekten.	Unforgettable With Honor-1	2011
He wasn't always like that.	Babam hep böyle değildi. Hep böyle değildi.	Unforgettable With Honor-1	2011
You should've seen him when I was a kid.	Ben çocukken görmeliydin bir de onu. Onu ben çocukken görecektin.	Unforgettable With Honor-1	2011
I thought he was a movie star, an astronaut.	Onu film yıldızı, astronot falan zannederdim. Onu bir film yıldızı, bir astronot olarak görürdüm.	Unforgettable With Honor-1	2011
President of the United States.	Amerikan Başkanı. Amerika Başkanı.	Unforgettable With Honor-1	2011
Then his business went South.	Sonra işi battı. Sonra işleri bozuldu.	Unforgettable With Honor-1	2011
Booze made it worse.	Alkol daha da beter etti. İçki de daha beter etti.	Unforgettable With Honor-1	2011
Yeah, it always does.	Hep öyle yapar. Evet. Hep öyle yapar.	Unforgettable With Honor-1	2011
Guy had everything.	Adamda her şey vardı. Adamın herşeyi vardı.	Unforgettable With Honor-1	2011
Looks, brains, love of a good woman.	Yakışıklılık, zeka, iyi bir kadının sevgisi. Yakışıklı, akıllı, onu seven iyi bir kadın.	Unforgettable With Honor-1	2011
The best.	En iyi kadının. En iyisi.	Unforgettable With Honor-1	2011
Not a question of sorry.	Üzülme meselesi değil. Mesele üzülmek değil.	Unforgettable With Honor-1	2011
I trusted the man.	Adama güvenmiştim. Ona güvenmiştim.	Unforgettable With Honor-1	2011
I loved him, made myself into him.	Onu sevdim, kendimi onun gibi yaptım. Onu sevdim, onu örnek aldım.	Unforgettable With Honor-1	2011
He's inside me, you understand?	Benim içimde, anlıyor musun?	Unforgettable With Honor-1	2011
Doesn't matter.	Fark etmez. Farketmez.	Unforgettable With Honor-1	2011
How can you?	Nasıl sevebilirsin? Nasıl yapabiliyorsun?	Unforgettable With Honor-1	2011
Because I do.	Çünkü seviyorum. Çünkü öyle.	Unforgettable With Honor-1	2011
I owe you for the beers.	Sana borçluyum. Biralardan borçlandım sana.	Unforgettable With Honor-1	2011
No. No. You got to let a girl	Hayır. Hayır, arada bir bir kızın sana... Yo,yo. Arada bir bir kızın da	Unforgettable With Honor-1	2011
buy you a drink every once in a while.	...içki almasına izin vermelisin. sana bira ısmarlamasına izin vermelisin.	Unforgettable With Honor-1	2011
Now, that's hard.	Bu biraz zor. Bu çok ağır geldi.	Unforgettable With Honor-1	2011