Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179290

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They had certain shared characteristics.	Kişilikleri de birbirine benziyordu. Belli özellikleri birbirine benziyormuş.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Both were undergrads on break, both were attractive, social girls...	Dikkat çekici ve sosyal kişiliğe sahiplerdi... İkisi de tatil dönemindeki öğrencilerdi. Çekici ve sosyal tiplerdi.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
...and both had... Hard partiers.	..ve her ikisi de Sıkı birer parti kızıydılar Ve her ikisi de... Sıkı parti kızlarıydı.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
High levels of alcohol in their blood, and both were abducted on Friday nights.	Kaçırıldıkları cuma günü her ikisi de aşırı alkol almışlardı. Her ikisinin kanında da yüksek dozda alkol varmış ve cuma gecesi kaçırılmışlar.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Technically, early Saturday morning, from midnight to closing time.	Teknik olarak Cumartesi sabahı diyelim. Gece yarısından sabah kapanana kadar. Teknik olarak, cumartesi sabahı. Gece yarısından kapanışa kadar.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
The bodies were found in the bay.	Cesetleri sahilde bulundu. Cesetler sahilde bulundu.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
A single, nickel plated guitar string tied around their necks.	Boyunlarında nikel gitar teli vardı. Boyunlarında sarılı nikel kaplama birer gitar teli bulundu.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
The latest victim, Amy Polk, was killed with the exact same m. o.	Sun kurbanımız Amy Polk'ta aynı şekilde ve zaman diliminde öldürüldü. Son kurban Amy Polk da aynı methodla öldürülmüş.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
He kills them with the guitar strings? No, that's just...	Kızları gitar telleri ile mi öldürdü? Hayır sadece Kızları gitar teliyle mi boğdu? Hayır...	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
It's his signature. His mark.	Onun bir işareti bu. Onun imzası bu. İşareti.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
The girls are asphyxiated.	Kızlar boğularak öldürüldüler. Kızlar havasız bırakılmış.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
The strangler thing came from the press. It's a misnomer.	Basın katile yanlış isim taktı. Basın yanlış etiket koydu.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
There's evidence that these women have been held for 48 hours...	Bu kızların 48 saat boyunca kapalı bir yerde tutsak edildiklerine dair kanıtlarımız var... Kızların 48 saat boyunca bir yere kapatıldığına dair bulgular var.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
...in a contained space, basically suffocated.	...kısaca orada havasızlıktan boğulmuşlarda diyebiliriz. Kısacası, orada havasızlıktan ölmüşler.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
The murders are like the Hillside Strangler.	Cinayetler aynı "Hillside" davasındaki gibi işleniyor. Cinayetler "Hillside Canavarı"nı anımsatıyor.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Except the Hillside Strangler did strangle the girls.	" Hillside" katili kızları bu şekilde boğmuyor ve... Tek farkı, Filmdeki katil, kızları gerçekten boğarak öldürüyordu.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Party girls, like ours.	kızlarımızda parti kızları değiller. Bizimkiler gibi parti kızları,...	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Picked up outside of bars. The killer leaves his mark.	Kızları barlardan alıyor.. Katil kendi işaretini bırakıyor. ...bardan götürülmüşler ve katil işaretini bırakmış.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Okay. Except for the asphyxiation, the imprisonment, the body disposal...	Boğulma, tutsak edilme ve cesetler haricinde... Tamam. Havasız bırakma, hapsetme ve cesetlerden kurtulma yöntemi...	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
...these cases have a lot in common.	...bu cinayetler birbirlerine benziyorlar. ...dışında çok ortak noktaları var.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
What do we know about the killer?	Katil hakkında ne biliyoruz?	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
He hates women, craves attention, he's a loser.	Kadınlardan nefret ediyor. Dikkat çekmek isteyen birisi.. Kadınlardan nefret ediyor. Dikkat çekmek isteyen bir zavallı.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
