Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178375

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Anyway, I drive to this guy's house	Her neyse. Şu adamın evine gittim... Her neyse. Gittim adamın evine ve ona,	Unstoppable-15	2010
You want to hear the kicker? Yes, I do.	En vurucu kısmını duymak ister misin? Evet, istiyorum. Esas olayı duymak ister misin? Evet, isterim.	Unstoppable-15	2010
All right, here we go! Come on! Let's go! This is it! It's game time!	Pekâlâ, hazır olun! Hadi! Yapalım şu işi! Oyun zamanı! Pekâlâ. Başlıyoruz. Haydi! Haydi! İşte bu! Oyun zamanı!	Unstoppable-15	2010
No can do, Connie. If we slow down now, we'll never catch it.	Mümkün değil, Connie, yavaşlarsak yakalayamayız. Yapamam, Connie. Eğer, yavaşlarsam, asla yetişemeyiz.	Unstoppable-15	2010
Guys, come on! (ENGINE SPUTTERING)	Hadi millet! Beyler, haydi!	Unstoppable-15	2010
Every night, I'd come home, tell her about my day,	Her gece, eve gelir günümün nasıl geçtiğini... Her akşam, eve geldiğimde, ona günümü anlatırdım.	Unstoppable-15	2010
where I'd been, what I hauled,	...nerelere gittiğimi, ne taşıdığımı... Nerede olduğumu. Ne yükü taşıdığımı.	Unstoppable-15	2010
I would, but it's her day off. She's probably sleeping.	Arardım ama bugün tatil günü. Muhtemelen uyuyordur. Arardım. Ama izin günü bugün. Muhtemelen uyuyordur.	Unstoppable-15	2010
PAULINE: Hey, it's me. Yeah, we're on our way.	Alo, benim. Evet, yola çıkıyoruz. Hey. Benim. Tamam, yoldayız.	Unstoppable-15	2010
Yeah, I know. I'm watching it.	Evet, farkındayım. Haberi izliyorum. Evet, biliyorum. İzliyorum şu an.	Unstoppable-15	2010
In a perfect world,	Kusursuz bir dünyada yaşasak,	Unstoppable-15	2010
In a perfect world, okay.	Kusursuz dünya. Peki.	Unstoppable-15	2010
MALE REPORTER: Because of the highly toxic nature of the cargo.	...kargonun korkunçluğu yüzünden... ...çünkü, kargosunda yüksek derecede zehirli...	Unstoppable-15	2010
I'm here, Frank.	Buradayım Frank. Buradayım, Frank.	Unstoppable-15	2010
Just sit down. No, no, I've got it. Sit tight.	Otur sen. Hayır, hayır Ben yaparım. Otur. Otur yerine. Hayır, hayır. Ben yaparım. Sen otur.	Unstoppable-15	2010
I'm here, Will. What happened?	Buradayım, Will. Ne oldu?	Unstoppable-15	2010
I'm kind of busy right now, Connie. I'll call you back.	Şu an biraz meşgulüm, Connie. Seni sonra ararım. Şu an meşgul gibiyim, Connie. Sonra ararım seni.	Unstoppable-15	2010
Clear skies tonight...	Akşam gökyüzü açık. Bu gece hava açık. Akşam gökyüzü açık. Gece gökyüzü açık.	Unstoppable-17	2010
Increasing cloudiness tomorrow, sticky and humid...	Yarın bulut yoğunluğunun artmasıyla beraber nemli bir hava bizi bekliyor. Bulutluluk oranı yarın artacak, aşırı nemli olacak. Yarın bulut yoğunluğunun artmasıyla beraber nemli bir hava bizi bekliyor. Bulutlanmayla beraber yarın nem ve yağış var.	Unstoppable-17	2010
Hey, hey, hey, hey! Come give me a kiss.	Gelip anneye bir öpücük ver. Uslu bir çocuk ol. Öpücük ver, bakayım. Uslu ol. Gelip anneye bir öpücük ver. Uslu bir çocuk ol. Hey! Hey! Gel bir öpücük ver. Uslu ol.	Unstoppable-17	2010
