Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179051

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...he becomes a part of this land."	...bizim bir parçamız olur.	Veer-Zaara-6	2004
"I have seen and understood your country."	Ülkeni gördüm, ülkeni tanıdım. Senin ülkeni gördüm, senin ülkeni tanıdım.	Veer-Zaara-6	2004
"I don't know why it all seems familiar."	Neden bana bu kadar tanıdık geldi? Neden bilmiyorum bana tanıdık geldi...	Veer-Zaara-6	2004
It is done before the ashes are immersed in the river.	Küller nehir'e dökülmeden hemen önce yapılır. Küller nehire dökülmeden hemen önce yapılır.	Veer-Zaara-6	2004
So, why aren't we doing it? We aren't doing it because...	Peki biz neden yapmıyoruz? Peki biz neden yapmıyoruz? Biz bunu yapmıyoruz çünkü...	Veer-Zaara-6	2004
...you are a Muslim. And this is a temple of the Sikhs.	...sen bir müslümansın ve burası da Sikhlerin tapınağı.	Veer-Zaara-6	2004
And it's in our interest to quietly immerse the ashes and...	Bizim için en iyisi, sessizce külleri nehir'e döküp buradan gitmek. Bizim için en iyisi, sessizce külleri nehire döküp...	Veer-Zaara-6	2004
...leave from here.	...gitmek olur.	Veer-Zaara-6	2004
No, I want to immerse the ashes with the complete rituals.	Hayır, ayinin tamamını yaptıktan sonra külleri dökmek istiyorum.	Veer-Zaara-6	2004
No, no, Zaara. It's like this... some priests are fanatics.	Bak, Zaara. Buradaki rahiplerin çoğu fanatiktir. Hayır, hayır Zaara. Bak... Burdaki rahiplerin çoğu fanatiktir.	Veer-Zaara-6	2004
So, you'll get insulted and I'll get beaten up unnecessarily.	Sana hakaret ederler, beni de gereksiz yere döverler. Yani, hem sana hakaret ederler, hem de ben gereksiz yere dayak yerim.	Veer-Zaara-6	2004
Should I go and ask? No, no, you don't ask.	Gidip ben sorayım mı? Hayır, hayır. Gidip ben sorayım mı? Hayır, hayır sen sorma..	Veer-Zaara-6	2004
Wait here. I'll ask. You sit right here... please.	Sen burda bekle, ben sorarım. Sen burda otur, lütfen.	Veer-Zaara-6	2004
I'd told you about Kiritpur, right? Just immerse me there.	Sana Kriptur'dan bahsetmiştim, değil mi? Küllerimi oraya dök. Sana Kritpur'dan bahsetmiştim, değil mi? Küllerimi oraya dök.	Veer-Zaara-6	2004
I'll get refuge.	O zaman huzur bulacağım O zaman huzur bulacağım.	Veer-Zaara-6	2004
You've come from Pakistan? Yes...	Pakistan'dan mı geldin? Evet. Pakistan'dan mı geldin? Evet...	Veer-Zaara-6	2004
I've been in this temple since 42 years.	Ben 42 yıldır bu tapınakta kalıyorum. Ben kırkiki yıldır bu tapınakta kalıyorum.	Veer-Zaara-6	2004
But I have never seen such devotion.	Ama böyle bir bağlılık hiç görmedim. Ama böyle bir bağlılık ilk defa görüyorum.	Veer-Zaara-6	2004
It would be an honour for me to do the last rites for your Bebe.	Bebe'n için son ayini yapmak benim için onurdur. Beben için son ayini yapmak benim için onurdur.	Veer-Zaara-6	2004
Come, dear, come with me. Come...	Gel evladım, benimle gel… Gel evladım, benimle gel...	Veer-Zaara-6	2004
But how can I...	Ama, ben nasıl? Ama, ben nasıl...?	Veer-Zaara-6	2004
Look here, neither I, nor you are Bebe's children. But...	Bak… Ne ben Bebe'nin çocuğuyum, ne de sen… Bak... Ne ben Bebe'nin çocuğuyum, ne de sen...	Veer-Zaara-6	2004
If it weren't for you I wouldn't have been able to get...	Ama eğer sen olmasaydın, belki ben de buraya… Ama eğer sen olmasaydın, belki ben de buraya Bebe'nin küllerini...	Veer-Zaara-6	2004
...Bebe here so easily.	Bebe'nin küllerini bu kadar kolay getiremezdim. ...bu kadar kolay getiremezdim.	Veer-Zaara-6	2004
So, the right...	Bu yüzden bu son arzuyu yerine getirme hakkı sadece benim değil, senin de. Bu yüzden bu son arzuyu yerine getirme hakkı...	Veer-Zaara-6	2004
