Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178906

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You think I go to a fortune teller?	Sence, bir falcıya gitmeli miyim?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Did she foresee a succesful election?	Başarılı bir seçim tahmini yapabildi mi?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Actually I went there to ask about us.	Aslında oraya sen ve beni sormaya gitmiştim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She said you can't handle me and that I don't have patience.	O beklemem gerektiğini ve sabırsız olduğumu söyledi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
But I have stamina.	Ama, dayanma gücüm var.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Should I believe in fortune tellers?	Yoksa falcılara inanmalı mıyım?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Not a bad idea.	Kötü bir fikir değil.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I fooled you a little bit.	Seni biraz kandırdım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
The fortune telle told me you'd be this year's best fuck.	Falcı bana bu yılki en iyi sikiş olacağını söyledi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
They like to exaggerate.	Bu abartı	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Did you see her often?	Ona çok sık gittin mi?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Was she sane and normal?	O normal ve aklı başında mıydı?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
If staring into a crystal ball is normal, then yes.	Bir kristal kürenin içine bakıp durmak normalse, evet normaldi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She's dead. What?	O öldü. Ne?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Dead? She was strangled.	Öldü? Onu boğazlamışlar.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She was the woman in the paper. I have a couple of questions.	O haberdeki kadındı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Jesus, I hate cats.	Yüce İsa, ben kedilerden nefret ederim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Uh huh. You like Puss in Boots?	Uh huh. Çizmeli kediden hoşlanmaz mısın?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What the hell is this? What are you interrogating me for?	Bu da neyin nesi? Beni ne için sorguluyorsun?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
So you know her? Did you know Aino Aaltonen?	Yani onu tanıyor musun? Aino Aaltonen'i tanıyor musun?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You have the same last name. Stay the hell out of my life!	Seninde soyadın aynı Hayatımdan çık, cehenneme git.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Aino Aaltonen.	Aino Aaltonen.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She's a pretty girl. Looks familiar.	Güzel bir kız. Tanıdık görünüyor	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'm sure I've seen her at Kurt Metto's parties.	Kurt Metto'nun partilerinde onu gördüğüme eminim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Teresa Sundin. She was good friends with Kikka.	Teresa Sundin. Kikka'yla iyi arkadaşlar.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Oh, a redhead.	Oh, bir kızıl saçlı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Why do all hookers have red hair? I don't know her.	Neden bütün fahişeler kızıl saçlı? Bunu anlamıyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She looks cranky. I don't know her.	Onu tanımıyorum, huysuz görünüyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Has someone been in touch with you regarding Linnea?	Hiç kimse Linnea ile ilgili sizle temas kurdu mu?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It's been quiet.	Durum sakin.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I don't think the police have too many leads. I hope not.	Sanmıyorum, polisin elinde çok ipucu var Umarım yoktur.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Gianfranco seems to have gotten over the worst of it.	Gianfranco üzerinden kamyon geçmiş gibi görünüyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Politics play an important role in equal opportunity for welfare.	Politikada fırsat eşitliği önemli bir rol oynar.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I know that voice from somewhere.	Ben bu sesi bir yerden tanıyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I might've talked to her on the phone.	Onunla telefonda konuşmuş olabilirim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Or... No, it can't be.	Ya da... Hayır, olamaz.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It was so long ago... Puss in Boots?	O kadar uzun zaman önceydi ki... Çizmeli Kedi?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It looks like politics, prostitution and the real estate business	Siyasette fuhuş ve gayrimenkul işleri gibi	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
are all conducted behind one big curtain.	büyük bir perdenin arkasında yapılıyor gibi görünüyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
The case just got more and more chaotic.	Olay daha da fazla karıştı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It would've been more suitable for Ruuhio and his tabloid	Benim gibi mütavazi değilde iyi bir dedektif	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
than a humble detective like me.	Ruuhio'nun gazetesi için daha iyi olurdu	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Suddenly I felt I was in some crap summer theater	Kendimi birden kötü rollerin ve	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
with bad actors in bad roles.	kötü aktörlerin olduğu bir tiyatronun içinde hissettim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Then again, anything can happen in this town.	Sonra yine bu şehirde birşeyler olabilir.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Teresa. Mistress.	Teresa. Metres.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
