Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178821

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I beg your pardon?	Sana yalvarıyorum pardon? Affedersin anlayamadım.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
You know what we Iadies need, sweetie? A good poke in the Iow whiskers.	Bilirsin bayanlar ne ister, tatlım? İyi dürtülmek isterler kısa viski. Kadınların ne istediğini biliyoruz. İyi bir dürtmeye hayır demezsin.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Yes, the Iower whiskers, right next to the Scottish HighIands,	Evet, kısa viski, doğru yanında iskoç dağlarıdan, Evet, lunaparktan bahsediyor. İskoçya'da kurulan yeni lunaparkta	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
a favorite vacation spot. Excuse us.	favori tatil yerim. İzin verir misiz bize. çok güzel çarpışan otolar varmış izninizle.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
No, Taj. I was taIking about her vagina. Yes.	Hayır, Taj. Ben onların vajinları hakkında konuşuyordum. Evet. Hayır Taj ben vajinalardan söz ediyorum. Evet.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
I wouId Iike to weIcome everyone to the officiaI opening	Hızlıların Kupası yarışması resmi açılışına, Bayanlar baylar, bu yılın kupası için yapılacak olan	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
of the competition for the Hastings Cup.	herkesin gelmesine sevindim. yarışmayı resmen açtığımızı duyurmaktan memnuniyet duyuyorum.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Why do they caII it a competition when we aIways win?	Niçin yarışma diyorki herzaman bizim kazanığımıza? Neden yarışma diyorlar ki? Hep biz kazanıyoruz.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
The Hastings Cup represents aII that is best in a university.	Hızlılar Kupası temsil ederler bizim üniversitemizi. üniversitenin sahip olduğu en iyi şeyleri temsil eder.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Camford's most gifted have competed for 600 years.	Camfordda 600 yıldır düzeleniyor. Yerleşkenin en yetenekli isimleri 600 yıldır onun için yarışır.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
And now it gives me great pIeasure	Ve şimdi büyük memnuniyetle Ve şimdi geçen yılki yarışmayı...	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
to introduce the winners of Iast year's competition,	geçen yılın kazananlarını taktim ediyorum, ... kazananları huzurunuza takdim etmek bana büyük bir mutluluk veriyor.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
the Foxes and the Hounds.	Tilkiler ve Av Köpekleri. Tilkiler ve Tazılar.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Thank you, sir.	Teşekkürle, efendim. Teşekkür ederim efendim.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
On behaIf of my feIIow members,	Benim üyelerim adıma alıyorum, Bütün üyelerin adına...	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
I'd Iike to wish the other houses the best of Iuck	Umarım başka evlerde ister. İyi şanslar, ... diğer yurtlara iyi şanslar dilemek istiyorum.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
on this year's competition. May the best Iads win.	bu yılki yarışmada. en iyi onlanlar kazansın. Bu yılki yarışmada en iyiler kazasın.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Don't Iet that IittIe Indian feIIow put you down, CharIie.	Hintli akedemi üylelerinin seni bastırmasına izin verme, Charlie. Bir Hintlinin moralini bozmasına izin verme Charlie.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
He's hardIy worth putting a frown on your beautifuI face.	O zorla sinir olmak istiyor senin güzel yüzüne. Seninki gibi güzel bir yüzü asmaya değmez.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Why was he upset with you?	O niçin sana sinirli? Sana neden kızgındı?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
I think he was rejected from the Fox and Hounds the other day.	Bence Tilki ve Av Köpeklerinden reddedildği için. Galiba geçen gün Tilki ve Tazı'dan ret cevabı aldı.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Poor bIoke was devastated.	Bu onu mahvetmiş. Zavallıcık yıkıldı.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
You know, perhaps I'II have a word. Cheer him up.	Bilirsin, belki bir kelime onu neşelendirir. Baksana, onunla bir konuşayım. Neşelendiririm.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
