Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178904

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Congratulations to you, too.	Sana da tebrikler.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You look surprisingly good.	Şaşırtıcı derecede iyi görünüyorsun.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It's her! I'm sure of it! It's the same woman.	Bu o! Eminim! Bu aynı kadın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Who? The lady. Antidote's new wife.	Kim? Hanımefendi. Yeni eşi Panzehir'in.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
That's Lissu Ekberg. You know her?	Lissu Ekberg yani. Onu tanıyor musun?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I don't want to know her.	Onunla tanışmak istemiyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She got mad when I said no to her.	Ona hayır dediğim için çıldırdı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She stabbed me with a fork.	Bana bir çatal sapladı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
No kidding? She's totally crazy.	Hayır bu bir şaka? O tam bir deli.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I know. She wounded me with her stiletto heels.	Biliyorum. O ince topuklar ile beni de yaraladı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'll go tell Antidote that his wife is a tramp. You can't do that.	Panzehir'e karısının bir sürtük olduğunu söyleyeceğim Bunu yapamazsın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I will not touch Antidote's wife.	Panzehir karısına dokunmayacağım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I swear on my mother's name! What?	Annemin adi üzerine yemin ederim! Ne?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Mamma mia! Don't worry. I won't say a word to your mama.	Anneciğim! Üzülme. Senin annene birşey söylemeyeceğim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Gianfranco!	Gianfranco!	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What took you so long? Tutto bene? Linnea!	Ne kadar uzun sürdü? İyi misin? Linnea!	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Quiet! What is it?	Sessiz olun! Nedir o?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Dear guests.	Değerli konuklarımız.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Honey... Get down!	Balım... Eğil!	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Don't worry, the party will go on.	Merak etmeyin, parti devam edecek.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
But we'll celebrate divorce.	Fakat boşanmamızı kutlayacağız.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I just made the biggest mistake of my life. What the fuck?	Ben hayatımın en büyük hatasını yaptım. Bu da ne sikim?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Are you out of your mind?	Aklınımı kaçırdın?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
If I am, let's fix it.	Ben, bunu düzeltebilirim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You can't dump me like that! Don't worry, everything's okay.	Benim kadar pislik olamazsın. Meraklanmayın, herşey yolunda.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What the fuck...	Bu da ne sikim...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Linnea. My Linnea.	Linnea. Linnea'm.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Who's Linnea? His ex wife. A fortune teller.	Linnea kim? Eski karım. Bir falcı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Fatime Morte.	Fatima Morte (Fatime öldü).	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Femina! Not Fatima.	Femina! Fatima değil.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Morte. Dead anyway. She's dead?	Morte. her neyse öldü. O öldü mü?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I went to her place to give her some photos.	Bazı resimler vermek için onun yanına gitmiştim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
The ketchup photos.	Ketçap fotoğrafları.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
We got the gig through her. Some dumb blond hired us. Lissu?	Onun sayesinde konsere gitmiştik. Bize birrkaç aptal sarışından Buldu. Lissu?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I went to her place.	Onun yerine gittim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She was lying on the floor.	Yerde yatıyordu.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Strangled.	Boğularak öldürülmüş.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You have any idea who could've done it? No.	Kimin yaptığı hakkında bir fikrin var mı? Hayır.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'm sure they'll suspect me.	Eminim ki benden şüphelenecekler.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Linnea lived like a respectable citizen the last couple of years.	Linnea, son birkaç yıldır saygın bir vatandaş gibi yaşadı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
And before that?	Ya öncesinde?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I used to work as a bodyguard for someone big.	Büyük insanlar için badigardlık yaptım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'd get women for him and his friend.	Ben onlar ve arkadaşları için kadın ayarlardım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Linnea hung out in those circles.	Linnea bu çevrede tezgah açardı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She was good friends with a girl named Kikka.	Kikka adındaki bir kızla arkadaş olmuştu.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Kikka was a hooker. Wait a minute. Kikka who?	Kikka bir fahişeydi. Bir dakika şimdi. Kikka kim?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You remember those girls who went missing years ago?	Yıllar önce kaybolan kız hatırlamıyor musun?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Yeah. You're talking about... What's her name...	Evet, onun hakkında konuşuyorsun... Onun adı neydi...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Kikka Valasranta. Yeah. She was one of the regular girls.	Kikka Valasranta. Evet. O normal bir kızdı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Puss in Boots would call and tell me when to go get Kikka.	Çizmeli Kedi ne zaman çağırsa Kikka gelip bana anlatırdı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Oh yeah.	Ooo Evet.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What was her real name... It's...	Gerçek adı neydi... Bu...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I don't know. I never even met her.	Bilmiyorum. Onu çok iyi tanımadım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She worked behind the scenes	o çeşitli düzenlerde patronum için	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