Please re enter the clubhouse	Lütfen kulüp binasına daha nostaljik animasyon şeklinde tekrar gir.	Unstoppable-17	2010
You found him.	Buldun.	Unstoppable-17	2010
Sounds good.	Öyle olsun.	Unstoppable-17	2010
You know that punk's union, right?	Bu serseri sendikadan biliyor musunuz?	Unstoppable-17	2010
His two uncles are running things over at Thornwood,	İki amcası Thornwood'daki işleri yürütüyor... İki amcası Thornwood'un oralarda inşaat yapıyor...	Unstoppable-17	2010
The whole family's from Stanton.	Tüm ailesi Stanton'tan. Tüm aile Stantonlı.	Unstoppable-17	2010
Go for Gilleece.	Gilleece'den devam.	Unstoppable-17	2010
One rule only.	Tek bir kural.	Unstoppable-17	2010
because.. you're the conductor.	Çünkü kondüktör sensin. ...çünkü kondüktör sensin.	Unstoppable-17	2010
Four months? Yeah.	Dört ay mı? Evet.	Unstoppable-17	2010
Yeah? No railroading?	Öyle mi? Demiryollarında hiç çalışmadın mı? Hayır. Öyle mi? Tren işi yok mu? Hayır. Öyle mi? Demiryollarında hiç çalışmadın mı? Hayır. Öyle mi? Demiryolu işi değil yani? Değil.	Unstoppable-17	2010
And he said it's looking good. Alright.	Her şey yolunda gibi. Pekâlâ. İyi görünüyormuş. Tamam.	Unstoppable-17	2010
Fuel gauge?	Yakıt göstergesi. 2.900. Yakıt göstergesi. 2.900. Yakıt göstergesi. 2.900. Yakıt deposu? 2,900.	Unstoppable-17	2010
Got all the updated division notices and bulletin orders.	Tüm güncel bildirgeleri ve yürürlükteki yönergeleri aldım.	Unstoppable-17	2010
What's your stopping distance?	Duruş mesafen ne?	Unstoppable-17	2010
Come on, get back on.	Yapma, geri bin.	Unstoppable-17	2010
I'm on it. I'm on it.	...ancak yetkililer daha çok...	Unstoppable-17	2010
So now what the hell do we do?	Peki şimdi ne yapacağız ulan?	Unstoppable-17	2010
Just don't talk about it.	Hiçbir şey deme. Telefonu kardeşine verir misin tatlım? Bunu konuşmayalım. Kardeşini telefona çağır canım.	Unstoppable-17	2010
Whatever.	Neyse ya.	Unstoppable-17	2010
A coaster? What train? Connie?	Kayıyor mu? Hangi tren? Connie?	Unstoppable-17	2010
And it gets worse.	...uyumlu olacağız. Anlaştık mı? Dikkatli ol!	Unstoppable-17	2010
With no air brakes? Is that what you're telling me?	...frenleri olmadan trafiğe gidiyor. Bu mu?	Unstoppable-17	2010
RS Campaign, RS Campaign. This is Fuller Yard. Do you copy?	Gezi aracı, gezi aracı. Burası Fuller Garı. Duyuyor musunuz?	Unstoppable-17	2010
Now, Dewey said he applied the independent.	Sabit hız. Tamam. Hazır. Tamam.	Unstoppable-17	2010
First 20 miles of track take priority.	Hattın ilk 50 kilometresi öncelikli.	Unstoppable-17	2010
or ground operations in Afghanistan.	...olması fark etmez. Hepsi zamanlama meselesi. ...bahsediyorsan umurumda değil. Her şey zamanlama ile ilgili.	Unstoppable-17	2010
Right. Thank you.	Haklısın. Teşekkür ederim. Tabi ya. Teşekkürler. Haklısın. Teşekkür ederim. Tabi. Sağ ol.	Unstoppable-17	2010
Yeah, it should roll past MP 5 in about 15 minutes.	Evet. 5. mil işaretini geçmesine yaklaşık 15 dakika var. Evet. 15 dakika içinde 8'inci kilometreyi geçecek.	Unstoppable-17	2010