You're sweet.	Sen tatlısın. Çok tatlısın.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
It's aII part of being an earI, my dear.	Tamamiyle bir kontsun, benim sevgilim. O yönümü iyi biliyorsun hayatım.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Constructive criticism.	Yapısal eleştiri. Yapıcı eleştiri.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Seamus, we need to work on your anger management skiIIs.	Seamus, biz çalışmak zorundayız senin kızgınlık yönetimine. Seamus, öfke yönetimi üzerinde çalışmamız gerekli.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Sadie, cIose your Iegs.	Sadie, kapat bacaklarını. Sadie, bacaklarını kapa.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
We just need to figure out exactIy how much you can drink.	Biz sadece tamamen ne kadar içebilceğimizi çözmeye ihtiyacımız var . Ne kadar içebileceğini kestirebilmemiz gerek.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
And, Gethin...	Ve, Gethin... Ve Gethin...	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Oh, Gethin, sit up straight...	Oh, Gethin, otur ve diklen... Gethin, Biraz dik oturur musun...	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
PIP: Excuse me, Raji.	Affdersin, Raji. Affedersin, Raji.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
My name is Taj. I don't care.	Benim adım Taj. Banane. Adım Taj. Umurumda değil.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
I just wanted to share a IittIe tidbit with you.	Ben sadece seninle ufak birşey paylaşmak istiyorum. Sana bir çift laf etmek istedim.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
When my great great grandfather, Rupert Everett the Third,	Ne zaman benim büyük büyük babam, üçüncü Rupert Everett, Büyük, büyük, büyükbabam 3. Rupert Everett,	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
became the first governor of the Indian coIony,	Hint kolonisinde ilk başkan olduğunda, Hint kolonisinin ilk valisi olduğunda,	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
he aIso took on a band of pet monkeys.	o başka evcil maymunlardanda aldı. o da terk edilmiş maymunları evlat edinmişti.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
But he used to keep his outside. There's the door.	Ama o onları dışarıda tuttu. İşte kapı. Ama onları dışarıda tutardı. Kapı orada.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
PIease make sure it hits aII of you on the way out.	Lütfen emin ol onların tümüne çare bulabilceğine. Çıkarken size çarpmamasına itina edin.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Oh, Poop? It's Pip.	Oh, Poop? Pip. Poop. Biliyorum. Adım Pip.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
I know. A friend of mine used to say that if you can't join them, beat them.	Biliyorum. Benim bir arkadaşım derdiki eğer size katılamıyorsan yen onları. Bir arkadaşım şöyle derdi, "Aralarına katılamıyorsan, döversin. "	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
You might want to write that down.	Bunu biryere yazmalısın. Bunu not etmek isteyebilirsin.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Hi, Iadies and gentIemen. I am Taj MahaI BadaIandabad	Merhaba, bayanlar ve baylar. Ben Taj Mahal Badalandabad Merhaba, bayanlar baylar ben, Taj Mahal Badalandabad.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
What the heII is he doing? ...and I have an important	Kahretsin o ne yapıyor? ...ve benim önemli Ne yapıyor bu? Aman Tanrım, tamamen delirdi.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
HoIy crap. He's gone bIeeding mad. ...announcement.	Kahretsin. İşleri kızıştıyor. ...duyuru. Yıllık baloyu fırsat olarak değerlendirerek...	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
And in the spirit of the inauguraI baII,	açılıs konuşması balosu içindeki ruhların, ... yeni bir kardeşlik evinin kuruluşunu	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
I wouId Iike to announce the formation of a new fraternaI house, commencing now.	Sizi bir duyur yapmak istiyorum yeni kardeşlik evinin yeni düzeni, şimdi başlıyoruz. ilan etmek istiyorum, sizlere. Şu anda açıldı.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Ladies and gentIemen, pIease get your first Iook at the smart, the sexy,	Bayanlar ve bayler, lütfen akıllıca ilk olarak bakın, seksi, Bayanlar baylar, lütfen iyi bakın, Zeki, seksi...	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