and arranged things for my boss.	arka planda çalışmıştı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Do you remember your boss' name?	Patronunun adını hatırlıyor musun?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You have to keep quiet about these things!	Bunlar hakkında konuşmamalısın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
He's very influential. He's in the papers all the time.	O çok güçlü biridir. Her zaman gazetelerde çıkar.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You're talking about Kurt Metto, right?	Kurt Metto hakkında konuşuyorsun, doğru mu?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
How did you know? You just told me.	Nasıl bildin? Bana anlattın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I haven't told you anything, okay?	Tamam, sana hiç birşey söylemedim?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Not about Linnea, Kikka or Kurt Metto, okay? Listen.	Linnea, Kikka veya Kurt Metto hakkında değil Tamam mı? Dinle.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Don't worry. And not a word about Puss in Boots.	Meraklanma. Ve Çizmeli Kedi hakkında tek kelime yok.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Time to go home if you have a home. I don't.	Eve gitme zamanı, tabii bir evin varsa. Bilemem.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Una donna bellissima. Bellissima.	Güzel bir kadın. Güzel	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I just had the most terrible nightmare.	Ben korkunç bir kabus gördüm.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Good job, Jesus.	İyi iş, İsa.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Where the fuck...	Nerede düzüştün...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Lt'll take more than a stab wound to stop a fakir like me.	Benim gibi bir garibanı durdurmak için bir bıçak yarasından ne olacak.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Want a morning beer? Oh, he just made a real nice turd.	Bir sabah birası ister misin? Ah, o az önce gerçekten güzel sıçtı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Sure, I'll have a beer.	Elbette bir bira alırım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'm ashamed I fell for that tramp. Good morning.	Ben bir serseri durumuna düştüğüm için utanıyorum. Günaydın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I never would've believed	Düğün gecesimi iki erkek kedi	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'd spend my wedding night with two tomcats.	ile geçireceğime hayatta inanmazdım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You moaned about your pussycat all night,	Bütün gece bu kedicik hakkında sayıkladın	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
but spent the night with me.	ama geceyi benimle geçirdin.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What? You don't remember?	Ne? Hatırlamıyor musun?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You called her a number of times.	Onun birkaç kez aradığını...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'm sorry I'm late. I'm sorry about last night.	Üzgünüm, geç kaldım. Dün gece için üzgünüm.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'm sorry I was born. I'm sorry I stink.	Üzgünüm doğmuş olduğum ve berbat biri olduğum için.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Stop. Sit down. You can buy me lunch. Sure.	Dur tamam, otur. Bana bir öğle yemeği ısmarlayabilirsin. Tabii ki.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Hi. Hello. Thank you.	Selam. Selam. Teşekkür ederim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What would you like to drink? A beer, please.	Ne içmek istersin? Bira lütfen.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
How did the wedding go?	Düğün nasıldı ?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Really well. The couple is already divorced.	Gerçekten harikaydı. Boşandılar zaten.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
The groom ended up in ER and the bride is in jail.	Damat acil serviste, gelin ise hapiste bitirdi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'm not surprised. Getting married is the dumbest thing you can do.	Ben şaşırmadım, evlilik yapılabilek en aptalca şey.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Don't you believe in the holy union of two people?	İki kişinin kutsal birlikteliğine inanmıyor musun?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I have a great job. I have my freedom.	Benim iyi bir işim var. Özgürlüğüm var.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
But what if you fall in love?	Ama ya aşık olursan?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
If I fall in love? Yes.	Ben mi aşık olursam? Evet.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Falling in love is psychological nonsense.	Aşk psikolojik bir saçmalıktır.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Straightforward sex works better.	Sadece seks daha iyi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Sure. I just thought you have problems with sex	Ben senin seks ile ilgili problemlerinin olduğunu düşünüyorum	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
since you hang out at the sex addict meetings.	çünkü seks bağımlılarının toplantılarına katılıyorsun.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Oh no. I go there because of my work.	Ah hayır. Çünkü benim işim o.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I give lectures and deliver a message	Ben orada ders veriyorum	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
from the politicians to the people.	ve politikacıların insanlara mesajlarını iletiyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
That's right. It says on your business card	Doğru. İş yeri kimliğinde millet vekili	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
that you're MP Anne Airismaa's assistant.	Anne Airismaa'nın asistanı olduğun yazıyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011