Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178903

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She used to go to Hasse's Pub and Hämeenportti.	O Hasse's Pub ve Hämeenportti'ye gidiyordu.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
There was never a shortage of men who wanted to buy her drinks.	Ona içki söylemek isteyen erkekler mutlaka bulunurdu.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Imagine if you started suspecting me?	Düşün benden şüphelenmeye başlamıştılar.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Did the police interrogate you? They sure did.	Polis sizi sorguladı mı? Tabii ki.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It was a tough spot for a young man.	Genç bir adam için zor bir durum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Thanks for the book. Next time we meet, I'll give you feedback.	Kitap için teşekkürler. Bir sonraki karşılaşmamızda sana geri vereceğim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Fifteen years ago, Hautavainio was a young criminalist.	Hautavainio onbeş yıl önce, genç bir kriminalistti	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Now I was on my way to meet chief inspector Hautavainio.	Şu anda baş müfettiş, onunla buluşmaya gidiyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You've seen this?	Bunu gördünüz mü?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I sure have.	Evet tabii.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Is there anything factual in this? Factual?	Gerçeklere dayalı delil var mıydı? Gerçeklere dayalı?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
We don't have any facts.	Bizim hiçbir delilimiz yoktu ki.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Well, there's no statute of limitations for murder.	Elbette, cinayetlerde zaman aşımı kavramı olmaz ama.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
We just need to find a murder first.	Öncelikle bir cinayet bulmak gerekiyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You've never seen these, okay?	Bunları hiç görmediniz tamam mı?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
We'll be fine if you just do your part.	Siz kendi üzerinize düşeni yaptığınızda, biz iyi oluruz.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I don't like this at all.	Bunlardan hoşlanmıyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Election money doesn't fall from the sky.	Para gökten yağmaz.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
And as an MP you represent the people.	Ve bir milletvekili olarak sen, halkı temsil ediyorsun.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You might even be a member for the new cabinet.	Hatta yeni kabinede bakan bile olabilirsin.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You look defeated even though it's public real estate.	Baksana, kamu gayri menkullerin olmasına rağmen, sen bile kazandın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
This is what politics is all about.	Siyaset böyle birşeydir.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Vares, hi. Hi.	Vares, merhaba. Selam.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I don't want to be nosy ,	Meraklı görünmek istemem ,	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
but are you familiar with the name Teresa Sundin? You bet.	Ama Teresa Sundin adını biliyor musunuz? Elbette.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
When she walked through that door,	O bu kapıdan girdiğinde,	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
this place became electrified and all the meters went up.	buranın her metresi ışıkla dolardı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Did she cause trouble?	O sorun çıkardı mı?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
No. There were always rows, but it wasn't her fault.	Hayır. kavga gürültü hep vardı ama bu onun suçu değil.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She was a nice girl.	O güzel bir kızdı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Did she hook up with a lot of guys?	Partideki çocuklar ile hiç düzüştü mü?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
No, she wasn't that easy.	Hayır, o kolay bir kız değildi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She was more like one of the guys.	O da buradaki erkekler gibiydi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She'd buy a round of drinks for everybody.	Sürekli, herkese bir tur içki ısmarlardı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I heard she didn't have a lot of money.	Aslında, parasının olmadığını duymuştum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She told me she was looking for a bigger apartment.	Çok büyük bir daire aradığını söylerdi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She buys drinks, wants a bigger apartment but has no money.	Herkese içki ısmarlıyor, büyük bir daire arıyor ama parası yok.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Let's have a shot.	Hadi bir tek atalım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
To the memory of Teresa and	Terasa için	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
to Antidote's new life. Sure.	onun yeni hayatına. Şerefe	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You're alone.	Yalnız mısın?.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You're having dark thoughts.	Karanlık düşünceler içindesiniz.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I can assure you nothing bad will happen.	Size kötü birşey olmayacağını, garanti ederim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I sense you are safe.	Senin güvende olduğunu hissediyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What? Who...	Ne? Kimsin...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Femina Morte.	Femina Morte (Ölü Kadın).	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Or what was your name again?	Adı neydi tekrar söyler misin?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Linnea. Linnea Vihulainen.	Linnea. Linnea Vihulainen.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Couldn't come up with a dumber name?	Budalaca bir ad bulmuş...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