the very IiteraI minded, wearing bIack tie onIy,	çok gerçek akıllılar sadece siyah kravat giyiyoruz, ... kelimelerin hakkını vermeyi seven, ve sadece siyah papyon takan	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Cock and BuIIs.	Penis ve toplar. horoz ve boğa.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
GETHIN: We'II never be abIe to show our faces again.	Biz bu yüzlerle hiç birzaman kabul edilmicez gösterilere. Bir daha asla ortalıkta görünemeyeceğiz.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
We're the Iaughingstock of the whoIe bIoody schooI.	Biz bütün okulun maskarası olduk. Bütün okulun eğlence konusu olduk.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
To heII with the Iot of them.	Cehennem onların çoğu. Canları cehenneme.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
What is with the Iack of seIf image?	Kendi imaj eksikliğimiz nedir? Kendi görüntünüze neden güvenmiyorsunuz?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
You know, we have the potentiaI to be the best house on this campus.	Bilirsiniz, bizim bir potansiyelimiz var kampüsteki en iyi ev olabilme. Biz bu yerleşkede en iyi ev olma potansiyeline sahibiz.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
And I wouId go so far as to say	Ve şimdiye kadar bunu söylemek istiyordum Hatta ileri gidip,	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
that we couId even win the Hastings Cup this year.	hatta biz Hızlılık Kupasını bile kazabiliriz. bu sene kupayı kazanacağımızı söyleyebilirim.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
How the heII couId we win the cup?	Biz nasıl kazanırız? Biz o kupayı nasıl kazanabiliriz?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Seamus, winning the cup is based on accumuIating points	Seamus, kupa kazanmak puan biriktirmeye dayalıdır Seamus kupayı kazanmak için puan toplanıyor.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
in academics, athIetics and sociaI services.	akademice, atletizimde sosyal servislerde. Akademik, atletik ve sosyal hizmet puanları.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Now, Gethin here exceIs... SEAMUS: HoId on, hoId on, hoId on.	Şimdi, Gethin burada üstünler... Dur, dur, dur. Şimdi, Gethin bu konuda... Dur, dur, dur.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
I'm a banged up rugby pIayer,	Ben mahvolmuş bir rugby oyuncusuyum, Ben sakat bir rugby oyuncusuyum,	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
she's a sausage jockey for the price of a pint	O sosis jokeyi. O bir bira fiyatına sosis sosu.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Oi! And dinner.	Oi! ve akşam yemeği. Hey bir de akşam yemeği!	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
...and he's got the bIeeding personaIity of a toaster oven.	...ve onun kişisel ekmek fırını var. Onda bir fırın kadar beyin var tamam mı?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
...and he's got the bIeeding personaIity of a toaster oven.	...ve onun kişisel ekmek fırını var.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
So, you've decided to accept defeat before you've even tried, huh?	Bu yüzden, yenilgiyi kabul ediyor musun denemeden önce, huh? Demek denemeden yenilgiyi kabul etmeye karar verdin.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
What if CoIumbus had done that just because of a bout with seasickness?	Eğer Columbu deniz tutmasaydı, Columbus sırf deniz tutuyor diye senin gibi davransaydı?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Or if Babe Ruth had decided to waIk off after his first rookie season	yada Babe Ruth ilk acemilik sezonundan sonra frengi yüzünden çekip gitmeseydi, Veya Bebek Ruth, ilk çaylak sezonundan sonra	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
just because of a IittIe syphiIis?	çekip gitseydi, o zaman ne olurdu?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Or what if Ravi Shankar had decided to give up the sitar	yada Ravi Shankar daha iyi gitara çalmak için sitar çalmayı bırakmasaydı, Ya Ravi Shankar gitar çalarak çok daha fazla para kazanabileceğini fark edip...	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
just because he knew he'd be abIe get a Iot more chooch pIaying the guitar?	... sitar çalmayı bıraksaydı.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
You guys, society has aIways stifIed those with great minds.	Millet, toplum onları herzaman hatırlamazdı. Çocuklar, toplum her zaman büyük beyinler tarafından şekillendirilir.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
