Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178373

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, Jesus.	Tanrım! Yüce İsa. Tanrım! Yüce İsa!	Unstoppable-8	2010
Yeah, a portable derailer.	Evet, portatif makas. Evet. Portatif raydan çıkarıcı. Evet, portatif makas. Evet. Portatif drayman pabucu.	Unstoppable-8	2010
WlLL: What are you doing?	Ne yapıyorsun? N'apıyorsun? Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?	Unstoppable-8	2010
Chase? Whoa, wait a minute.	Takip mi edeceğiz? Bekle bir dakika. Kovalamak? Bekle bir dakika! Takip mi edeceğiz? Bekle bir dakika. Kovalamak mı? Hop! Bir dakika!	Unstoppable-8	2010
boom, gun it in the opposite direction.	Aksi tarafa doğru çekeceğiz. Bum! Zıt yöndene giden çekim. Aksi tarafa doğru çekeceğiz. ...ve bam! Ters yöne güç vermek.	Unstoppable-8	2010
going that fast, it will vaporize anything that gets in its way.	...bu kadar büyük bir tren yoluna çıkan her şeyi havaya uçurur. ...öyle hızlı bir tren önüne çıkan her şeyi toz eder. ...bu kadar büyük bir tren yoluna çıkan her şeyi havaya uçurur. ...bir şey yavaşlamaz. Önüne çıkan her şeyi duman eder.	Unstoppable-8	2010
Bullshit! They wouldn't use it if. . .	Saçmalık! Öyle olsaydı kullanmazlardı... Saçmalık! Öyleyse, kullanmazlar... Saçmalık! Öyle olsaydı kullanmazlardı... Saçmalama! Öyle olsaydı...	Unstoppable-8	2010
They're wrong, all right? They're wrong.	Yanılıyorlar, tamam mı? Yanılıyorlar. Yanılıyorlar, anladın mı? Yanılıyorlar. Yanılıyorlar, tamam mı? Yanılıyorlar. Yanılıyorlar, tamam mı? Yanılıyorlar.	Unstoppable-8	2010
lf you're right and that derailer fails,	Haklıysan ve makas işe yaramazsa... Haklıysan ve o derayman pabucu işe yaramazsa... Haklıysan ve makas işe yaramazsa... Haklıysan ve o drayman pabucu başarısız olursa...	Unstoppable-8	2010
The rear knuckle was left open,	Arka taraftaki bağlama kolu açıktı. Arka düğüm açık kalmış. Arka taraftaki bağlama kolu açıktı. Arka koşum takımı açık kalmış.	Unstoppable-8	2010
so if we can catch up, we can tie it on to our locomotive,	Treni yakalarsak, kendi lokomotifimizi ona bağlayacağız... Eğer, yakalayabilirsek, onu kendi lokomotifimize bağlarız... Treni yakalarsak, kendi lokomotifimizi ona bağlayacağız... Yani yetişebilirsek, onu kendi lokomotifimize bağlayabiliriz.	Unstoppable-8	2010
They had a window before, but that train's going into populated areas.	Daha önce bir şansları vardı ama tren şu anda insanların yaşam bölgesinde. Daha önce şansları vardı. Ama tren yüksek nüfuslu alanlara doğru giriyor. Daha önce bir şansları vardı ama tren şu anda insanların yaşam bölgesinde. Daha önce şansları vardı ama şimdi tren nüfuslu bölgelere giriyor.	Unstoppable-8	2010
Possibly. But even if they do,	Mümkün. Ama yetişseler bile... Mümkün. Şayet, yetişseler bile... Mümkün. Ama yetişseler bile... Muhtemelen ama yetişseler bile...	Unstoppable-8	2010
l thought you were in favor of derailment.	Treni raydan çıkarmak istediğini sanıyordum. Hem, raydan çıkarma işleminin lehine olduğunu sanırdım. Treni raydan çıkarmak istediğini sanıyordum. Raydan çıkarmadan yana olduğunu sanıyordum.	Unstoppable-8	2010