The weekend killings suggest that the guy has a traditional job.	Cinayetlerin hafta sonu olması katilin düzenli bir işi olduğunu bize gösteriyor. Cinayetlerin hafta sonu işlenmesi katilin düzenli bir işi olduğunu gösteriyor.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Amy Polk was found with wristbands from some local bars on her wrist...	Amy Polk'un avucunda yerel bir barın bilekliği bulundu. Amy Polk'un avucunda bölge barlarından birinin bilekliği bulundu.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
...and smudged ink on her palm that looked like a phone number.	...Eline bulaşan mürekkep bir telefon numarasına benziyor. Elindeki mürekkep lekesi bir telefon numarası olabilir.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Lab boys in L.A. Are deciphering it.	L.Angeles’teki uzmanlar bunu aydınlatmaya çalışıyorlar. Los Angeles'taki uzmanlar bunu çözmeye çalışıyorlar.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Imagine the poor sucker waiting for that phone call.	Zavallı katilin bu telefonu beklediğini hayal etsenize. Acınası katilin bu telefonu beklediğini düşünsene.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Your mom sued her parents for emancipation when she was 16...	Annen, kendi anne ve babasını ebeveynlikten attırmak için 16 yaşında dava etmiş... Annen, 16 yaşında ebeveynlerine reşitlik davası açmış.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
...and then moved to Hollywood.	...sonrada Hollywood'a taşınmış. Ve daha sonra Hollywood'a taşınmış.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
According to the Internet Movie Database...	Internet Movie Database'e göre... İnternet Film Veritabanı'na göre...	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
...she went on to play such roles as Trucker's Girlfriend, Screaming Maid...	...Tırcının Kız arkadaşı, Bağıran Bakire gibi filmlerde rol almış. ..."Tırcının Kızı", "Bağıran Hizmetli"...	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
...and Bi curious Roommate. "	...Ve lezbiyen Oda arkadaşı filminde.'' ...ve "Lezbo Oda Arkadaşı" filmlerinde rol almış.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Your mother was married in 1985 for 36 days.	Annen 1985'te sadece 36 gün evli kalmış. Annen 1985 yılında 36 gün evli kalmış.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Shut up.	Kapa çeneni. Dalga geçiyorsun.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
To a pro skier she met on spring break.	Bahar tatilinde tanışmışlar. Profesyonel bir kayakçıyla. Bahar tatilinde tanışmışlar.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
They drove to Vegas, did it drive through style.	Vegasa gitmişler. Vegas'a gitmişler ve çılgın bir gecede evlenmişler.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
And she had it annulled. And she calls me boy crazy.	Ve sonrada evliliği iptal etmişler Bir de bana erkek delisi diyor orospu. Ve sonra evliliği iptal etmiş. Bir de bana oğlan delisi diyor.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
You just made my year.	Hayatımı kurtardın benim.. Hayatımı kurtardın.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Hey. Hi, Mac.	Hey. Merhaba, Mac. Selam. Merhaba, Mac.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Hope I'm not interrupting anything. Come on in.	Umarım işini yarıda kesmiyorumdur. Gelsene. Umarım işini bölmüyorum. Gelsene.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
That's a spiffy new Beetle you're driving these days.	Seni şu yeni tosbağanı kullanırken görüyorum bu günlerde. Yeni Beetle arabanı kullanırken görüyorum seni.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Yeah. Well, the purity test was probably my finest hour.	Evet. Namusluluk testi bu sıralar yaptığım en iyi şeydi. Evet. Namus testi, yaptığım en iyi işti.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
But that's nothing compared to what this could be.	Ama şimdi yapacaklarımızla kıyaslanamaz bile. Ama şimdi yapacaklarımızla kıyaslanamaz.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
It's time to think global and act local.	Şimdi global düşünüp yerel davranmanın tam zamanı. Küresel düşünüp yerel hareketin tam zamanı.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Okay. You're exposing parental secrets for 50 bucks a pop.	Anne Babaların sırlarını 50$'a açıklıyorsun. Ebeveyn sırlarını 50 dolara açıklıyorsun.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
We create this website, double the fee.	Bu siteyle biz paranı ikiye katlayacağız. Bir internet sitesi kurup, iki misli para isteyeceğiz.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
We have no overhead because I've already bought the domain name.	Aşırı uçmadan anlatayım. Alan adımızı aldık ve... Ek masrafımız yok çünkü alan adımızı satın aldım bile.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
