Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178377

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
34.	55'le.	Unstoppable-17	2010
Alright, we're dropping 33.	Tamam, 52'ye düşüyor.	Unstoppable-17	2010
The railroad spokesman just confirmed he is...	Demiryolu sözcüsü az önce şunu onayladı ki...	Unstoppable-17	2010
Think it'll work? ...attempting to slow 777	Sizce işe yarayacak mı?	Unstoppable-17	2010
by manually braking each car.	...her vagonun frenini elle açacaklarmış.	Unstoppable-17	2010
Theoretically.	Teoride.	Unstoppable-17	2010
Provided that locomotive's independent brake holds out.	Lokomotifin seri freninin dayanması koşuluyla.	Unstoppable-17	2010
We continue to bring you live coverage of this breaking news event	Bu olayın canlı görüntülerini Stanton'dan...	Unstoppable-17	2010
Emergency management officials have created this perimeter.	Afetle mücadele memurları bu bölgeyi yarattılar.	Unstoppable-17	2010
This is the police. Get off the roof.	Biz polisiz. Çatıdan inin.	Unstoppable-17	2010
You are being asked to evacuate for your own safety.	Tahliye sizin kendi güvenliğiniz için istenmektedir.	Unstoppable-17	2010
Shit!	Hay ebeni!	Unstoppable-17	2010
Yeah, I hear you. I hear you!	Evet, duydum! Duydum!	Unstoppable-17	2010
We just lost our brakes!	Az önce frenlerimizi kaybettik.	Unstoppable-17	2010
Looks like the brakes have blown.	Görünüşe göre frenler patladı.	Unstoppable-17	2010
Shit!	Ha siktir! Devasa bir alev çıktı.	Unstoppable-17	2010
Frank! Frank, you alright?	Frank! Frank iyi misin?	Unstoppable-17	2010
I'm here Will! What happened?	Buradayım Will. Ne oldu?	Unstoppable-17	2010
We're picking up speed again.	Yine hız kazanıyoruz.	Unstoppable-17	2010
Can you still slow it down? We're almost at the curve.	Biraz daha yavaşlatamaz mısın? Neredeyse viraja geldik.	Unstoppable-17	2010
Frank, our engine block's overheated.	Frank, motorun gövdesi aşırı ısındı.	Unstoppable-17	2010
I don't think those hand brakes are gonna	Bu el frenlerinin bu şeyi durdurmaya gücünün yeteceğini sanmıyorum.	Unstoppable-17	2010
We're creeping up fast.	Hızla sürükleniyoruz.	Unstoppable-17	2010
Alright, well, just hang on to the independent.	Pekâlâ. Sen sadece seri frene asıl.	Unstoppable-17	2010
I'll tell you when.	Zamanını söyleyeceğim.	Unstoppable-17	2010
Elevated and strictly Class 2, speed restricted to 15 miles per hour.	Rampa, sınıf 2 olarak kısıtlanmış. Saatte 25 km hız sınırı var.	Unstoppable-17	2010
as will contact with all the fuel storage tanks situated here.	...alttaki en az üç binanın etkilenmesi kaçınılmaz olacak.	Unstoppable-17	2010
We're Alright. we're Alright.	İyiyiz, iyiyiz...	Unstoppable-17	2010
but we're picking up speed again.	...ama yine hız kazanıyoruz.	Unstoppable-17	2010
We're coming into the curve! Get ready!	Viraja yaklaşıyoruz! Hazır ol!	Unstoppable-17	2010
Will! Hit that independent!	Will! Çek seri freni!	Unstoppable-17	2010
Hit that independent as hard as you can!	Çekebildiğin kadar sert çek o freni!	Unstoppable-17	2010
Got no choice.	Seçeneğimiz yok.	Unstoppable-17	2010
Will! Hang on!	Will! Dur!	Unstoppable-17	2010
Hit it! Hit it again!	Çek! Bir daha çek!	Unstoppable-17	2010
Frank, you alright?	Frank iyi misin?	Unstoppable-17	2010
We made it! We made it! We're through the curve.	Başardık! Başardık! Virajı aştık.	Unstoppable-17	2010
