Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178376

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Keep it coming! keep it coming!	Yaklaşmaya devam et. Yaklaşmaya devam et!	Unstoppable-17	2010
Keep it coming!	Yaklaşmaya devam et!	Unstoppable-17	2010
Steady, steady!	Hazır! Hazır!	Unstoppable-17	2010
Will Colson is trying to hook up 1206	Will Colson, 1206'yı 777'ye bağlamaya çalışacak.	Unstoppable-17	2010
Something has gone terribly wrong.	Çok korkunç bir şey oldu.	Unstoppable-17	2010
Will, what was that?	Will, o da ne öyle?	Unstoppable-17	2010
The grain car blew a seal!	Tahıl vagonunun kiliti kırıldı.	Unstoppable-17	2010
Are we tied off?	Bağlandık mı?	Unstoppable-17	2010
Will, what's going on?	Will, neler oluyor?	Unstoppable-17	2010
Right now we are looking at live pictures of this rescue operation.	Şu an kurtarma operasyonunun canlı çekimine bakıyoruz.	Unstoppable-17	2010
No Frank, it didn't work. Our knuckle closed!	Hayır Frank. İşe yaramadı. Koşum takımı kapandı.	Unstoppable-17	2010
Will, use hand signals! Hand signals!	Will, el işaretleri yap! El işaretleri!	Unstoppable-17	2010
We're good! We're good!	Hâlledeceğiz, hâlledeceğiz.	Unstoppable-17	2010
Oh shit.	Hay anasını ya!	Unstoppable-17	2010
Frank, the pin didn't fall!	Frank kroşe oturmamış.	Unstoppable-17	2010
Say again. The what?	Bir daha söyle. Ne?	Unstoppable-17	2010
It's not gonna work. The pin didn't fall.	İşe yaramayacak. Kroşe oturmamış.	Unstoppable-17	2010
The pin didn't fall! It's not locking!	Kroşe oturmamış. Kitlenemiyoruz!	Unstoppable-17	2010
Alright, well, look.	Peki şimdi bak...	Unstoppable-17	2010
Try and get down there and see what you can do. Be careful!	Buraya gelmeyi dene. Ne yapabilirsin bakarız. Dikkatli ol.	Unstoppable-17	2010
It's not slowing down. It's gaining speed right now.	Yavaşlamıyor. Şu an hız kazanıyor.	Unstoppable-17	2010
Will, can you read me?	Will sesimi alıyor musun?	Unstoppable-17	2010
He's gone!	Yok oldu!	Unstoppable-17	2010
Will Colson is down. We do not see him.	Will Colson yok oldu. Onu görmüyoruz.	Unstoppable-17	2010
Chopper 43, can you zoom in?	Helikopter 43, zum yapabilir misin?	Unstoppable-17	2010
We do not see the conductor, Colson, Come on baby.	Kondüktör Colson'u görmüyoruz. Hadi canım.	Unstoppable-17	2010
Will, can you read me? Will!	Will sesimi alıyor musun? Will?	Unstoppable-17	2010
Chopper 43, zoom in. There he is. Will Colson.	Helikopter 43, zum yap. İşte orada. Will Colson.	Unstoppable-17	2010
As he struggles to pull himself up,	Kendisini yukarı çekmeye çalışırken...	Unstoppable-17	2010
looks like Will Colson is in trouble.	Will Colson zorlanıyor gibi görünüyor.	Unstoppable-17	2010
The train is coupled.	Tren bağlandı.	Unstoppable-17	2010
I'm now being told that the connection has been made.	Şu an söylediğine göre bağlantı yapıldı.	Unstoppable-17	2010
It looks as though this train is now attached.	Her şeye rağmen şu an trenler birbirine bağlı.	Unstoppable-17	2010
1206 has been successfully attached to 777.	1206 başarıyla 777'ye bağlandı.	Unstoppable-17	2010
