Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1790

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But how would you feel being frozen for 3,000 years?	3 bin yıldır kaskatı bir şekilde bekleseydin ne hissederdin?	A Shine of Rainbows-1	2009
Crushed a sailor once who got in his way.	Yoluna çıkan bir denizciyi alabora etmiş bir keresinde.	A Shine of Rainbows-1	2009
He's furious when he wakes up.	Uyandığı vakit çok öfkeli olurmuş.	A Shine of Rainbows-1	2009
But Maire says he grants wishes.	Fakat Maire dilekleri yerine getirdiğini söyledi.	A Shine of Rainbows-1	2009
We have to climb up there and steal an egg. Why don't you go right now?	Oraya tırmanıp, yumurta çalalım. Önden buyur.	A Shine of Rainbows-1	2009
'Cause the bird hasn't laid one yet! Besides we're going to the hideout.	Daha kuş yumurtlamadı ki! Ayrıca biz gizli mekanımıza gideceğiz.	A Shine of Rainbows-1	2009
Or have you lost your nerve?	Korktun mu yoksa?	A Shine of Rainbows-1	2009
Well, you coming or not then? Let's go!	Geliyor musun gelmiyor musun? Hadi gidelim.	A Shine of Rainbows-1	2009
What do you think? It's where King Fingal and his court used to live.	Ne düşünüyorsun? Burası Kral Fingal ve saltanatının yaşadığı yermiş.	A Shine of Rainbows-1	2009
Is this your hideout? Hideout? This?	Gizli mekanınız burası mı? Gizli mekan mı? Burası mı?	A Shine of Rainbows-1	2009
Where are we? On the secret path.	Neredeyiz biz? Gizli patikanın içinde.	A Shine of Rainbows-1	2009
King Fingal's sanctuary. No one knew it existed till I found it.	Kralın tapınağı. Ben bulana kadar kimsenin böyle bir yerden haberi yoktu.	A Shine of Rainbows-1	2009
I found it, not you! Who made this?	Burayı ben buldum, sen değil! Burayı kim yapmış?	A Shine of Rainbows-1	2009
King Fingal and his giants.. They made this cave.	Kral Fingal ve devleri.	A Shine of Rainbows-1	2009
They made everything.	Her şeyi onlar yapmış.	A Shine of Rainbows-1	2009
Don't worry. Bats eat bugs, not people.	Endişelenme. Yarasalar insan değil böcek yerler.	A Shine of Rainbows-1	2009
No. They' re blood drinkers.	Evet ama onlar kan emicilerdir.	A Shine of Rainbows-1	2009
They'll suck you dry.	Senin vücudunu kurutana kadar emerler.	A Shine of Rainbows-1	2009
Come on. We're almost there.	Haydi. Neredeyse vardık.	A Shine of Rainbows-1	2009
Tomas, wait!	Tomas, bekle!	A Shine of Rainbows-1	2009
Let him go. Tomas!	Bırak gitsin. Tomas.	A Shine of Rainbows-1	2009
Wait!	Beklesene.	A Shine of Rainbows-1	2009
You look like you saw a ghost!	Hayalet görmüş gibisin!	A Shine of Rainbows-1	2009
L l I s Another time.	Ben... Başka zaman artık.	A Shine of Rainbows-1	2009
Yeah, when you're not a baby anymore.	Evet, bebeklikten çıkıp bir erkek olduğunda.	A Shine of Rainbows-1	2009
Let's go see Molly's new kittens.	Haydi gel Molly'nin yavru kedilerini görmeye gidelim.	A Shine of Rainbows-1	2009
Are you coming to school too, Ben?	Sen de bizimle okula geliyor musun, Ben?	A Shine of Rainbows-1	2009
Wish it was him instead of me. He'd learn a lot more than you if he went. Right, Ben?	Keşke benim yerime o gitseydi. Gitseydi, senden daha fazla şey öğrenirdi.	A Shine of Rainbows-1	2009
I don't know what you're so happy about. We're going to school.	Niye bu kadar mutlusun anlamıyorum. Okula gidiyoruz yahu.	A Shine of Rainbows-1	2009