...to perform this final rite is not just mine, but yours too.	...sadece benim değil, senin de.	Veer-Zaara-6	2004
Zaara, here's your bus ticket. You'll reach Atari. And from there...	Zaara… İşte otobüs biletin. Atari'ye varacaksın. Zaara... İşte otobüs biletin, Atari'ye gider gitmez telefon et.	Veer-Zaara-6	2004
...catch a train straight to Lahore. And here's your change.	Ordan da Lahor'a giden trene binersin. İşte paranın üstü… Ordan da Lahore'a giden trene binersin İşte paranın üstü...	Veer-Zaara-6	2004
You've already done a lot for me. I don't know how to thank you.	Benim için o kadar çok şey yaptın ki, sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.	Veer-Zaara-6	2004
I'm very frank about these things. If you ask me.	Böyle durumlarda çok açık sözlüyümdür. Eğer bana sorarsan, sana ne istediğimi söylerim. Böyle konularda çok açığımdır. Eğer sorarsan..	Veer-Zaara-6	2004
I'll tell you what I really want. Tell me what I can do for you?	...sana ne istediğimi söylerim. Öyleyse söyle lütfen, senin için ne yapabilirim?	Veer-Zaara-6	2004
Be careful, I will ask, but you will not be able to give it.	İyi düşün… İsteyeceğim şeyi belki de yapamayacaksın. İyi düşün... İsteyeceğim şeyi belki de yapamayacaksın.	Veer-Zaara-6	2004
It's a promise that I'll fulfil it.	Söz veriyorum, yapacağım. ...söz veriyorum, yapacağım.	Veer-Zaara-6	2004
A Pakistani has made a promise to an Indian.	Bir Pakistan'lı Hindistan'lıya söz veriyor. Bir Pakistanlı bir Hindistanlı'ya söz verdi.	Veer-Zaara-6	2004
Now, even if I want to, I can't back off.	İstesem bile sözümden geri dönemem.	Veer-Zaara-6	2004
Please tell me what can I do for you?	Söyle lütfen, senin için ne yapabilirim?	Veer-Zaara-6	2004
Give me this one day from your life...	Hayatından bu günü bana hediye eder misin?	Veer-Zaara-6	2004
I want to share my world with you. I too wish to give you memories...	Ben de kendi dünyamı seninle paylaşmak, Ben de sana kendi dünyamı göstermek, dünyamı seninle paylaşmak istiyorum.	Veer-Zaara-6	2004
I know a day is very precious to you. But I promise that...	Biliyorum senin için bir gün çok kıymetli. Biliyorum senin için bir gün çok kıymetli. Ama sana söz veriyorum...	Veer-Zaara-6	2004
...you'll never forget this day.	Ama sana söz veriyorum, bu günü hiç unutmayacaksın.	Veer-Zaara-6	2004
I warned you that you'd regret making this promise.	Sana dememiş miydim pişman olabilirsin diye? Sana dememiş miydim?.. Söz vermeden önce iyice düşün diye...	Veer-Zaara-6	2004
What I felt...	Ne hissettiğimi… Bana ne olmuştu...	Veer-Zaara-6	2004
I still can't understand.	Halen anlamış değilim. Şimdi bile bilmiyorum...	Veer-Zaara-6	2004
Why I asked her for a day, I don't know... I just asked her.	Ondan neden bir gününü istedim, bilmiyorum… Sadece, istedim… Ondan neden bir gününü istedim, bilmiyorum... Sadece istedim...	Veer-Zaara-6	2004
But yes, at that time, I did feel that our acquaintance...	Ama evet… O zaman da hissetmiştim, Ama evet... O zaman da hissetmiştim...	Veer-Zaara-6	2004
...was not destined to end right here.	Tanışmamız bu şekilde sona eremezdi. ...görüşmemiz orada öylece bitemezdi.	Veer-Zaara-6	2004
With this thought, the words blurted out of my mouth...	Bunları düşünürken, sözcükler ağzımdan dökülüverdi.	Veer-Zaara-6	2004
...and that poor girl listened to me silently.	O zavallı kız da sessizce dinledi.	Veer-Zaara-6	2004
I'm scared of heights. Why didn't you tell me earlier?	Çünkü ben yüksekten korkarım. Neden daha önce söylemedin?	Veer-Zaara-6	2004
The other way would take half a day more...	Öteki yol yarım gün sürecekti.	Veer-Zaara-6	2004