lt's just town after town out there!	Şu anda trenin geçeceği her yerde kasabalar var. Kasabalar yoğun orada! Şu anda trenin geçeceği her yerde kasabalar var. Kasaba kasaba ardına oralarda!	Unstoppable-8	2010
Then maybe you can tell me. ls the company planning on derailing 777?	O halde belki siz bana şirketinizin... Belki sen söyleyebilirsin. Şirket, 777'yi raydan mı çıkaracak? O halde belki siz bana şirketinizin... Sen bilirsin belki. Şirket, 777'yi raydan çıkarmayı mı planlıyor?	Unstoppable-8	2010
Last l heard, Galvin was dead set against it.	Son sorduğumda Galvin bu öneriyi şiddetle reddetmişti. Son duyduğumda, Galvin buna karşı çıkmıştı. Son sorduğumda Galvin bu öneriyi şiddetle reddetmişti. En son, Galvin bunun tam karşısındaydı.	Unstoppable-8	2010
l'm sorry, l'd really like to help you, Ms. Hooper.	Üzgünüm, size yardımcı olmak isterdim Bayan Hooper... Üzgünüm. Size yardımcı olmak isterdim, Bayan Hooper. Üzgünüm, size yardımcı olmak isterdim Bayan Hooper... Affedersiniz, gerçekten yardım etmek isterdim Bayan Hooper...	Unstoppable-8	2010
But l'm not at liberty to give you that information.	...ama size bu bilgiyi verme iznim maalesef yok. Ama, size böyle bir bilgi verecek yetkim yok. ...ama size bu bilgiyi verme iznim maalesef yok. ...ama size bu bilgiyi verme yetkim yok.	Unstoppable-8	2010
Unattached? Yeah.	ne kötü,,Bu işi tam da sevmeye başLamıştım	Unstoppable-8	2010
Fifty, 55.	50 55 mil. 80 90 km. 50 55 mil. 80, 90.	Unstoppable-8	2010
Of course, l was going forward.	Tabii ki öne doğru. Tabi, o zaman ileri gidiyordum. Tabii ki öne doğru. Tabi, ileri doğru gidiyordum.	Unstoppable-8	2010
CONNlE ON RADlO: 1206, you there?	1206, orada mısınız? 1206, orada mısın? 1206, orada mısınız? 1206, orada mısınız?	Unstoppable-8	2010
That portable derailer, it's worthless.	Portatif makas işe yaramaz. Portatif raydan çıkarıcı. Değersiz bir şey. Portatif makas işe yaramaz. O portatif drayman pabucu bir işe yaramaz.	Unstoppable-8	2010
Yeah, we're derailing 777, Frank. lt's a done decision.	Evet, 777'i raydan çıkartacağız Frank. Karar verilmiştir. Evet. 777'yi raydan çıkaracağız, Frank. Bu verilmiş bir karar. Evet, 777'i raydan çıkartacağız Frank. Karar verilmiştir. Evet. 777'yi raydan çıkarıyoruz, Frank. Karar verildi bile.	Unstoppable-8	2010
lt's already being evacuated,	Boşaltma işlemi çoktan başladı. Çoktan boşaltıldı bile. Boşaltma işlemi çoktan başladı. Zaten çoktan boşaltıldı bile...	Unstoppable-8	2010
l've been railroading 28 years.	...28 yıldır bu işte çalışıyorum... ...28 yıldır demiryolunda çalışıyorum. ...28 yıldır bu işte çalışıyorum... ...yirmi sekiz yıldır demiryollarındayım.	Unstoppable-8	2010
l'm telling you, we got a real chance to stop this thing.	...ve size bu şeyi durdurmak için iyi bir şansımız var diyorum. Size söylüyorum. Bu şeyi durdurmak için gerçekten bir şansımız var. ...ve size bu şeyi durdurmak için iyi bir şansımız var diyorum. Size bu şeyi gerçekten durdurma şansımız olduğunu söylüyorum.	Unstoppable-8	2010
No, we already tried.	Hayır. Bunu zaten denedik. Hayır. Zaten denedik onu. Hayır. Bunu zaten denedik. Hayır, bunu zaten denedik.	Unstoppable-8	2010
