Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178902

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Great. I've been thinking about women, too.	Harika. Bende kadınlar hakkında düşünüyordum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I have three. One for each of us.	Bende 3 tane var. Herbirimiz için bir tane	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Although I can do all of them myself. As a pastor, I condemn it.	Ancak ben hepsini kendime alacağım. Bir rahip olarak bunu kınıyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You promised one of them to our journalist friend Ruuhio.	Bunlardan birini, gazeteci dostumuz Ruuhio'ya söz vermiştin.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Ruuhio! We'll find four women, one for Ruuhio.	Ruuhio! Biz dört kadın bulmalıyız, Ruuhio içinde bir tane.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
We'll all have women. Luusalmi thinks he's got a brilliant idea.	Hepimize bir kadın. Luusalmi'nin parlak bir fikri var.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Erotomaniacs Anonymous of Turku. Does that ring a bell?	"Turku'nun İsimsiz Seks Manyakları". O çınlayan şey bir çan mı?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
They're having an open house tonight. No kidding. Eremites?	Onlar, bu gece açık terapideler. Şaka değil. İnzivaya Çekilenler?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
No, erotomaniacs. They're sex addicts.	Hayır, Seks Manyakları. Onlar seks bağımlısı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You sure know how to use fine words.	Emin misin, çok güzel kelimeler kullanıyorsun.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'm sure a private detective knows what "anonymous" means. Yup.	Bir özel dedektif "İsimsiz" ne demek biliyordur eminim. Evet.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
How can you be anonymous and have an open house?	Kimliğini nasıl gizleyebiliyorsun, hemde bir açık terapide?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
They're looking for new members.	Yeni üyeler arıyorlar.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Sex is fun and we should all have it,	Seks eğlenceli ve biraz sorun olsada biz yapabiliriz,	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
even though it can be a bit of a problem if...	biz yapabiliriz hepimiz yapabiliriz, eğer...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What is it? Stop.	Nedir ? Dur.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She looks normal.	Normal görünüyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I think the official part is about to end.	Sanırım konuşma kısmı bitmek üzere.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Let's go to the bar.	Hadi bara gidelim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Dear friends, let's toast to Eros.	Sevgili dostlar, Haydi Eros için şerefe.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I expected something a bit wilder.	Ben çılgın bir beklentideyim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I guess booze is stronger than instincts.	Bir içki içgüdülerimi daha da güçlendiriyor sanırım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
How's our case?	Bizim durumumuzda nasıl?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'd say it's suffering from morning stiffness.	Ben akşamdan kalmışlığın, berbat olduğunu söyleyebilirim	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Luusalmi used to date Kikka. What?	Luusalmi Kikka'yla flört etmişti. Ne ?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
He wrote a book about her.	Onun hakkında bir kitap yazdı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It's no literary masterpiece, but anyway.	Belki edebi bir baş yapıt değil ama...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
How come I don't remember? Jussi.	Ben nasıl hatırlamıyoum? Jussi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What's that? My writing finger. It needs work.	Bu ne ? Benim yazı parmağım. Çalışmak gerek.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
That normal looking woman must have problems with her libido.	Normal görünümlü bir kadın libidosuyla sorunları olmalı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
There must be a nymphomaniac lurking under the power suit.	Döpyesinin altında seks düşkünü bir kadın olmalı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Shit. She's coming our way. She wants you.	Siktir, kadın buraya geliyor. Seni istiyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Don't freeze.	Heyecanlanma.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
May I disturb you? Absolutely.	Sizi biraz rahatsız edebilirmiyim ? Kesinlikle.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What's his hurry? I don't know.	Onun acelesi mi var? Bilmiyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
He seems a bit inhibited for this kind of an event.	Sanki bu tür durumlarda duygularını pek dışa vuramıyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'm Sirkku Aaltonen. Jussi Vares.	Ben Sirkku Aaltonen. Jussi Vares.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What kind of inhibitions do you have?	Sizin ne tür problemleriniz var?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I can be extremely clumsy at times.	Zaman zaman son derece beceriksiz olabiliyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Did you say Aaltonen? Yes. Sirkku.	Aaltonen dedin değil mi? Evet. Sirkku.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
If you want to see my friend, I'll talk to him.	Arkadaşımla görüşmek isterseniz, onu çağırabilirim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I don't want to see your friend.	Ben arkadaşını görmek istemiyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Aaltonen.	Aaltonen.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
CEO Metto and MP Airismaa Working For a Good Cause	CEO Metto ve Millet Vekili Airismaa İyi bir amaç için çalışıyorlar.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
We all vanish from the face of the earth.	Hepimiz zamanla yok olup gideceğiz.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
But there has to be a reason	Ancak o üç kız gibi genç yaşta	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
if three girls vanish in such a short time.	ortadan yok olursan bunun bir nedeni olmalı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
In 15 years, all the evidence must have spilled into the river.	15 yıl içinde tüm deliller nehire dökülmüş olmalı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
