Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179193

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I say we ride that honesty wave all the way home.	Dürüstlük dalga dalga çoğalır.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Side question, what do you know about Patrice Pitrelli?	Bir sorum daha var. Partice Pitrelli hakkında ne biliyorsun?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
God, what's with all the questions?	Tanrım. Bu sorular da nereden çıktı?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
What's next? You wanna know where I buried Jimmy Hoffman?	Jimmy Hoffman'ı nereye gömdüğümü de bilmek ister misin?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Dustin's brother?	Dustin'nin kardeşini mi?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I don't know who you've been talking to, but nothing happened.	Kiminle konuştuğunu bilmiyorum ama Patrice konusunda garip bir şey yok.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I didn't go here yet, but my sisters told me everything.	Henüz burada okumaya başlamamıştım ama kızlar anlattı.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
She had too many hard lemonades and fell off the roof.	Sert limonatalardan çok fazla içmiş ve damdan düşmüş.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
That's it. No one did anything to her.	Kimse ona bir şey yapmamış. Biri bir şey yaptı demedim.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Did Patrice claim someone did something to her?	Patrice birinin ona bir şey yaptığını mı iddia etti?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
No, it's all lies. Ask anyone in her pledge class.	Hayır, hepsi yalan. Kulübe onunla aynı zamanda başvuranlara sor.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
That's an excellent idea, Hallie, thank you.	Mükemmel bir fikir Hallie. Sağ ol.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
So, what happened after she fell?	Düştükten sonra ne oldu peki?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Nothing. It's not like she died or anything.	Hiçbir şey. Sonuçta ölmedi yani!	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Oh, and speaking of, you'll be happy to know.	Konu açılmışken, kulüp annemiz Karen'ı hatırlarsın.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
We had a car wash, and raised enough money for another round of chemo.	Araba yıkayıp bir kemoterapi seansı için daha para topladık.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Stay sweet, Veronica. Bye.	Hep böyle kal Veronica.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I don't know about you, but I am dripping with information.	Seni bilmem ama bende bilgi kırıntısı bile yok.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
And I have so much information, I have no place left inside for food.	Bende öyle çok var ki yemek için yer bile kalmadı.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Spill.	Anlat.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Roger Hearst is halting Selma's buy American plan.	Roger Hearst, Selma'nın "Amerikan malı alın" kampanyasını durduruyor.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
It will save the company hundreds of millions...	Şirket yüz milyonlarca dolar kâra geçecek.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
...but it is exactly the kind of business practice Selma is fighting against.	Bu yüzden Selma da bu tarz iş yapılmasına karşı.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Suspicious? I think so.	Bence şüpheli bir durum.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Well, I rattled that sorority girl's cage and she sang like a canary.	Kızın kafesine girip bülbül gibi öttürdüm.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
She thinks that guy Brandt is a whack job.	Brandt'in manyağın teki olduğunu söylüyor.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
He's not a big fan of hers, either.	Brandt de kızdan pek hoşlanmıyor.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Apparently, Brandt is the Smithers to Mr. Rose's Monty Burns.	Görünen o ki, Brandt "Smithers" oluyor. Bay Rose'da "Monty Burns."	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
There are tales of hair stroking, Swimfan ian like love.	İki farklı, tutkulu aşk çağrıştıran hikâye anlattı.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Mr. Rose asked for help with his 10 year anniversary party. Brandt's response?	Bay Rose 10. yıldönümü için partisi için yardım istiyor. Brandt cevap olarak...	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Throwing a teacup. A 10 year wedding anniversary?	...çay fincanı fırlatıyor. 10. evlilik yıldönümü mü?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Have I taught you nothing?	Sana hiçbir şey öğretemedim mi?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
What do we call a 10th anniversary in the PI biz?	Biz özel dedektifler buna ne deriz?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Dine and ditch.	Kârlı boşanma yıldönümü.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
After 10 years of marriage, a spouse is entitled to half of his partner's assets.	Evlilikte on yıl dolduysa, eşinin mal varlığının yarısı senin olur.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
You cut the cord before 10 years, you don't have to pay.	On yıldan önce boşanırsan ödeme yapmazsın.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
But she's the one with the loot. That's my point exactly.	Ama servet kadının. Söylemeye çalıştığım da bu zaten.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
The brother says the marriage is in trouble.	Kardeşi evliliğin sorunlu bir dönemde olduğunu söylüyor.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
You think the husband had her, you know?	Kocasının onu öldürttüğünü mü düşünüyorsun?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
That's one extreme possibility. Yeah, what's the other?	Bu uç bir olasılık. Diğeri ne peki?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Play a hunch?	Bir önsezi. Brandt, Selma'nın köpeklerini hiç sahip olmadığı çocukları yerine koyduğunu söyledi.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
If Budd's trying to, say, keep her hidden, I bet she'll be a lot quieter...	Budd onu gizlemeye çalışıyorsa eminim ki çocuklarının yanında daha sessiz duracaktır.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
This is just like that time we went to Disneyland.	Tıpkı Disneyland'a gittiğimizde olduğu gibi!	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
If I have another altercation with Snow White and her disapproving dwarves...	Pamuk Prenses ve aksi cücelerle kavga edersem bu sefer Hapşırık'ı sen alırsın.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
The park is closed.	Park kapanmış Kapıda yazıyor.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Honey, stealthy, remember?	Tatlım, sessiz olmalıyız. Pekâlâ. Özür dilerim.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
You're not gonna find this anywhere else.	Başka yerde bulamazsınız.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
This is one of the top rated bagless vacuum cleaners on the market.	Piyasadaki en iyi torbasız süpürgedir bu.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