So, what could I do? Does that mean...	Ne yapabilirdim ki? Ne yapabilirdim ki..?	Veer-Zaara-6	2004
...you'll wear this scary expression for the entire journey?	Yani tüm yolculuk boyunca yüzünde bu korku dolu ifade mi olacak?	Veer-Zaara-6	2004
Please smile a little, or I'll get scared too.	Lütfen biraz gülümse yoksa, ben de korkmaya başlayacağım. Lütfen biraz gül yoksa ben de korkmaya başlayacağım.	Veer-Zaara-6	2004
Okay, listen, eat some nuts. It'll take your mind off this.	Tamam bak. Biraz fındık ye, dikkatini dağıtır. Tamam bak.. Biraz fındık ye, dikkatini dağıtır.	Veer-Zaara-6	2004
Hold out your hand... No...	Aç avucunu… Hayır. Aç avucunu... Hayır.	Veer-Zaara-6	2004
Maati... Maati...	Maati… Maati… Maati.. Maati..	Veer-Zaara-6	2004
Maati... Maati...	Maati. Maati. Maati.. Maati..	Veer-Zaara-6	2004
I'm telling the truth, Maati.	Doğru söylüyorum, Maati.	Veer-Zaara-6	2004
The whole village has come out to see them...	Tüm köy onları görmek için dışarı çıktı.	Veer-Zaara-6	2004
What the hell! Let him come. I'm not going to talk to him.	Tanrının cezası… Gelsin bakalım. Onunla konuşmayacağım… Tanrının cezası... Bırakın gelsin. Onunla konuşmayacağım!..	Veer-Zaara-6	2004
Father, Maati's calling you. Yes, right. I heard her...	Bauji… Maati seni çağırıyor. Evet, duydum… Bauji... Maati seni çağırıyor! Evet, duydum...	Veer-Zaara-6	2004
Come here, son. I'll tell you something.	Buraya gel evlat, sana bir şey söyleyeceğim.	Veer-Zaara-6	2004
Don't ever make the mistake of getting married. If you do...	Sakın evleneyim deme. Sakın evleneyim deme! Eğer evlenirsen...	Veer-Zaara-6	2004
...you won't be able to score a goal...	Yoksa hayatın boyunca tek bir gol bile atamazsın. ...hayatın boyunca tek bir gol bile atamazsın.	Veer-Zaara-6	2004
...for the rest of your life. All right, sir. Chaudhary Sumer Singh.	Tamam, efendim. Chaudry Sumer Sing. Chaudhary Sumer Singh. Tamam, efendim.	Veer-Zaara-6	2004
Oh, my dear one, how many times do I have to tell you...	Hayatım… Sana kaç kere daha söyleyeceğim? Oyun oynarken beni rahatsız etme. Hayatım... Sana kaç kere daha söyleyeceğim...	Veer-Zaara-6	2004
...not to disturb me during a game. And how many times do I tell you...	...oyun oynarken beni rahatsız etme. Peki ben sana kaç kere söyleyeceğim...	Veer-Zaara-6	2004
...if you want to die then lie down on a bed and die. Don't play...	...eğer ölmek istiyorsan yatağına uzan ve öyle öl.	Veer-Zaara-6	2004
...with kids old enough to be your grandchildren...	Neden torunun yaşındaki çocuklarla… Neden torunun yaşındaki çocuklarla...	Veer-Zaara-6	2004
...and get your bones broken.	kemiklerini kırabilecek oyunlar oynuyorsun? ...kemiklerini kırabilecek oyunlar oynuyorsun?	Veer-Zaara-6	2004
Let me tell you one thing. In this entire village...	Sana bir şey diyeyim mi?	Veer-Zaara-6	2004
...there's not a single player who can compete with Sumer Singh.	Chaudry Sumer Sing'i yenebilecek tek bir oyuncu bile yok bu köyde. Chaudhry Sumer Singh'i yenebilecek tek bir oyuncu bile yok bu köyde!	Veer-Zaara-6	2004
I'll say hi to father. Your blessings, father.	Bauji'ye selam vereyim. Saygılarımla Bauji. Bauji'ye selam vereyim... ..saygılarımla, Bauji..	Veer-Zaara-6	2004
I'll thrash you. Married? Who told you that?	Canına okuyacağım senin! Evlenmek mi? Bunu kim söyledi?	Veer-Zaara-6	2004
Your wife is right here. I'll hit you.	Hayır, hayır o değil, senin karın burda duruyor. Seni döveceğim!	Veer-Zaara-6	2004
Is there only one kind of relationship between...	Bir erkekle bir kadın arasında sadece tek çeşit bir bağ mı olur? Bir erkekle bir kadın arasında...	Veer-Zaara-6	2004
...a man and a woman?	...sadece tek çeşit bir bağ mı olur?	Veer-Zaara-6	2004