I'm sure it's no fun learning new things...	Öğrendiğin bilgileri depolayacak bir beynin olmadığında...	A Shine of Rainbows-1	2009
when you don't have a brain to store them.	...yeni şeyler öğrenmek pek de eğlenceli gelmez, buna eminim.	A Shine of Rainbows-1	2009
Quiet. Quiet!	Sessiz olun.	A Shine of Rainbows-1	2009
Quiet, class, please.	Çocuklar sessiz olun.	A Shine of Rainbows-1	2009
You'll notice we have a new student in class today.	Bugün sınıfımıza yeni bir öğrenci geldiğini fark etmişsinizdir.	A Shine of Rainbows-1	2009
This is Tomas, and he's come to Corrie all the way from the city.	Bu Tomas, ve kendisi Corrie'ye şehirden geldi.	A Shine of Rainbows-1	2009
Would you like to tell us something about it, Tomas?	Şehir hakkında bize söylemek istediğin şeyler var mı, Tomas?	A Shine of Rainbows-1	2009
Uh, l...	Ben...	A Shine of Rainbows-1	2009
Rory McCann!	Rory McCann!	A Shine of Rainbows-1	2009
Go on, Tomas. Tell about the chocolate shops, Tomas.	Devam et, Tomas. Çikolata dükkanlarından bahset, Tomas.	A Shine of Rainbows-1	2009
Chocolate's good...	Çikolata güzel...	A Shine of Rainbows-1	2009
but... Corrie's better.	...lakin Corrie ondan da güzel.	A Shine of Rainbows-1	2009
Why is that, Tomas?	Nedenmiş, Tomas?	A Shine of Rainbows-1	2009
Well, Corrie's... got...	Şey, Corrie'nin...	A Shine of Rainbows-1	2009
boats and seals...	...tekneleri ve fok balıkları var...	A Shine of Rainbows-1	2009
and... sheep... and...	...bunun yanında koyunlar,	A Shine of Rainbows-1	2009
giant stones...	...büyük büyük kayalar,	A Shine of Rainbows-1	2009
K K K King Fingal's castle.	...Kral Fingal'ın kalesi var.	A Shine of Rainbows-1	2009
Try and find that in a city.	Bunları şehirde bulamazsınız.	A Shine of Rainbows-1	2009
And where should Tomas sit?	Kim Tomas'la birlikte oturmak ister?	A Shine of Rainbows-1	2009
Here, miss. With me, miss! Here! Here!	Buraya otursun, öğretmenim.	A Shine of Rainbows-1	2009
Here, miss. With me, miss! Here, here, here.	Buraya bayan. Buraya.	A Shine of Rainbows-1	2009
Miss, please, please, please. Here, miss.	Öğretmenim, lütfen.	A Shine of Rainbows-1	2009
This is Mrs. Kane from the agency on the mainland.	Bu gördüğün Bayan Kane. Kendisi karadaki bürodan geliyor.	A Shine of Rainbows-1	2009
What agency?	Ne bürosu?	A Shine of Rainbows-1	2009
Not to worry. She works for the adoption agency.	Endişelenecek bir şey yok. Kendisi evlât edinme bürosunda çalışıyor.	A Shine of Rainbows-1	2009
Mrs. Kane will be paying us visits now and again.	Bayan Kane bizi sık sık ziyaret edecek.	A Shine of Rainbows-1	2009
It's just part of what she does so that...	Bu ziyaretler yaptığı işin bir parçası böylece	A Shine of Rainbows-1	2009
So that we can decide whether or not you're to live here on Corrie.	Böylece Corrie'de yaşayıp yaşamayacağına karar verebiliriz.	A Shine of Rainbows-1	2009
But I'll be off now.	Ama Ben şimdi gidiyorum.	A Shine of Rainbows-1	2009
But when I come back, I'd like to have a visit with you. But...	Fakat geri döndüğümde, seninle biraz dolaşmak isterim. Fakat	A Shine of Rainbows-1	2009
To talk things over. But I have decided.	İşleri hallederiz. Ben kararımı verdim.	A Shine of Rainbows-1	2009
I want to stay here. It's not that simple.	Burada kalmak istiyorum. Bu iş o kadar basit değil.	A Shine of Rainbows-1	2009