On the market today and if you call, you'll not only get...	Hemen ararsanız, döşemelik ucu da veriyoruz, bir de...	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Mrs. Rose?	Bayan Rose.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I'd be better if you closed the door and didn't try to rescue me.	Kapıyı kapayıp beni kurtarmaya çalışmazsanız daha iyi olacağım.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Mrs. Rose, my name is Keith Mars. I'm a private investigator.	Bayan Rose. Adım Keith Mars. Özel dedektifim.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Cyrus O'Dell hired me to find you.	Cyrus O'Dell sizi bulmam için beni tuttu.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Poor Cyrus. He can't get anything right, can he?	Zavallı Cyrus, hiçbir şeyi anlayamıyor değil mi?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
You were at the reception.	Sen resepsiyondaydın.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
This is my daughter, Veronica. She works with me, occasionally.	Veronica benim kızım. Bazen birlikte çalışırız.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Ryan, Tatum. When he gets in a jam, I make with the cute.	Ryan O'Neal'la kızı Tatum gibi. Başı ne zaman derde girse durumu kurtarırım.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Well, you can tell Cyrus I'm safe.	Cyrus'a güvende olduğumu söyleyin.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Can I tell him how you wound up missing in your own guesthouse?	Kendi oturma odanızda kayıp olduğunuzu söyleyebilir miyim?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Are you in some sort of trouble?	Başınız dertte mi?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I will be if you tell anyone you saw me. So I would appreciate it if you didn't.	Beni gördüğünüzü söylerseniz girecek. Söylemezseniz sevinirim.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I can appreciate it monetarily if that's necessary.	Gerekirse ödeme yapabilirim.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
It isn't.	Gerekli değil.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I'm already being paid by someone who's extremely concerned about you.	Sizi çok merak etmiş biri zaten ödeme yapıyor.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Well, how about I tell you my story and you find a way to let Cyrus know...	Pekâlâ, olanları anlatayım. Beni ele vermeden Cyrus'a iyi...	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
...I'm okay without giving me up?	...olduğumu söylemenin bir yolunu bulun.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
No promises. He's afraid you've been kidnapped.	Söz veremem. Kaçırıldığınızı düşünüyor.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Nope. No kidnapping here. Just good old fashioned blackmail.	Hayır, kaçırılma durumu yok. Sadece eski usul bir şantaj var.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
My husband knows about my lover, and he's demanded I "disappear"...	Kocam sevgilimden haberdar. 10. yıldönümümüzden sonra...	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
...until after our 10th anniversary.	ortadan yok olmamı talep etti.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
The dine and ditch.	Boşanma yıldönümü.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
What, he'd only wind up with 10 million instead of a hundred?	Yüzlerce milyon yerine on milyonla mı yetinecek?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Something like that. Look, I've just got two days to go.	Onun gibi bir şey. Sadece iki günüm kaldı. Cyrus'u oyalarsınız.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
But why make you disappear?	Peki neden yok olmanızı istedi?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Why not just wait to make you sign the divorce papers...	Onun yerine yıldönümünden sonra boşanma kâğıtlarını imzalatabilirdi.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Your brother is killing your "Buy American" plan.	Kardeşiniz "Amerikan malı alın" planınızı yok ediyor.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
He's negotiating with Southeast Asian companies.	Güneydoğu Asya firmaları ile pazarlık yapıyor.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
In a few days, your company will be locked in to contracts.	Birkaç güne kadar firmanız kontratları imzalamış olacak.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Your stock's going through the roof.	Borsada tavana vurdunuz.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Budd stands to make millions more in a fifty fifty split.	Budd yarı yarıya paylaşımda fazladan milyonlarca dolar para alacak.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
What a bastard. Hey, Veronica.	Aşağılık herif. Hey, Veronica.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
She's right. Our marriage was great until after his accident.	Haklı. Kazaya dek evliliğimiz harikaydı.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Suddenly, he had something to prove, and having sex with as many women...	Birden kendini, bir şeyleri ispatlamak zorunda hissetti.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
...as possible was apparently the way to do it.	Göstermek için de sayısız kadınla yattı.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I'm sorry if this is out of line but plenty of couples have split over infidelity.	Haddimi aşmak istemem ama pek çok çift aldatma yüzünden boşanıyor.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
I'm sure you can find a lawyer who could get you out less expensively.	Bu işi size, çok daha ucuza mal edecek bir avukat tutabilirsiniz.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Have you ever been a walking punch line, Mr. Mars?	Hiç yürüyen hedef olduğunuz mu Bay Mars? Üstelik ülke çapında.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Actually... Because I've been.	Aslında... Çünkü ben oldum.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
And I've spent the rest of my life trying to earn back...	Hayatımın kalanında da saygıyı geri kazanmak için uğraştım.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
This would put me back at square one.	Bu olay beni başladığım yere döndürebilir.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Hallie? So you've met?	Hallie mi? Demek tanıştınız.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
She called me out of the reception and broke the news. She didn't love me.	Resepsiyondayken arayıp haber veren oydu. Beni sevmedi.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
She seduced me for Budd.	Budd için beni baştan çıkarttı.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
They're gonna run away together and live off my money.	Kaçıp paramla yaşayacaklar.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Maybe we can fix this another way.	Belki başka türlü çözebiliriz.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
Were you wearing those earrings that night?	Kaybolduğunuz gece küpeler kulağınızda mıydı?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
And do you have access to Budd's e mail accounts?	Budd'ın e posta adreslerine girebilir misiniz?	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
So the plan's in motion?	Demek plan yürürlükte.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
As we speak. We found the perfect eyewitness to the kidnapping.	Konuşurken kaçırma olayına en mükemmel tanığı bulduk	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006
It's not me, is it?	Bu ben değilim herhalde.	Veronica Mars Lord of the Pi's-1	2006