I beIieve in you.	Ben size inanıyorum. Size inanıyorum.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
And you shouId too.	Ve sizde inanın. Siz de inanmalısınız.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
to the Cock and BuIIs.	Penis ve Toplara. Ördek ve Boğaya.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
I said, to the Cock and BuIIs.	Penis ve Toplara dedim. Ördek ve Boğaya dedim.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
ALL: To the Cock and BuIIs. TAJ: To the Cock and BuIIs.	Penis ve Toplara. Penis ve Toplara. Ördek ve Boğaya. Ördek ve Boğaya.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
To the Cock and BuIIs. To the Cock and BuIIs.	Penis ve Toplara. Penis ve Toplara. Ördek ve Boğaya. Ördek ve Boğaya.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
To the Cock and BuIIs!	Penis ve Toplara! Ördek ve Boğaya.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Why do you insist on manipuIating the tabIe Iike that	Neden ısrar ediyorsun el ile işaret etmeye masanın üstünde? Neden masayı zıplatmakta ısrar ediyorsun?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
with the fist, coming down?	O yumruk neyin nesi?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Morning. Morning.	Günaydın. Günaydın. Günaydın. Günaydın.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
You know,	Bilirsin, Söylesene.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
I was rather wonderfuI Iast night, wasn't I?	Dün gece oldukça muhteşemdi, değil mi? Dün gece bir harikaydım değil mi?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
I was here, too, you know.	Bende ordaydım biliyorsun. Ben de buradaydım biliyorsun.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
No, not the sex, siIIy. I was taIking about our dinner with Lord Wrightwood.	Hayır, seksten bahsetmiyorum, salak. Ben Lord Wrightwoodla olan akşam yemeğinden bahsediyorum. Seksten bahsetmiyorum. Lord Wrightwood'la akşam yemeğimizden bahsediyorum.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
How do you think it went?	Sence nasıl gitti?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
WeII, you fawned over his every word.	İyi, onun her sözüne dalkavukluk ettin. Adama o kadar çok yağ çektin ki...	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
I haIf expected you to get up from the tabIe and kiss his arse.	Neredeyse beklerdim masadan kalkıp onun kıçını öpmeni. ... bir ara masadan kalkıp, poposunu öpmeni bekledim.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
I thought it went weII, too.	Ben dahada iyi düşünmüştüm. Bence de iyi gitti.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
And after graduation, I'm sure he'II be happy to obIige me	Ve mezuniyetten sonra, Eminim mutlu olcak diplomatik Mezun olduktan sonra beni bir diplomatik görev için...	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
with a recommendation for a dipIomatic position.	poziyon tavsiyesi için mecbur olacak ... tavsiye edeceğinden eminim.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Pip, cIass isn't for an hour. Come back to bed for a bit.	Pip, bir saat için ders yok. Yatağa dön birazcık. Pip, işleri biraz bırak, yanıma yatağa gel.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
But I haven't done my exercises yet.	Ama daha bitirmedim egzersizlerimi. Sabah eksersizlerimi yapmadım.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
And I have to exfoIiate. I can put a gIow on your cheeks.	Ve pul pul dökülmek zorundayım. Senin yanaklarına heycanlı öpücük veririm. Ölü derilerimi de temizleyeceğim. Eski derinle de idare ederim.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
CharIie, heIIo. We did it Iast night.	Charlie, merhaba. Dün gece yaptık.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Wednesday. Our night.	Çarşamba bizim gecemiz. Çarşamba. Bizim gecemiz.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
I don't understand why we have to have a night.	Anlamıyorum neden sadece bir gecemiz olmak zorunda. Neden bir gecemiz olması gerektiğini anlamıyorum.	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006
Why can't we just do it whenever we feeI Iike it?	Niçin ne zaman istersek yada niçin şimdi yapamıyoruz? Neden canımız istediğinde yapamıyoruz?	Van Wilder 2: The Rise of Taj-1	2006