Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178907

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She died of shame and desperation.	Çaresizlik ve utanç içinde öldü.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You punched her a couple of times. You beat me all the time.	Ona birkaç kez yumruk atmıştın. Beni her zaman dövdün.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
C'mon, girls. At least give me a blowjob.	Hadi, kızlar. En azından ağzınıza alın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Get out or we'll tell Metto.	Defol git yoksa Metto'ya söyleriz.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Get the hell out! We're working. Working?	Cehenneme git. Biz çalışıyoruz. Çalışıyorsunuz?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What kind of work is that?	Ne tür bir işte?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I didn't know you were in love with Teresa.	Teresa'nın sana aşık olduğunu bilmiyordum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I realized it only after she disappeared.	O ortadan kaybolunca anladım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
And then you left...	ve sonra terk ettin...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Let's go inside. No, we'll stay outside and talk.	Hadi içeri gidelim. Hayır, dışarıda kalıp konuşacağız.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You son of a bitch! What are you doing here?	Bir orospu çocuğusun! Ne yapıyorsun burada?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
And don't say a word to your mother.	Ve annen için tek kelime söylemiyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Or I'll strangle you with my own two hands.	Yoksa iki elimle seni boğacağım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Metto has to get rid of him. Let's tell him.	Metto ondan kurtulmak zorunda. Hadi söyleyelim ona.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I had to start all over again.	Herşeye baştan başlamak zorunda kaldım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
MPAnne Airismaa was a tough nut to crack.	Anne Airismaa çetin ceviz çıktı.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I knew where to find her	Onun nerede olduğunu biliyordum	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
since she'd told everything about her life	kadın dergileri için	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
to women's magazines.	hayatı ile ilgili herşeyi söylemişti.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I understood why she hadn't gone to the police.	Şimdi anladım neden polise gitmediğini.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Prostitution labels a woman for life,	Ömrü boyunca fahişelikle etiketlenmiş bir kadındı,	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
and the elections were coming up.	ve seçimler yaklaşıyordu.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Hi! You remember me?	Merhaba, beni hatırlıyor musunuz?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Jussi Vares. We met at the café.	Jussi Vares. Kafede buluşmuştuk.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Sorry, got to finish my run.	Üzgünüm, koşumu bitirmem gerekiyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Stop for a second, so we can talk.	Bir saniye durun konuşabiliriz.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Did Sirkku send you? No. We're not even talking anymore.	Sirkku'mu gönderdi? Hayır artık görüşmüyoruz.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Why don't you get a new assistant?	Neden yeni bir asistan almıyorsunuz?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Sirkku is blackmailing you about her sister.	Sirkku kız kardeşi hakkında sana santaj yapabilir.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Stop. I'm harmless.	Durun. Ben zararsızım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Easy. You know Aino was Sirkku's little sister?	Kolay. Aino'yu tanıyor musun? Sirkku'nun küçük kız kardeşi?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I know other stuff, too. What does Sirkku want?	Ben diğer şeyleri de biliyorum. Sirkku ne istiyor?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She wants to be my campaign manager.	Benim kampanya yöneticim olmak istiyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She's blackmailing me. I've gotten threats. Okay.	Bana santaj yapıyor. Tehditler alıyorum Tamam.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Does Metto run the prostitution ring?	Metto fuhuş işinde mi hala?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
She's a woman on the edge of a nervous breakdown.	O sinir krizinin kıyısında bir kadın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Vares is right. You can't blackmail a woman.	Vares haklı. Sen bir kadına santaj yapamazsın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It's a man's honor.	Onurlu bir adamsın.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Leave Anne alone.	Anne yalnız yaşıyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Si, si.	Evet, evet.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Then we'll blackmail Metto. He's got money.	Sonra Metto'ya santaj yapacağız. Çok parası var.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'm sure he got Linnea killed.	Eminim, Linnea'yı o öldürdü.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Who are you? Jussi Vares.	Kimsin? Jussi Vares.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I want to ask you a couple of questions.	Sana birkaç soru sormak istiyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
This is private property. Easy. I'm a private detective.	Burası özel mülkiyettir. Rahat olun. Ben özel dedektifim.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'm investigating the Girls of April case.	Nisan kızları davasını soruşturuyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
A name came up and it has a link to you.	Sizinle bağlantılı bir isim gündeme geldi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Puss in Boots. You know her?	Çizmeli kedi. Tanıyor musunuz?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I like dogs. Really?	Ben köpekleri severim Gerçekten mi?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