With your sleuth prowess and my programming skills...	senin hafiyelik benimde programlama yeteneklerimle... Senin dedektiflik yeteneğinle ve benim de bilgisayar bilgimle,...	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
...I don't think it's an exaggeration to say we would rule the entire known universe.	...fazla abartmak istemiyorum ama bütün alemi ele geçirebiliriz. ...fazla abartmak istemiyorum ama dünyayı avucumuzun içine alırız.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
I can barely handle school and my cases as it is.	Ben okulu zar zor idare ediyorum. Birde bu davalara bakarsam. Okulu zar zor idare ediyorum ve elimde davalar var.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Think about it. This isn't just a college fund.	Bunu bir düşün. Sadece üniversite paran değil bu. Bunu bir düşün. Sadece üniversite paran olmayacak.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Potentially, this is our retirement fund. I will definitely think about it.	Potansiyel emeklilik paran olarak bile düşünebilirsin. Kesinlikle düşüneceğim. Emeklilik paramız da olabilir. Bunu kesinlikle düşüneceğim.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
There is just one more thing about my folks that I was wondering about.	Bizimkiler hakkında merak ettiğim bir şey daha var. Bizimkiler hakkında merak ettiğim bir şey var.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
You PI's have access to search engines that would take me weeks to hack into, so...	Sen dedektif olarak bazı sitelere benden çabuk ulaşabiliyorsun. Benim bunu yapmak haftalarımı alır.. Sen dedektif olarak bazı bilgilere benden daha çabuk ulaşıyorsun.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
I mean, I have cash. Gotcha. Keep your money.	Demek istediğim param var ve. Anladım. Paran sende kalsın. Parasını ödeyebilirim. Anladım. Paran sende kalsın.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
It's a professional courtesy. It's not that they're bad parents.	Bu çok nazikçeydi. Annemle babam kötü insan değiller. Sana mesleki ikramım olsun. Kötü ebeveyn olduklarından değil.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
They just don't get me.	Sadece beni anlamıyorlar.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
They're nachos and NASCAR people, and I'm more...	Onlar daha çok klasik yaşıyorlar bense daha Onlar daha çok, çerez ve Nascar seven insanlar ama bense...	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Falafels and Fellini? Exactly.	Fellini, entelijans takılıyorsun? Aynen öyle. Falafel ve Fellini insanısın. Aynen öyle.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Your last name is Mackenzie, right? Natalie and Sam.	Soyadın Mackenzie, değil mi? Natalie ve Sam. Soyadın Mackenzie, değil mi? Adları Natalie ve Sam.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
9715 Colony Place.	97 15 Colony. 9715 Colony Place.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Mom is Natalie Franklin? Yep.	Natalie Franklin annen mi? Evet. Annen Natalie Franklin mi? Evet.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Oh, you had a birthday a couple days ago. Yeah. One more year till I can leave home.	Oh, bir kaç gün önce doğum gününmüş. Evet, bir yıl sonra evden ayrılabileceğim. Birkaç gün önce doğum gününmüş. Evet. Evden ayrılmama bir yıl kaldı.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Sam's had a few tickets, tax audit. Nothing strange.	Sam'in birkaç trafik cezası ve vergi problemi var. Ortada tuhaf bir şey yok. Sam'in birkaç trafik cezası ve vergi denetimi var. Başka tuhaf bir şey yok.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Except that. What?	Bir tek şunun haricinde. Neyin? Şunun haricinde. Nedir?	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
According to this, they won a million dollar lawsuit...	Yazdığına göre 1992'de Neptune Memorial Hastanesine karşı... Burada yazdığına göre, 1992'de Neptune Hastanesine karşı açtıkları...	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
...against Neptune Memorial Hospital in '92.	...açtıkları davada 1 milyon $ kazanmışlar. ...davadan bir milyon dolar kazanmışlar.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
No way. That's gotta be a mistake. Hello. Sleuth prowess.	Olamaz. Bir yanlışlık olmalı. Merhabaaa..Hafiye olan benim. Bu imkansız. Bir yanlışlık olmalı. Hatırlatayım. Hafiyelik yetenekleri.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Come on. They hate lawyers, and they never even go near the hospital.	Yapma. Avukatlardan nefret ederler üstelik hastanenin yakınından bile geçmezler. Annemler avukatlardan nefret eder. Hastanenin yakından bile geçmezler üstelik.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