That should give you enough time to throw the switch	Bu makası değiştirmen ve ana hattan cebe ayırman...	Unstoppable-17	2010
What do we do when we get to a railroad crossing?	Tren yolu geçitlerinden geçerken ne yapıyoruz? Hemzemin geçide geldiğimizde ne yaparız?	Unstoppable-17	2010
Got 2 beautiful daughters though, eighteen, nineteen.	Güzeller güzeli iki kızım var. 18 ve 19 yaşlarında. İki güzel kızım var gerçi. 18 ve 19 yaşında.	Unstoppable-17	2010
Okay. Track geometry, alignment...	Hat geometrisi, sıralaması... Ray geometrisi... Hizalama... Hat geometrisi, sıralaması... Ray geometrisi. Düzlemi...	Unstoppable-17	2010
Get behind us jackass. It's Ned.	Arkamızdadır, eşek kafalı. Ben Ned.	Unstoppable-17	2010
You know you two numbnuts are always screwing up.	Siz iki malak her işi batırıyorsunuz. Biliyor musunuz siz iki salak hep çuvallıyorsunuz.	Unstoppable-17	2010
Connie. Yeah, it's Ned.	Connie. Evet, ben Ned.	Unstoppable-17	2010
Twenty feet.	6 metre.	Unstoppable-17	2010
No, it's definitely under power.	Hayır. Kesinlikle tam güç. Hayır. Kesinlikle güçte.	Unstoppable-17	2010
We're working on it.	Bunu düşünüyoruz.	Unstoppable-17	2010
Just proceed to the next siding and hold tight, over.	Yan hatta girip, durun. Tamam. Önünüzdeki ilk yan hatta girin ve sıkı durun. Tamam. Yan hatta girip, durun. Tamam. Siz bir sonraki cebe girin ve durun. Tamam.	Unstoppable-17	2010
he intended to apply the independent brakes.	...müstakil freni ayarladığını düşünüyormuş. ...seri frenleri açma niyetindeydi.	Unstoppable-17	2010
that this employee will be held accountable.	...bu olayın sorumlusunun resimdeki çalışan olduğu söylendi. ...bu çalışan durumdan sorumlu tutulabilir.	Unstoppable-17	2010
Luck has no business in a rail yard.	Demiryolu garında şansın işi yoktur.	Unstoppable-17	2010
For now coordinate with local authorities.	Şimdilik yerel yetkililerle birlikte çalışın. Şimdilik yerel otoritelerle koordinasyonlu olarak.	Unstoppable-17	2010
I'm going to extend you my last ounce of good will	İçimdeki son iyi insanlık ve sabır namına... Size iyi niyetimin son dirhemini sunmak...	Unstoppable-17	2010
and pretend this conversation never happened.	...bu konuşma hiç olmamış gibi davranacağım.	Unstoppable-17	2010
Every crossing's closed off for 20 miles.	20 mil içindeki bütün geçitler kapatılmış. 30 kilometre içindeki tüm hemzemin geçitler kapalı.	Unstoppable-17	2010
What's your location?	Konumun ne?	Unstoppable-17	2010
Check your timetable.	Zaman akışını kontrol et. Orada 1280 metre olduğunu göreceksin.	Unstoppable-17	2010
1206, I need an answer, over.	1206, cevabınız nedir? Tamam. 1206, bir cevap vermeniz gerek. Tamam.	Unstoppable-17	2010
You have it.	Devam etsinler.	Unstoppable-17	2010
There's thousands of gallons of fuel onboard, which is highly flammable.	Trende binlerce litrelik mazot var, yani çok yanıcı. İçinde binlerce galonluk oldukça tutuşucu bir yakıt var.	Unstoppable-17	2010
in an attempt to slow it down.	...böylece onu yavaşlatmaya çalışacaklar.	Unstoppable-17	2010