For you I'm mistress.	Senin için ben metresim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Where am I? What is this?	Ben neredeyim? Bu ne?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
A grown man. And a little boy.	Yetişkin bir adam. Ve küçük bir çocuk.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Aren't you dead?	Sen ölmemişsin?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You're my slave. You'll do what I tell you to do.	Sen benim esirimsin. Bana söyle, seni ne yapayım?.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Stop, for fuck's sake!	Sikiş hatırına dur.!	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What's our safe word?	Bizim parolamız neydi?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Safe word, safe word, safe word...	Parola, Parola, Parola...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Kurt Metto. What do you know about Kurt Metto?	Kurt Metto. Kurt Metto hakkında ne biliyorsun?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Shit...	Ha Siktir...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Safe word, safe word...	Parola, Parola...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Guarda.	Guarda.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Look. This is the best meat there is.	Bak. Buradaki en iyi et budur.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
This is capocollo. A pollo is a pollo is a pollo.	Bu bir capocollo. bir pollo, bu bir pollo.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It's no pollo. It's capocollo.	Bu bir pollo değil. bu capocollo.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Capo, head. Collo, neck. Capocollo.	Capo, baş. Collo, boyun. Capocollo.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Okay. I have something important.	Tamam. Önemli birşeyim var.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I know how we'll get rich.	Nasıl zengin olacağımızı biliyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
That woman on TV, MP Anne Airismaa,	TV2'deki o kadın Millet Vekili Anne Airismaa	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
is Puss in Boots.	O Çizmeli Kedi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
We'll put her in a tight spot. We'll blackmail her.	Seçim öncesi, ona yerleştireceğiz. Ona santaj yapacağız.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
We'll make her and Kurt Metto pay.	Ona ve Kurt Metto'ya ödeteceğiz.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
My new assistant is digging into my past.	Yeni asistanım benim geçmişimi eşeliyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Is she blackmailing you? I don't know.	Sana santaj mı yapıyor? Bilmiyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Maybe she's just advancing her career.	Belki sadece kariyerinde ilerlemeye çalışıyordur.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Okay, we'll get rid of her.	Tamam, ondan kurtuluruz.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Don't do anything.	Hiçbir şey yapmayın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I can't afford to get involved in anything illegal... Calm down.	Yasadışı şeyleri göze alamam Sakinleş.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Hexa was killed.	Hexa öldürüldü.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Someone butchered my dog.	Birileri benim köpeğimi doğradı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
That's awful.	Bu çok korkunç.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Well, I do have my enemies.	Haklı olarak, Benim düşmanlarım var..	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
From several decades.	Onlarca.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
But this was done by a professional.	Ama bu profesyonelce yapılmış.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I liked those boots.	Ben bu çizmeleri beğendim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Where did these come from? I wish I knew.	Bu nereden geldi? Keşke bilseydim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
The guy wants a million.	Adam bir milyon istiyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Look at the dock.	Limana bak.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
From that dock you can sail anywhere.	Limandan heryere yelken açabilirsin.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You mean escape?	Kaçmaktan bahsediyorsun?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You're weeding?	Sen ot mu yoluyorsun?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Henrik. Oh, the old man remembers me.	Henrik. Ah, yaşlı adam beni hatırlıyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I guess a couple of brain cells survived the poison.	Sanırım beyin hücreleri zehir gibi çalışıyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Of course I remember my son. I'm not your son.	Tabii ki oğlumu hatırlıyorum Senin oğlun değilim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
This is Tristan Leopoldo da Cunha's face.	Bu Tristan Leopoldo da Cunha'ın yüzü.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Henrik doesn't exist anymore. You killed him, too.	Henrik artık yok. Onu öldürdünüz.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Come. Come...	Gel. Gel...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Hi girls! How's it going?	Selam kızlar! Nasıl gidiyor?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I told you stop spying on us.	Casusluk yapmayı kesmeni söylüyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What? I want to have fun with you.	Ne? Seninle eğlenmek istiyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
If it helps, I can apologize.	Bu yardımcı olacaksa, özür dilerim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Alcoholism is a devilish disease.	Alkolizm şeytani bir hastalıktır.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
No use begging for pity.	Hayır acımak yok.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You tortured Mother slowly to death.	Anneme sürekli işkence ettin, onu yavaş yavaş öldürdün.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011