lt's a different situation. We got more control now.	Bu farklı bir şey. Kontrolümüz daha güçlü olacak. Farklı durum bu. Daha çok kontrol bizde olacak. Bu farklı bir şey. Kontrolümüz daha güçlü olacak. Farklı bir durum. Şu an kontrol daha fazla elimizde.	Unstoppable-8	2010
Look, l am not jeopardizing more personnel and more property	Bak, makinistin teki kahraman olmak istiyor diye... Sırf bir makinist kahramanı oynamak istediği için, Bak, makinistin teki kahraman olmak istiyor diye... Bak, daha fazla personel ve envanteri...	Unstoppable-8	2010
That train is our property. lt's our decision!	Connie?	Unstoppable-8	2010
l'm not doing it for you.	Bunu sizin için yapmıyorum. Senin için yapmıyorum.	Unstoppable-8	2010
Mr. Galvin, this is Will Colson, your conductor.	Bay Galvin, ben Will Colson. Kondüktörünüz. Bay Galvin. Ben, Will Colson. Kondüktörünüz.	Unstoppable-8	2010
l'm letting you know, we're going to run this bitch down.	Bilmenizi isterim ki, bu lanet şeyi yakalayıp durduracağız. Size derim ki, bu sürtüğü alt etmeye gidiyoruz.	Unstoppable-8	2010
Maybe you didn't hear what l just said, Colson. l will fire you!	Sanırım az önce ne dediğimi duymadın, Colson. Sizi kovarım! Demin ne dediğimi duymadın, sanırım. Colson. Kovuyorum seni!	Unstoppable-8	2010
Now you get them off the main or consider yourself shit canned, too!	Ya onları ana hattan çıkart ya da sen de kendini kovulmuş say! Onları ya ana hattan çıkarırsın ya da sen de boka batarsın.	Unstoppable-8	2010
l like them.	Onları sevdim. Sevdim onları.	Unstoppable-8	2010
1206 to Fuller Yard. Connie, are you there? Over.	1206'dan Fuller İstasyonu'na. Connie, orada mısın? Tamam.	Unstoppable-8	2010
Frank. l'm real sorry about Galvin.	Frank, Galvin için özür dilerim. Frank. Galvin konusunda gerçekten üzgünüm.	Unstoppable-8	2010
l ask her who with, she says, "Nobody."	Kime yazıyorsun diye sordum, o da "hiç kimse" dedi. Kim olduğunu sorunca, 'Hiç kimse' dedi.	Unstoppable-8	2010
Wait, you're losing me. She's texting. . .	Anlamıyorum. Mesaj attığı kişi... Bekle. Kafam karıştı. Mesaj dedin...	Unstoppable-8	2010
He's a cop, he's a PA state trooper.	Bir polis. Eyalet polis teşkilatında çalışıyor. Bir polis. Eyalet süvari polisi.	Unstoppable-8	2010
CONNlE: 1206, where are you?	1206, neredesiniz? 1206, neredesin?	Unstoppable-8	2010
She starts to walk away and l grab for it.	Bir gün evden çıkarken onu yakaladım. Gitmeye başladı ve tuttum onu.	Unstoppable-8	2010
You hit her? No, no, no.	Ona vurdun mu? Hayır, hayır, hayır. Vurdun mu ona? Hayır, hayır, hayır.	Unstoppable-8	2010
Anyway, l drive to this guy's house	Her neyse. Şu adamın evine gittim... Her neyse. Gittim adamın evine ve ona,	Unstoppable-8	2010
the gun l got sitting on the dash. Oh!	...birden sustu ve öylece kaldı. ...konuşmayı kesti. Oh!	Unstoppable-8	2010
Thank you, Connie.	Sağ ol, Connie. Teşekkürler, Connie.	Unstoppable-8	2010
You want to hear the kicker? Yes, l do.	En vurucu kısmını duymak ister misin? Evet, istiyorum. Esas olayı duymak ister misin? Evet, isterim.	Unstoppable-8	2010
and the next, it's all falling apart faster	...ertesi gün bir bakmışsın... Bir sonraki gün toplamayacağın...	Unstoppable-8	2010