Is this your guy coming off the helicopter?	Adamınız helikopterden mi atlayacak?	Unstoppable-17	2010
incredibly dangerous...	...çok tehlikeli... Son derece tehlikeli bu hareket...	Unstoppable-17	2010
Holy shit.	Hay anasını!	Unstoppable-17	2010
You know him?	Onu tanıyor muydun?	Unstoppable-17	2010
5000 horses, she's not a hotshot,	5000 beygir. Çok güçlü bir tren değil... 5000 beygir. Çok da faal değil... 5000 beygir. Çok güçlü bir tren değil... 5,000 beygir. Tren cillop bir şey değil...	Unstoppable-17	2010
about to play chicken with our train.	...iki kişinin daha olduğunu söyle. ...oynamak üzere olan iki adam daha olduğunu söyleyin.	Unstoppable-17	2010
Just tell your sister I love you both, okay? I got to go.	Kardeşine ikinizi de sevdiğimi söyle, tamam mı? Kapatmam gerek. Kardeşine ikinizi de sevdiğimi söyle. Tamam mı? Kapamalıyım.	Unstoppable-17	2010
Chances are, you're going to see 777's nose any minute now.	777 ile burun buruna gelmeniz an meselesi artık.	Unstoppable-17	2010
Trust me, if we head in this hot, we'll tear right off the track.	Güven bana. Bu hızla girersek anında raydan çıkarız.	Unstoppable-17	2010
Yeah, a portable derailer.	Evet, portatif makas. Evet. Portatif drayman pabucu.	Unstoppable-17	2010
I got a look at that train's last coupler knuckle, it was open.	Trenin arkasındaki bağlama koluna baktım. Açıktı. Bak, trenin sol arkadaki koşum takımı açık kalmış.	Unstoppable-17	2010
1206, over.	Bize zaten söyledi.	Unstoppable-17	2010
Tell him I'll call him back. Get me Galvin, now!	Ona sonra döneceğimi söyle. Bana Galvin'i bağlayın. Söyle ben onu geri arayacağım. Bana hemen Galvin'i bağla.	Unstoppable-17	2010
Then maybe you can tell me. Is the company planning on derailing 777?	O halde belki siz bana şirketinizin... Sen bilirsin belki. Şirket, 777'yi raydan çıkarmayı mı planlıyor?	Unstoppable-17	2010
Of course, I was going forward.	Tabi, ileri doğru gidiyordum.	Unstoppable-17	2010
Like it or not, it's our best option at this stage.	İster beğen ister beğenme, elimizdeki en iyi seçenek bu.	Unstoppable-17	2010
The damage will be a 100 times worse.	Hasar bunun yüz katı olacak.	Unstoppable-17	2010
Right! I'm just telling you, the portable derailer is worthless.	Peki, size sadece şunu söyleyeyim, drayman pabucu bir işe yaramaz.	Unstoppable-17	2010
Frank! let me see that thing.	Frank, şunu bana verir misin? Frank. Versene bana şunu.	Unstoppable-17	2010
So, what was the long story you didn't want to make long?	Uzun uzun anlatmak istemediğin şu uzun hikâyen nedir bakalım? Peki, uzatmak istemediğin uzun hikayen neydi?	Unstoppable-17	2010
She won't, you got to call her.	Aramaz. Onu sen arayacaksın.	Unstoppable-17	2010
Three cars?	Üç vagon boyu falan mı?	Unstoppable-17	2010
Three cars steady. Copy.	Üç vagon boyu. Olumlu.	Unstoppable-17	2010
Alright. Steady, steady!	Pekâlâ. Hazır. Hazır.	Unstoppable-17	2010
Two cars?	İki vagon boyu?	Unstoppable-17	2010
Yeah, two cars. Copy.	Evet. İki vagon boyu. Olumlu.	Unstoppable-17	2010
Steady, over.	Hazır. Tamam.	Unstoppable-17	2010