This cat runs a prostitution ring for you.	Bu kedi sizin için fahişelik yapıyordu.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Who sent you?	Kim gönderdi?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Aino, Kikka, Teresa, Linnea. You know Linnea Vihulainen?	Aino, Kikka, Teresa, Linnea. Linnea Vihulainen'i tanıyor musunuz?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Who sent you? I want a name.	Seni kim gönderdi? Bir isim istiyorum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I just told you. Hard of hearing?	Sadece sana söylerim. Zor duyuluyor?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Are you the one who's been blackmailing me? What?	Bana santaj yapanlardan biri misin Ne?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Someone's blackmailing you?	Birileri sana santaj mı yapıyor?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Turunen.	Turunen.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Oh, you released the hounds.	Ah, köpekler serbest.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Hi, Sirkku. It's me, Jussi. Jussi Vares.	Merhaba, Sirkku. Ben Jussi. Jussi Vares.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
We should meet. Call me.	Görüşmemiz gerek. Söyle bana.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I have five minutes.	5 dakikam var.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
It's a bit cold, isn't it? Or is it just the atmosphere?	Biraz soğuk, değil mi? yada banamı öyle geliyor?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'm not here to discuss the weather. I thought our case was closed.	Hava durumunu konuşmak için gelmedim. Davamızın bittiğini sanıyordum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Our case is,	Davamız,	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
but you and your sister's case is still open.	Ancak senin ve kız kardeşinin davası hala açık.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
What do you know about us?	Hakkımızda ne biliyorsun?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You haven't told the police everything about your sister.	Kız kardeşin hakkında polise söylemediğin herşeyi.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You use the information for blackmailing.	Santaj için bu bilgileri kullanıyorsun.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
If Anne doesn't tell the police about you,	Eğer Anne, sizin hakkınızda polise konuşmazsa	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
someone else might. The police?	başka birisi polise gidebilir. Polis?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Anne is the criminal here.	Anne, bir suçlu.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
If I sink in shit, she'll sink with me.	Eğer ben boka batarsam oda benimle birlikte batar.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Maybe neither of you will.	Olabilir sende öyle.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I don't need her. Not even as a stepping stone.	Ona ihtiyacım yok. Bir basamak olarak bile.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Sorry. It's empty.	Üzgünüm. Burası boş.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Jesus. Jesus. Jesus.	İsa...İsa...İsa...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Why are you calling Jesus? Have you seen my cat?	Neden İsa'yı çağırıyorsun? Kedimi gördün mü??	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You have a cat? No. A lion.	Bir kedin var mı? Hayır. Bir aslan?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
No, I haven't seen a lion either. I've been cleaning up the attic.	Ben bir aslan göremedim. Tavanarasını temizliyordum.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
You have stuff you want to sell at the flea market?	Bit pazarında satmak istediğin eşyaların mı var?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
The lights are out in my upstairs department.	Tavanarasında ışık yok.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Put some clothes on. What?	Bazı kıyafetleri yerleştirmeliyim. Ne?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Put some clothes on. What? This isn't good enough for you?	Bazı giysileri yerleştirmeliyim. Ne? Bu senin için yeterli değil mi?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Jesus, where are you?	İsa, nerelerdesin?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Jesus isn't coming back just because you yell his name.	İsa geri gelmiyor. Onun adını bağırıp durma.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
But you might get your ass kicked.	Ama kıçına tekmeyi vurabilirsin.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
A hell of an ass kicking. Yeah, yeah.	Kıçına cehennemlik bir tekme. evet, evet.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Jesus dammit.	Kahretsin İsa!	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Vares.	Vares.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I'll be right there.	Ben orada olacağım.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
His meowing sounds really bad.	Miyavlaması gerçekten çok kötüymüş.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Take this. The lights are out.	Bunu al. Dışarıda ışık var.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Where is he? In Gunnar's storage room.	Nerede? Gunnar'ın deposunda.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
I don't know how he got in, but he can't get out.	O İçeride biliyorum ama çıkamıyor.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
And Gunnar is at his summer cottage.	Gunnar'da yok belkide yazlığında...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Easy. Good boy.	Sakin ol. İyi çocuk.	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Why didn't people stick to their roles?	Neden insanlar rollerine sadık değiller?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
Why did Gunnar have a double life?	Neden Gunnar iki ayrı hayat yaşıyor?	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
How could the nicest man I've ever met be...	Nasıl şu ana dek tanıştığım en iyi adam o olabilir...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011
PAY 2000000 OR...	İki milyon ödersin ya da...	Vares - Huhtikuun tytot-1	2011