Yeah. Never too late, though.	Öyle mi dersin? Asla çok geç değildir gerçi. Evet. Yine de, hiçbir şey için geç değil.	Unstoppable-8	2010
1206, Connie. We're just passing milepost 6 2.	1206'den Connie'ye, 62. mil işaretini az evvel geçtik. Tamam. 1206. Connie. 62. mil işaretini geçtik.	Unstoppable-8	2010
lt's just like the shooting range!	Neredeyse atış menzilinde! Atış menziline girmesini bekleyin!	Unstoppable-8	2010
All right, here we go! Come on! Let's go! This is it! lt's game time!	Pekâlâ, hazır olun! Hadi! Yapalım şu işi! Oyun zamanı! Pekâlâ. Başlıyoruz. Haydi! Haydi! İşte bu! Oyun zamanı!	Unstoppable-8	2010
Remember, we're aiming for the red circular button!	Herkes kırmızı yuvarlak düğmeye nişan alacak unutmayın! Unutmayın, kırmızı daireli düğmeye hedef alacağız.	Unstoppable-8	2010
Hold your fire! You're shooting the fuel cap, God damn it!	Ateşi kesin! Ateşi kesin! Yakıt kapağına ateş ediyorsunuz. Lanet olsun! Ateşi kes! Benzin deposunu vuracaksınız. Lanet olasıcalar!	Unstoppable-8	2010
No can do, Connie. lf we slow down now, we'll never catch it.	Mümkün değil, Connie, yavaşlarsak yakalayamayız. Yapamam, Connie. Eğer, yavaşlarsam, asla yetişemeyiz.	Unstoppable-8	2010
lt is unclear what their plan is...	Planlarının ne olduğu ise henüz belirsiz... Ne planladıkları belirsiz...	Unstoppable-8	2010
(lNTERCOM BUZZES) WOMAN ON lNTERCOM: Connie Hooper for you.	Connie Hooper hatta.	Unstoppable-8	2010
You're 100% sure that derailer won't work?	Raydan çıkarmanın işe yaramayacağına yüzde yüz emin misin? Raydan çıkarıcının işe yaramayacağından %100 emin misin?	Unstoppable-8	2010
Guys, come on! (ENGlNE SPUTTERlNG)	Hadi millet! Beyler, haydi!	Unstoppable-8	2010
FEMALE REPORTER: lt has not succeeded! What?	Başarısız mı oldu?	Unstoppable-8	2010
That was 10 million pounds of train, Mr. Galvin!	Bu on milyon pound ağırlığında bir tren Bay Galvin. Bu, 10 milyon pound'luk trendi, Bay Galvin.	Unstoppable-8	2010
Frank, do you copy?	Frank, dinliyor musun? Frank. Duyuyor musun?	Unstoppable-8	2010
You were right. lt barely bumped.	Haklı çıktın, güç bela geçti. Haklıydın. Hiç etki etmedi.	Unstoppable-8	2010
Alice, my wife, she died of cancer.	Eşim; Alice, dört sene önce... Alice. Eşim. Kanserden öldü.	Unstoppable-8	2010
Four years ago. l'm sorry.	...kanser yüzünden öldü. Üzüldüm. Dört yıl önce. Üzüldüm.	Unstoppable-8	2010
Every night, l'd come home, tell her about my day,	Her gece, eve gelir günümün nasıl geçtiğini... Her akşam, eve geldiğimde, ona günümü anlatırdım.	Unstoppable-8	2010
where l'd been, what l hauled,	...nerelere gittiğimi, ne taşıdığımı... Nerede olduğumu. Ne yükü taşıdığımı.	Unstoppable-8	2010
Yes, you would have made it, definitely.	Evet, kesinlikle olurdun. Evet, bahsederdim. Kesinlikle.	Unstoppable-8	2010
l would, but it's her day off. She's probably sleeping.	Arardım ama bugün tatil günü. Muhtemelen uyuyordur. Arardım. Ama izin günü bugün. Muhtemelen uyuyordur.	Unstoppable-8	2010
PAULlNE: Hey, it's me. Yeah, we're on our way.	Alo, benim. Evet, yola çıkıyoruz. Hey. Benim. Tamam, yoldayız.	Unstoppable-8	2010
Yeah, l know. l'm watching it.	Evet, farkındayım. Haberi izliyorum. Evet, biliyorum. İzliyorum şu an.	Unstoppable-8	2010