But it looks like Will Colson is injured.	Ama Will Colson yaralanmış gibi görünüyor.	Unstoppable-17	2010
Hey, hey, don't touch that! Don't touch that boot!	Hey! Dokunma oraya! Dokunma botuna!	Unstoppable-17	2010
Here, just wrap it up with this.	Al. Şununla sar.	Unstoppable-17	2010
Wrap it real tight, all around.	İyi sar. Etrafına dola.	Unstoppable-17	2010
I'm Alright. I'm Alright.	İyiyim, iyiyim.	Unstoppable-17	2010
Barnes and Colson have caught up to the runaway train.	Barnes ve Colson kontrolsüz trene ulaştılar.	Unstoppable-17	2010
Darcy. come on. Come on.	Darcy gel, gel.	Unstoppable-17	2010
But the train continues to speed in excess of 75 miles an hour,	Ama tren saatte 120 km'yi aşan bir hızla Stanton'a doğru...	Unstoppable-17	2010
heading to Stanton.	...gitmeye devam ediyor.	Unstoppable-17	2010
Connie, how far we got?	Connie, daha ne kadar var?	Unstoppable-17	2010
How far to Stanton? Over.	Stanton'a ne kadar var? Tamam.	Unstoppable-17	2010
4 miles. You guys are doing great.	6 kilometre. Harika iş becerdiniz çocuklar.	Unstoppable-17	2010
You're cutting it close, though.	Yaklaşıyoruz yine de.	Unstoppable-17	2010
He's... He's different, over.	O... farklı. Tamam.	Unstoppable-17	2010
Ready for a little tug of war?	Halat çekme yarışına hazır mısın?	Unstoppable-17	2010
Match our speed with theirs.	Hızımızı onunkiyle eşleştirelim.	Unstoppable-17	2010
Frank, we're gonna snap right off. No, we're not, we're not.	Frank, yana yatacağız. Hayır, yatmayız, yatmayız.	Unstoppable-17	2010
We're just stretching, that's all. We're just stretching.	Sadece esneyeceğiz biraz. Hepsi bu. Esneyeceğiz.	Unstoppable-17	2010
Here in Stanton,	Stanton'da...	Unstoppable-17	2010
the evacuation procedures continue for the entire town.	...tüm kasaba çapında tahliye prosedürleri devam ediyor.	Unstoppable-17	2010
This is the town where that mainline train track turns into an elevated curve.	Burası ana demiryolu hattının virajlı rampada birleştiği kasaba.	Unstoppable-17	2010
They say there is virtually no chance	Bu hızlı, kontrolden çıkmış trenin...	Unstoppable-17	2010
this speeding, out of control train	...bu virajı almasının fiilen mümkün olmayacağını söylüyorlar.	Unstoppable-17	2010
We should be slowing down.	Yavaşlamamız gerekiyor.	Unstoppable-17	2010
Which we're not.	Ama yavaşlayamıyoruz.	Unstoppable-17	2010
Shoot.	Hadi bakalım.	Unstoppable-17	2010
Go to the dynamic. Alternate full throttle.	Dinamik freni aç. Tam gücü ver.	Unstoppable-17	2010
Christ! Those cab brakes are getting a workout.	Vay be! Kabindeki frenler bir işe yarayacak sonunda.	Unstoppable-17	2010
...because of the highly toxic nature of the cargo.	...kargonun yüksek toksin yapısı itibariyle...	Unstoppable-17	2010
Come on, Frank.	Hadi Frank.	Unstoppable-17	2010
Come on baby.	Hadi yavrum.	Unstoppable-17	2010
What's our speed?	Hızımın ne alemde?	Unstoppable-17	2010
We're under 50.	80'in altında.	Unstoppable-17	2010
Connie, how far away?	Connie, ne kadar uzaktayız?	Unstoppable-17	2010