She's our guest, Father. After saving her in a rescue operation...	Misafirimiz, Bauji, misafirimiz… Kurtarma operasyonunda kurtardıktan sonra… Misafirimiz, Bauji, misafirimiz... Kurtarma operasyonunda hayatını kurtardıktan sonra..	Veer-Zaara-6	2004
...I got her here to show her our village and to make her meet you.	onu buraya köyümü göstermek ve sizlerle tanıştırmak için getirdim. ..onu buraya köyümü göstermek ve sizlerle tanıştırmak için getirdim.	Veer-Zaara-6	2004
Of course. I understood the moment I saw her.	Tabi ya… Gördüğüm ilk anda anlamıştım. Tabi ya... Gördüğüm ilk anda anlamıştım..	Veer-Zaara-6	2004
Such a beautiful girl with a fool like you... impossible.	Bunun gibi güzel bir kız senin gibi bir eşşekle… İmkânsız. ..bunun gibi güzel bir kız senin gibi bir eşşekle... imkansız!	Veer-Zaara-6	2004
Then you're our extra special guest. Look...	Demek sen çok özel bir misafirsin!.. Bak..	Veer-Zaara-6	2004
But this is our first chance to be hospitable...	Ama komşu ülkeden bir misafiri ağırlamak için ilk şansımız olacak. Ama bu bizim komşu ülkeden bir...	Veer-Zaara-6	2004
...to our neighbouring country.	...misafiri ağırlamak için ilk şansımız olacak.	Veer-Zaara-6	2004
Some milk, some... Oh, enough.	Bu kadar yeter.	Veer-Zaara-6	2004
If you get caught up in his chatter, it'll be nightfall soon.	Eğer onun gevezeliğini dinleyecek olursak akşamı buluruz. Eğer onun gevezeliğini dinleyecek olursak, yakında gece olacak.	Veer-Zaara-6	2004
Yes, one minute... What?	Evet. Bir dakika. Ne oldu? Evet.. Bir dakika.. Ne oldu..?	Veer-Zaara-6	2004
If Maati catches you this time around, I'm not going to lie to her.	Eğer bu sefer de Maati seni yakalarsa, ona yalan söyleyemem.	Veer-Zaara-6	2004
Just once more... one last time... Okay, last time.	Sadece bir kere daha, bir kerecik? Tamam, son kez. Sadece bir kere daha, bir kerecik..? Tamam, son kez..	Veer-Zaara-6	2004
Come, I'll do that. No, I'll manage.	Gel, ben yapayım. Hayır, ben yaparım. Gel, ben yapayım. Hayır, Maa ji, ben yaparım.	Veer-Zaara-6	2004
Come, I'll make it for you. Just feel at home. Come.	Gel, senin için ben yapayım. Burayı kendi evin farz et, gel. Gel, senin için ben yapayım. Burayı kendi evin farzet, gel.	Veer-Zaara-6	2004
Whenever he'd get a medal or a photo, I'd hang it up here.	Ne zaman bir madalya alsa, ya da resim, onları buraya asarım. Ne zaman bir madalya alsa, ya da bir resmi olsa onları buraya asarım.	Veer-Zaara-6	2004
And when he's not at home, then his father and I...	Evde olmadığı zamanlarda Bauji ve ben buraya gelip, onlara bakarız. Ve evde olmadığı zamanlarda.. Bauji ve ben...	Veer-Zaara-6	2004
...warm our eyes looking at them. There's a lot of love...	...buraya gelip, onlara bakarız. Üçünüz birbirinizi çok seviyorsunuz.	Veer-Zaara-6	2004
...to share our love with.	...başka kimsemiz yok.	Veer-Zaara-6	2004
Hey. I look just like all of you. This is nothing.	Hey. Şimdi tıpkı sizin gibi görünüyorum. Hey! Şimdi tıpkı sizin gibi görünüyorum. Bu hiç bir şey değil.	Veer-Zaara-6	2004
You'll look like a true Punjabi girl tonight. It's Lodi tonight.	Bu akşam gerçek bir Punjub kızı gibi görüneceksin. Bu akşam Lodi var.	Veer-Zaara-6	2004
I'll take out the dress I wore for my first Lodi for you.	Ve senin için, benim ilk Lodi'm de giydiğim kıyafetleri çıkartacağım. Ve senin için, benim ilk Lodim'de giydiğim kıyafetleri çıkartacağım.	Veer-Zaara-6	2004
No, Maati, I'll wear my own clothes. You call me mother...	Hayır, Maati… Ben kendi kıyafetlerimi giyerim. Hayır, Maa ji... Ben kendi kıyafetlerimi giyerim. Hem bana anne diyorsun...	Veer-Zaara-6	2004
...and at the same time argue with me?	...hem de itiraz mı ediyorsun?	Veer-Zaara-6	2004