Let's go, boys!	Gidelim çocuklar! Haydi gidelim, çocuklar!	Unstoppable-8	2010
lt's about slowing 777 once you've tied on.	Mesele; 777'ye kenetlenerek onu yavaşlatmak... Bağlandığınızda 777'yi yavaşlatmanızla ilgili bu.	Unstoppable-8	2010
Yeah, but we can't afford to lose counterthrust.	Evet, ama karşı itiş gücünü kaybetmeyi göze alamayız. Ama, ters itme kuvvetini kaybetmeyi göz ardı edemeyiz.	Unstoppable-8	2010
Well, it's more of a hunch based on some quick calculations.	Bu daha çok, acele yapılmış hesaplamaya dayalı bir önsezi. Daha çok hızlı hesaplamalara dayalı bir önsezi, bu.	Unstoppable-8	2010
lt's a hunch.	Önseziymiş! Önsezi mi?	Unstoppable-8	2010
l'm 70 miles an hour and he's giving us a hunch.	Saatte 70 mil hızla gidiyoruz, adam önsezi diyor. Ben saatte 110 km hızla gidiyorum ve o bize önsezilerinden bahsediyor.	Unstoppable-8	2010
lt's me, Frank.	Efendim, Frank. Benim, Frank.	Unstoppable-8	2010
ln a perfect world,	Kusursuz bir dünyada yaşasak,	Unstoppable-8	2010
ln a perfect world, okay.	Kusursuz dünya. Peki.	Unstoppable-8	2010
Frank, running in reverse, how are you gonna gauge our gap distance?	Frank, geri giderken aradaki mesafeyi nasıl anlayacaksın? Frank. Ters giderek, aradaki farkı nasıl ölçeceksin?	Unstoppable-8	2010
l don't want to look out this window	Camdan baktığımda seni o sarı... Pencereden dışarı bakıp, seni o yeleğin...	Unstoppable-8	2010
ON VOlCEMAlL: This is Will. Leave me a message.	Ben Will, mesaj bırakın. Ben, Will. Mesaj bırakın.	Unstoppable-8	2010
Keep it coming, keep it coming!	Yaklaş! Yaklaş! Devam et. Devam et!	Unstoppable-8	2010
Steady, steady!	Hızı sabitle! Aynen böyle. Aynen böyle!	Unstoppable-8	2010
Will, what was that?	Will, bu neydi böyle? Will, neydi o?	Unstoppable-8	2010
MALE REPORTER: �ight now we are looking at live pictures of this rescue operation.	Şu an canlı yayında kurtarma operasyonunu izlemekteyiz. Şu an, bu kurtarma operasyonunu canlı olarak izliyorsunuz.	Unstoppable-8	2010
No, Frank, it didn't work. Our knuckle closed!	Hayır, Frank, işe yaramadı. Bizim kenet kapandı. Hayır, Frank. İşe yaramadı. Mafsal kapandı!	Unstoppable-8	2010
Will, use hand signals! Hand signals!	Will elle işaret ver. Elle işaret ver! Will, el ile işaret et! El ile!	Unstoppable-8	2010
Oh, shit.	Ha siktir! Siktir!	Unstoppable-8	2010
Will, are we tied on?	Will, bağlandık mı?	Unstoppable-8	2010
The pin didn't fall! lt's not locking!	Mandal kapanmadı. Kilitlenmiyor. Mandal girmedi! Kilitlenmeyecek!	Unstoppable-8	2010
All right, well, look.	Pekâlâ, bak... Pekâlâ. Bak.	Unstoppable-8	2010
MALE REPORTER: lt's not slowing down. lt's gaining speed right now.	Tren yavaşlamadı. Hatta şu an hızlanıyor. Yavaşlıyora benzemiyor. Şu an hızlandı diyebiliriz.	Unstoppable-8	2010
Will, can you read me?	Will, beni duyuyor musun? Will. Beni duyuyor musun?	Unstoppable-8	2010
Will, can you read me? Will!	Will, beni duyabiliyor musun? Will! Will, beni duyuyor musun? Will!	Unstoppable-8	2010
l'm now being told that the connection has been made.	Bana söylene göre bağlantı yapıldı. Diyebilirim ki, bağlanma işlemi gerçekleştirildi.	Unstoppable-8	2010