And you've changed your style.	Ve tarzınızı değiştirmişsin.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
All these years have left their cruel marks	Geçen bu yıllar minik Teresa'nın	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
on little Teresa's face.	yüzünde acımasız izler bırakmış.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
These days I go by Tristan Leopoldo da Cunha.	Ben bugünlerde Tristan Leopoldo da Cunha olarak biliniyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
How did you...	Nasıl yaptın...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What? Look in your crystal ball.	Ne? Kristal kürede gördün.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
And straighten your wig.	Ve peruğunu düzelt.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You don't look like a credible fortune teller.	İnandırıcı bir falcı gibi görünmüyorsun.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You've been abroad for a long time.	Uzun yıllardır yurtdışındaydın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You've traveled the world	Sen bütün dünyayı dolaştın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
and now you're back.	ve şimdi geri döndün.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You came back.	Sen geri geldin.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I came back for revenge.	Ben intikam için döndüm.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You can still choose a different path.	Hala farklı bir yol seçebilirsin.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
A path that will lead to inner peace...	İç huzurunu sağlayacak bir yol...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What a load of crap. Don't do anything to Gianfranco!	Ne saçma bir kaygı. Gianfranco'ya birşey yok!	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
He didn't know about us.	O bizim hakkımızda birşey bilmiyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
We're not together anymore. I'm not interested in your men.	Artık birlikte değiliz. Ben senin erkeklerinle ilgilenmiyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'm interested in our old friends.	Bizim eski arkadaşlarımızla ilgileniyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
The ones who are doing really well in life.	Gerçekten de iyi yaşıyorlar hayatlarını.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I've come to get my share. And you know what?	Payımı almaya geldim. Ve biliyor musun?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You're going to help me. Darling.	Bana yardım edeceksin. Sevgilim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Wait. How?	Bekle. Nasıl?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You have those photos.	Sendeki şu resimler.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Photos of good old times. I don't. I got rid of them all.	Eski güzel günlerin resimleri. Bende değiller. Hepsini attım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You gave them to your spaghetti man.	Onları spagettici erkeğine verdin.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I think I'll go talk to him.	Ben onula konuşmam gerektiğini düşünüyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'll ask him how you wound up in Italy	Benimle başka bir yerlere gitmen gerekirken	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
when you were supposed to go somewhere else with me.	İtalya'da nasıl bittiğini ona sormam lazım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
They're under that painting.	Onlar şu tablonun arkasında	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Teresa, you're incredibly stupid.	Teresa, inanılmaz derecede aptalsın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You live in a dump and work as a fortune teller,	Çok değerli şeylerin var ama,	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
even though you have valuable stuff here.	bir falcı olarak bu çöplükte yaşıyorsun.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You informed Metto against me	Metto'ya benden selam söyle.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
and said I was stealing from him.	ve ona, bunları çaldığımı,	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
And then you took all the money and left.	sonra da bütün parayı alıp ayrıldığımı söyle.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Now is the time to confess. C'mon.	Şimdi herşeyi anlatma zamanı, Hadi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
That ketchup thing was just business.	Şu ketçap olayı sadece işti.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Capisci? Si. Capisci.	Anlıyor musun? Evet. Anlıyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Si, capisci.	Evet anlıyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I wonder where the wedding couple is. They should hurry.	Gelinle damat nerede merak ettim. Acele etmeliler.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Furry Dice. What?	Tüylü zar. Ne?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Furry Dice is the best man. You gotta be kidding.	Tüylü zar iyi bir adamdır. Şaka yapıyor olmalısın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
They lived together.	Birlikte yaşadılar.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
They were that close? Nothing like that. They just shared a cell.	Nasıl yani? Düşündüğün gibi değil. Sadece aynı hücreyi paylaştılar.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Look, they're here.	Bak, işte onlar geldiler.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
But where is the best man?	Fakat, iyi adam nerede?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Antidote.	Panzehir.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Congratulations. Who would've known? Thanks, Jussi.	Tebrikler. Kim bilebilirdi? Teşekkürler, Jussi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Oh hi, Jussi.	Ah merhaba, Jussi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You're still on this planet. I thought aliens had kidnapped you.	Hala bu gezegendesin. Uzaylıların seni kaçırdığını düşünüyordum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011