If you're to be a family, everyone must agree...	Eğer bir ailen olacaksa, herkesin bu konu üzerinde...	A Shine of Rainbows-1	2009
that's the best place for you.	...uzlaşması gerekiyor.	A Shine of Rainbows-1	2009
Don't you think?	Sizce de öyle değil mi?	A Shine of Rainbows-1	2009
I'll leave these here for Mr. O'Donnell to look over.	Bu evrakları Bay O'Donnell'a bakması için bırakıyorum.	A Shine of Rainbows-1	2009
And if he sees fit to sign them...	Eğer imzalamayı kabul ederse...	A Shine of Rainbows-1	2009
I can get on with myjob.	...ben de yasal süreci başlatırım.	A Shine of Rainbows-1	2009
He doesn't want to sign. It's not that.	İmzalamak istemiyor. Ondan değil.	A Shine of Rainbows-1	2009
He's just been so busy. Is it true...	Sadece bu aralar çok yoğun. Eğer kağıdı imzalamazsa...	A Shine of Rainbows-1	2009
I can't stay...	...burada kalamayacağım...	A Shine of Rainbows-1	2009
if he doesn't sign?	...doğru mu?	A Shine of Rainbows-1	2009
Do not be bothering yourself with that.	Kendini bunları düşünerek harap etme.	A Shine of Rainbows-1	2009
Do you not hear the chickens clucking up a storm? But...	Tavukların sesini duymuyor musun? Ama	A Shine of Rainbows-1	2009
They've been waiting all day for you to feed them.	Bütün gün senin onları beslemeni beklediler.	A Shine of Rainbows-1	2009
Go on now, before they starve to death.	Haydi git, açlıktan ölmeden hayvancıkları doyur.	A Shine of Rainbows-1	2009
I see they're taking a liking to you.	Bakıyorum da sana iyice kanları ısınmış.	A Shine of Rainbows-1	2009
Did you talk to them?	Onlarla mı konuştun?	A Shine of Rainbows-1	2009
I gave them a message for my gram.	Nineme iletmeleri için onlara bir mesaj verdim.	A Shine of Rainbows-1	2009
Good.	İyi yapmışsın.	A Shine of Rainbows-1	2009
Want to know what I told her?	Ona ne söylediğimi bilmek ister misin?	A Shine of Rainbows-1	2009
That's up to you.	Sana kalmış bir şey.	A Shine of Rainbows-1	2009
When I first saw you at the home...	Seni ilk gördüğümde...	A Shine of Rainbows-1	2009
I... pretended you were my real mum.	...sana sanki benim gerçek annemmişsin gibi davranmıştım.	A Shine of Rainbows-1	2009
We could let ourselves pretend that's what I am.	Beni istediğin gibi görmekte özgürsün.	A Shine of Rainbows-1	2009
If I could call you "Mum"...	Eğer sana "anne" deseydim...	A Shine of Rainbows-1	2009
I could believe it.	...öyle olduğuna inanırdım.	A Shine of Rainbows-1	2009
Then why not call me "Mum"? I'd like that.	O halde niye öyle demiyorsun? Bu çok hoşuma giderdi.	A Shine of Rainbows-1	2009
Does it hurt? No.	Acıyor mu? Hayır.	A Shine of Rainbows-1	2009
It's just my heart saying I'm happy.	Sadece kalbim mutlu olduğunu gösteriyor.	A Shine of Rainbows-1	2009
I am too...	Ben de mutluyum...	A Shine of Rainbows-1	2009
Mum.	...anneciğim.	A Shine of Rainbows-1	2009
Wait till you see.	Görene kadar sabret.	A Shine of Rainbows-1	2009
Charlie, I want you to meet Tomas.	Charlie, seni Tomas'la tanıştırmak istiyorum.	A Shine of Rainbows-1	2009
Do you want to take him?	Onu eline almak ister misin?	A Shine of Rainbows-1	2009
He's harmless. Really.	Sana zarar vermez. Gerçekten.	A Shine of Rainbows-1	2009
He tickles.	Gıdıklıyor.	A Shine of Rainbows-1	2009
Bye. See you, Carey.	Güle güle. Görüşürüz, Carey.	A Shine of Rainbows-1	2009
See you, Nancy.	Görüşürüz, Nancy.	A Shine of Rainbows-1	2009
Seamus...	Seamus.	A Shine of Rainbows-1	2009