777 made it. It made it through the Stanton curve.	777 başardı. Stanton virajını atlatmayı başardılar.	Unstoppable-17	2010
777 is through the Stanton curve,	777 Stanton virajını geçti...	Unstoppable-17	2010
but by no means out of trouble.	...ama bu belânın geçtiği anlamına gelmiyor.	Unstoppable-17	2010
777 is gaining speed. It is out of control and has to derail.	777 hız kazanıyor. Kontrolden çıktı ve raydan çıkması gerek.	Unstoppable-17	2010
Frank Barnes and Will Colson will be	Frank Barnes ve Will Colson...	Unstoppable-17	2010
the victims of the biggest rail disaster	...kuzey doğu tarihindeki...	Unstoppable-17	2010
It looks like Frank Barnes is making an all out effort.	Görünüşe göre Frank Barnes son gücünü kullanıyor.	Unstoppable-17	2010
This is a remarkable effort now to get to the front of 777.	Bu inanılmaz bir çaba artık. 777'in önüne gitmeye çalışıyor.	Unstoppable-17	2010
Yeah, it did actually.	Evet, güzeldi gerçekten de. Evet, güzel, aslında. Evet, öyle gerçekten.	Unstoppable-17	2010
Said they better think about giving me a better one too.	Bana daha iyi bir iş düşünseniz iyi olur dedim. Beni daha iyi bir işe vermelerini de söyledim. Daha iyi bir iş vermelerinin daha iyi olacağını da söylediler.	Unstoppable-17	2010
Well, the thing that happened...	Olan şey...	Unstoppable-17	2010
Sorry, I wonder if you can help me.	Pardon. Acaba bana yardım edebilir misiniz? Pardon. Bana yardım, edebilir misiniz? Pardon, acaba yardım edebilir misiniz?	Unstoppable-17	2010
Go get him, Connie.	Tepe tepe kullan Connie.	Unstoppable-17	2010
Alright, bring it on.	Peki, öyle olsun bakalım.	Unstoppable-17	2010
Plenty of sunshine today.	Bugün mevsim normallerinde, güneşli bir hava var. Mevsimsel sıcaklıklarla birlikte, Bugün mevsim normallerinde, güneşli bir hava var. Hava durumu bugün mevsim normallerinde. Güneşli bir hava var.	Unstoppable-18	2010
Yeah, well, I don't like working at a retirement home, so. ..	Eh ben de huzurevinde çalışmayı sevmiyorum ama... Evet. Ben de, bir huzurevinde çalışmayı sevmiyorum, o yüzden... Eh ben de huzurevinde çalışmayı sevmiyorum ama... İyi. Ben de huzur evinde çalışmaktan hoşlanmıyorum...	Unstoppable-18	2010
Nice job, Dewey!	Aferin Dewey! İyi iş. Dewey! Aferin Dewey! Aferin sana Dewey!	Unstoppable-18	2010
Yeah. it should roll past MP 5 in about 15 minutes.	Evet. 5. mil işaretini geçmesine yaklaşık 15 dakika var. Evet 5. mil işaretinden 15 dakika içinde geçecek. Evet. 5. mil işaretini geçmesine yaklaşık 15 dakika var. Evet. 15 dakika içinde 8'inci kilometreyi geçecek.	Unstoppable-18	2010
The kids are gonna love that. it's great.	Çocuklar buna bayılacaktır. Harika. Çocuklar bayılacak. Harika.	Unstoppable-18	2010
Jump, Gilleece! Do it!	Atla Gilleece! Hadisene! Atla. Gilleece! Atla! Atla Gilleece! Hadisene!	Unstoppable-18	2010
Because I. ..	Çünkü ben... Çünkü...	Unstoppable-18	2010
Because I cut. .. Because what?	Çünkü ben... Çünkü ne? Çünkü ben yaptım... Çünkü ne? Çünkü ben... Çünkü ne? Çünkü ben... Çünkü ne?	Unstoppable-18	2010
and no one was on board.	...ancak trende kimse yoktu. Ve içinde kimse yok. ...ancak trende kimse yoktu.	Unstoppable-18	2010