Three miles. FRA's got men on the ground ready to hop onboard	5 km. Federal Amirlik'in adamları siz hızı 30'a düşürür düşürmez...	Unstoppable-17	2010
as soon as you guys get it under 20.	...içeri atlamak için orada bekliyorlar.	Unstoppable-17	2010
Alright, tell them be ready to hop, over.	Peki. Söyle onlara, içeri atlamaya hazır olsunlar. Tamam.	Unstoppable-17	2010
Shoot!	Hadi bakalım.	Unstoppable-17	2010
What is it? We're gaining speed.	Ne oldu? Hız kazanıyoruz.	Unstoppable-17	2010
We're gonna be coming in too hot.	Feci şiddetli bir şekilde geliyor olacağız.	Unstoppable-17	2010
Let them know.	Haberleri olsun.	Unstoppable-17	2010
The limit on that curve is 15.	O virajda limit 25 km.	Unstoppable-17	2010
I don't know if you can take it much faster, maybe 20, 25 max?	Daha hızlı olursa becerebilir misiniz bilmiyorum. En fazla 30 40 km.	Unstoppable-17	2010
We may not have a choice. Just tell them it's gonna be real hot.	Bir seçim şansımız olmayabilir. Sadece onlar şiddetli olacağını söyle.	Unstoppable-17	2010
What about the braking on the freight cars?	Peki ya yük vagonlarındaki frenler?	Unstoppable-17	2010
Alright, I'm on it.	Peki, gidiyorum.	Unstoppable-17	2010
Just sit down. No, no. I've got it. Sit tight.	Sen otur. Hayır, hayır. Ben hâllederim. Sen otur.	Unstoppable-17	2010
I'll go out. Sit down. No, in fact, come here.	Ben dışarı çıkarım. Otur. Dur, hatta şöyle yap.	Unstoppable-17	2010
You sit here. I'll go out.	Buraya otur. Ben dışarı çıkayım.	Unstoppable-17	2010
Just keep it at four.	Sadece dörtte tut.	Unstoppable-17	2010
You alright? Take it easy. Yeah.	İyi misin? Ağır ol. Evet.	Unstoppable-17	2010
Hold that dynamic at a four. Four.	Dinamik freni dörtte tut. Dörtte.	Unstoppable-17	2010
Integrate it with the throttle if you have to.	Eğer gerekirse gaz kolu ile destekle.	Unstoppable-17	2010
Hold it at a four, integrate the throttle.	Dörtte tut, kolla destekle. Anladım, anladım.	Unstoppable-17	2010
Burn the block out, it doesn't matter.	Saboları yak, fark etmez.	Unstoppable-17	2010
Hey, don't get sentimental on me.	Hey, bana içli içli bakma.	Unstoppable-17	2010
Makes me think I'm gonna die. Just hold that four.	Öleceğim sanıyorum. Sen sadece dörtte tut onu.	Unstoppable-17	2010
AWVR officials have no comment.	AWVR yetkilileri bir yorum yapmadı...	Unstoppable-17	2010
Barnes is attempting to manually brake the last car of 777.	Barnes, 777'nin son vagonunun frenini elle açmaya çalışıyor.	Unstoppable-17	2010
He's actually running on top of the grain cars and jumping...	Şu anda tahıl vagonların üstünde koşup zıplıyor...	Unstoppable-17	2010
Way to go, Frank. Let's go, Frank.	İşte böyle Frank. Yürü be Frank.	Unstoppable-17	2010
Looks like 777 is slowing down.	777 yavaşlıyor gibi görünüyor.	Unstoppable-17	2010
We understand this is some sort of	Anladığımız kadarıyla...	Unstoppable-17	2010
an attempt to try and stop the train.	...bu bir çeşit treni durdurma girişimi.	Unstoppable-17	2010
Yes! Come on. Come on! You can do it!	Evet! Hadi! Hadi! Yapabilirsin!	Unstoppable-17	2010
Will, how fast you going?	Will, kaçla gidiyorsunuz?	Unstoppable-17	2010