If my only lead in the case is Luusalmi,	Eğer tek lider Luusalmi ise	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I better tell Ruuhio I'll give up the case.	bu durumda ben vazgeçeceğim, bunu Ruuhio'ya söyleyeceğim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Good morning, Jussi.	Günaydın, Jussi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Oh. Good morning, Jussi. Hi.	Ah. Günaydın, Jussi. Selam.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You want coffee? I need to go buy cream for the cat.	Kahve ister misin ? Kedi maması almalıyım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You have a cat? I think I do.	Kedin mi var ? Sanırım olacak.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It must have climbed that tree and come in through the window.	O bu pencereden geldi, ağaçtan tırmanmış olmalı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Does it have a name? No. You have any ideas?	Bir isim koydun mu ?? Hayır. Senin bir fikrin var mı ?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Name him something biblical. Issachar. Zedebee.	Ona incilden bir isim verelim mesela, Issachar... Zedebee...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Cain or Abel.	Cain ya da Abel.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Or Jesus. That's a good one.	veya İsa. Bu iyi bak.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I was just joking.	Ben şaka yapıyordum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I guess you can't name a cat Jesus, can you?	Bir kediye İsa adını koymazsın sanırım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Jesus is fine.	İsa çok güzel.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
My bed broke. Can you take a look at it?	Yatağım kırıldı. Bir göz atabilir misin ?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
How did it break? The head board came loose.	Nasıl kırıldı ? Yatağın başlığı gevşedi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You young men.	Bu genç adam.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Sure, I'll take a look. Thanks.	Tabii ki bir bakarım Teşekkürler.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Buon giorno!	Günaydın !	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Furry Dice, ciao! Como stai?	Bu tüylü hayvan merhaba diyor ?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Give me something to eat; I'm starving.	Yiyecek birşeyler versene, açlıktan ölüyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'll make you a Pizza Speciale. Okay.	Senin için bir Pizza Spesiyal yapıyorum Okey.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Don't give these photos to Linnea before she's paid for them.	Ödemesini yapmadan, bu fotoğrafları Linnea'ya vermeyin.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
These are shitty photos. That's all we got.	Bunlar boktan fotoğraflar. Yalnızca bunları çekebildik.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Fine, I'll take care of business and you just make pizzas.	Güzel, ben işimle ilgileneceğim ve sadece pizza yapacağım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Just say meow if you don't want to be Jesus.	İsa olmak istemiyorsan sadece miyav de.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Good boy.	İyi çocuk	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It's no secret I dated Kikka.	Bu benim sırrım değil, modası geçmiş Kikka.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It's just that the book is so awful.	Kitap öylesine kötü ki...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I would've given it to you	Eğer kızlar hakkında	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
if I had known you were writing about the girls.	yazdığını bilseydim, onu sana verirdim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
But I doubt it'll be of any help.	Ama herhangi bir yararı olacağını sanmıyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
So what happened between you and her? Nothing much.	Onunla aranızda ne oldu? Hiç birşey.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Kikka was a beautiful woman.	Kikka güzel bir kadındı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Not as beautiful as Teresa but still.	Ancak Teresa kadar güzel değildi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
And the other blond one was okay, too.	Ve diğer kız da öyle.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You mean Aino? Yes.	Aino'yu söylüyorsun? Evet.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Teresa was a real readhead.	Teresa sıkı bir kızıl saçlıydı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Some guys were lucky enough to check it out.	Bazı erkekler bunu tadacak kadar şanslıydı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What are you thinking? What if they're alive?	Ne düşünüyorsun? Ya onlar yaşıyorsa?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You mean they took off to Santiago de Compostela	Onlar Santiago de Compostela'da	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
and became nuns?	rahibe mi oldular ?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Or moved to Goa and started selling jewelry at the hippie market?	yada Goa'da hippi pazarında takı satmaya mı başladılar?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It's possible. Not with Kikka.	Mümkün. Kikka için değil.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She would've never become a bride of Jesus,	O İsa'nın gelini olmuştur,	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
or moved to India to sell jewelry to poor hippies.	yada bitli hippilere takı satmak için Hindistan'a taşınmıştır.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She had more valuable goods to sell.	Daha değerli birşeylerini de satabilir, tabii.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Okay, that was mean. But she fucked me over all the time.	Tamam bu adice. Ama, beni çok kandırdı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She'd lie about where and when she was going and with whom.	O kiminle ve nereye gittiği hakkında çok yalan söyledi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
That's when I told her to go for good.	Ben de ona gitmesini söyledim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I never saw her again. Did you know the others?	Onu bir daha görmedim. Diğerlerini biliyor musun?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I never met Aino. I met Teresa a couple of times.	Aino ile hiç tanışmadım. Teresa ile birkaç kez görüştüm.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011