Region 2 Federal Safety inspector Scott Werner. How can I help?	2. Bölge Federal Güvenlik Müfettişi Scott Werner. Nasıl yardım edebilirim? Federal Güvenlik Müfettişliği'nden Scott Werner. Nasıl yardımcı olabilirim? 2. Bölge Federal Güvenlik Müfettişi Scott Werner. Nasıl yardım edebilirim? İkinci bölge Federal Güvenlik Müfettişi Scott Werner.	Unstoppable-18	2010
All right, I'll be ready.	Tamam. Hazır olacağım. Pekâlâ. Hazır olurum. Tamam. Hazır olacağım. Tamam, hazır olacağım.	Unstoppable-18	2010
There's thousands of gallons of fuel on board, which is highly flammable.	Trende binlerce litrelik mazot var, yani çok yanıcı. Üzerinde binlerce galon, yüksek oranda yanıcı yakıt var. Trende binlerce litrelik mazot var, yani çok yanıcı. İçinde binlerce galonluk oldukça tutuşucu bir yakıt var.	Unstoppable-18	2010
Nothing, nothing. I just. ..	Hiçbir şey. Hiçbir şey. Sadece... Yok bir şey. Yok bir şey. Sadece...	Unstoppable-18	2010
Bullshit! They wouldn't use it if. ..	Saçmalık! Öyle olsaydı kullanmazlardı... Saçmalık! Öyleyse, kullanmazlar... Saçmalık! Öyle olsaydı kullanmazlardı... Saçmalama! Öyle olsaydı...	Unstoppable-18	2010
Wait, you're losing me. She's texting. ..	Anlamıyorum. Mesaj attığı kişi... Bekle. Kafam karıştı. Mesaj dedin...	Unstoppable-18	2010
the gun I got sitting on the dash. Oh!	...birden sustu ve öylece kaldı. ...konuşmayı kesti. Oh!	Unstoppable-18	2010
You want to hear the kicker? Yes, I do.	En vurucu kısmını duymak ister misin? Evet, istiyorum. Esas olayı duymak ister misin? Evet, isterim.	Unstoppable-18	2010
All right, here we go! Come on! Let's go! This is it! it's game time!	Pekâlâ, hazır olun! Hadi! Yapalım şu işi! Oyun zamanı! Pekâlâ. Başlıyoruz. Haydi! Haydi! İşte bu! Oyun zamanı!	Unstoppable-18	2010
Guys, come on!	Hadi millet! Beyler, haydi!	Unstoppable-18	2010
Hey, it's me. Yeah, we're on our way.	Alo, benim. Evet, yola çıkıyoruz. Hey. Benim. Tamam, yoldayız.	Unstoppable-18	2010
and Will Colson, a conductor, are now on board another locomotive.	O ve kondüktör Will Colson şu an başka bir lokomotifteler. ...ve yanındaki kişi de, kondüktör Will Colson.	Unstoppable-18	2010
�ight now we are looking at live pictures of this rescue operation.	Şu an canlı yayında kurtarma operasyonunu izlemekteyiz. Şu an, bu kurtarma operasyonunu canlı olarak izliyorsunuz.	Unstoppable-18	2010
3 miles. FRA's got men on the ground ready to hop on board	3 mil kaldı, trenin hızı 20 milin altına düşer düşmez... 3 mil. FGM adamları, siz 20 km'in altına düştüğünüzde,	Unstoppable-18	2010
There it is, kid! Do it!	İşte bu! Atla! Şimdi oldu, evlat. Atla! İşte oldu evlât! Yap şunu!	Unstoppable-18	2010
As you can see, the result was a positive. Ned. ..	Görüldüğü gibi sonuç olumlu oldu. Ned... Görebildiğiniz gibi, netice başarılı. Gördüğünüz üzere sonuç olumlu. Ned?	Unstoppable-18	2010
Ain't no shame it's the name of the game	Utanmak yok, oyunun adı bu	Unstoppable-18	2010
WEATHERMAN: (ON RADIO) The forecast. plenty of sunshine today	Bugün mevsim normallerinde, güneşli bir hava var. Mevsimsel sıcaklıklarla birlikte, Bugün mevsim normallerinde, güneşli bir hava var. Hava durumu bugün mevsim normallerinde. Güneşli bir hava var.	Unstoppable-19	2010
...with seasonal temperatures,	...güneşli bir gün,	Unstoppable-19	2010
DARCY: Hey. Hey! Come give me a kiss. Be good.	Gelip anneye bir öpücük ver. Uslu bir çocuk ol. Öpücük ver, bakayım. Uslu ol. Gelip anneye bir öpücük ver. Uslu bir çocuk ol. Hey! Hey! Gel bir öpücük ver. Uslu ol.	Unstoppable-19	2010
KIDS: Bye. DARCY: Bye!	Hoşça kal. Güle güle! Hoşçakal. Hoşçakal. Hoşça kal. Güle güle! Güle güle! Güle güle.	Unstoppable-19	2010
WILL: Hey. Man. You know where I could find Frank Barnes?	Selam dostum. Frank Barnes'ı nerede bulabileceğimi biliyor musun? Frank Barnes'ı nerde bulabilirim? Efendim? Selam dostum. Frank Barnes'ı nerede bulabileceğimi biliyor musun?	Unstoppable-19	2010
Sir? Frank Barnes.	Efendim? Frank Barnes. Efendim? Frank Barnes?	Unstoppable-19	2010
FRANK: You found him.	Buldun. Buldun onu. Buldun. Buldun.	Unstoppable-19	2010
1206. That's the one.	1206 mı? Evet. 1206. Evet o. 1206 mı? Evet. 1206'da mı? Aynen.	Unstoppable-19	2010
That's the profile? Yeah. Want to take a look?	Özgeçmişin mi bu? Evet. İncelemek ister misin? Özgeçmişin mi? Evet. Bakmak ister misin? Özgeçmişin mi bu? Evet. İncelemek ister misin? Özgeçmişin mi o? Evet. Bakmak ister misin?	Unstoppable-19	2010
STEWART: No problem.	Sorun yok.	Unstoppable-19	2010
1206. Yeah. That's the one.	1206, değil mi? Evet, o. 1206. Evet, tamam. 1206, değil mi? Evet, o. 1206. Evet, o.	Unstoppable-19	2010
CLARK: You know that punk's union. Right?	Bu velet sendikadan. Biliyorsunuz, değil mi? Bu sendikacı serseriyi tanıyorsun, değil mi? Bu velet sendikadan. Biliyorsunuz, değil mi? Bu serseri sendikadan biliyor musunuz?	Unstoppable-19	2010
Here they're shit canning guys every day.	Her gün bir sürü elemanı sepetliyorlar... Bu insanlar, her gün boktan metal kutularla uğraşsın, Her gün bir sürü elemanı sepetliyorlar... Al işte. Her gün işten adam atıyorlar...	Unstoppable-19	2010
No. You sure?	Hayır. Emin misin? Yok. Emin misin? Hayır. Emin misin? Hayır. Emin misin?	Unstoppable-19	2010
BUNNY: (ON RADIO) Dewey, what the hell is taking you so long?	Dewey, neden bu kadar uzun sürüyor bu iş? Dewey, neden bu kadar uzun sürdü? Dewey, neden bu kadar uzun sürüyor bu iş? Dewey, ne diye bu kadar oyalanıyorsun?	Unstoppable-19	2010
DEWEY: It's a 39 car consist. Bunny.	39 vagon var Bunny. 39 vagondan oluşuyor. Bunny. 39 vagon var Bunny. 39 vagondan oluşuyor, Bunny!	Unstoppable-19	2010
GILLEECE: (ON RADIO) Go for Gilleece.	Ben Gilleece. Haydi bakalım, Gilleece. Ben Gilleece. Gilleece'den devam.	Unstoppable-19	2010
FRANK: I only got one rule.	Sadece bir kural var. Tek bir kuralım var.	Unstoppable-19	2010
Likewise. If you need anything from me. You better speak up.	Ayrıca benden istediğin bir şey varsa şimdi söylesen iyi olur. Aynı şekilde, eğer bir şeye ihtiyacın olursa, konuş benimle. Ayrıca benden istediğin bir şey varsa şimdi söylesen iyi olur. Aynı şekilde benden bir isteğin varsa, en iyisi hemen söyle...	Unstoppable-19	2010
WILL: About four months.	4 ay kadar oldu. Dört ay. 4 ay kadar oldu. Dört ay.	Unstoppable-19	2010
Four months?	4 ay mı? Evet. Dört ay? Evet. 4 ay mı? Evet. Dört ay mı? Evet.	Unstoppable-19	2010
Yeah? No railroading? No. Just...	Öyle mi? Demiryollarında hiç çalışmadın mı? Hayır. Öyle mi? Tren işi yok mu? Hayır. Öyle mi? Demiryollarında hiç çalışmadın mı? Hayır. Öyle mi? Demiryolu işi değil yani? Değil.	Unstoppable-19	2010
looking to do something different.	Değişik bir şeyler yapmak istedim. Sadece farklı şeyler arıyordum. Değişik bir şeyler yapmak istedim. Farklı bir şeyler yapmak istiyordum.	Unstoppable-19	2010