You want me to look into it? Yeah. I do.	Bunu araştırmamı da ister misin? Evet isterim. Bunu araştırmamı ister misin? Evet, isterim.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Neptune isn't short on millionaires...	Neptune'de az milyoner yok ama... Neptune'de milyoner kıtlığı olmasa da yerel bir hastaneye...	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
...but I figure a judgment that big against a local hospital might have made the papers.	...bir mahkeme kararı ile milyoner olunması da dikkat çeker. ...açılan bir dava gazetelerde yer alır diye düşünmüştüm.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
It's beginning to look like I'm wrong.	Görünüşe göre yanılıyorum.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Hold the phone.	Dur bir dakika.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
I was expecting something like, "Woman accidentally receives pig heart. "	" Kadına yanlışlıkla domuz kalbi takıldı " gibi bir şey bulmayı bekliyordum. "Kadına yanlışlıkla domuz kalbi takıldı" gibi bir mahşet bulmayı bekliyordum.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
But, no, I have to find out the one thing that can completely wreck Mac's life.	Ama hayır onun yerine Mac'in hayatını tamamen mahvedecek bir şey buldum. Ama onun yerine Mac'in hayatını karartacak bir şey buldum.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
How do you live a normal life once you find out you were switched at birth?	Daha doğumda yanlışlıkla değiştirildiğinizi bilseniz nasıl normal bir hayatınız olurdu? Doğumda karıştırıldığınızı bilseydiniz hayatınız nasıl olurdu?	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Hello, Cleveland.	Selam, Cleveland. Merhaba, Cleveland!	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Spinal Tap. What?	Spinal Tap. Ne? Spinal Tap. [İngiliz rock grubu] Ne?	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
The movie, Spinal Tap. You've never seen Spinal Tap?	Film, "Spinal Tap". "Spinal Tap" izlemedin mi? Film olan, Spinal Tap. Filmi seyretmedin mi hiç?	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
That explains a lot.	Bu birçok şeyi açıklıyor.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Do you see someone that actually works here?	Burada gerçekten çalışan birisini görebiliyor musun? Burada çalışan birisini görebiliyor musun?	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
You guys look like you need help.	Siz beylerin sanki yardıma ihtiyacı var gibi. Yardıma ihtiyacınız var gibi.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
I think he's waiting for you to throw your panties.	Sanırım seni kadın külotlarını fırlatmak için bekliyor. Sanırım iç çamaşırını fırlatmanı bekliyor.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Can we lose the noise? Noise?	Gürültüyü kesebilir misiniz? Gürültü mü? Gürültüyü kesebilir miyiz? Gürültü mü?	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
All I hear are sound waves woven into melodic poetry.	Burada tüm duyduğumuz ses dalgalarının melodik şiirlere dönüşmesi. Benim tek duyduğum, melodik şiirlere dönüşen ses dalgaları.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Hey. We can do this here or down at the sheriff's department.	Hey. Bu işi Ya burada yaparız Ya da karakolda. Bu işi ya burada yaparız ya da şerif departmanında.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
So, what's up? Looking for a band for the policeman's ball?	Evet neler oluyor? Polis gecesinde çalması için bir grup mu arıyorsunuz? Ne var ne yok? Polis balosunda çalması için grup mu arıyorsunuz?	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
We're looking for a murderer.	Bir katili arıyoruz.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
We found this guitar string tied around the neck of his last victim.	Bu gitar telini son kurbanının boynunda bulduk. Bu gitar telini son kurbanımızın boynunda bulduk.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Is there anything special about it?	Bu gitar telinde özel bir şey var mı bakar mısın? Bu telde özel bir şey var mı?	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
This exact string?	Bu telde mi? Bu telin mi?	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
This is a triple nickel, antioxidant, special order string we get for just one customer.	Bu üçlü nikel, paslanmaz teli sadece bir müşterimiz için sipariş ediyoruz.. Bu üçlü nikel paslanmaz teli yalnızca bir müşteriye satıyoruz.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
A guy we call Devil Dave. Do you know where we can find him?	Şeytan Dave dediğimiz birisine. Bu elemanı nerede bulabiliriz biliyor musun? Şeytan Dave diyoruz ona. Onu nerede bulabiliriz?	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Devil Dave.	Şeytan Dave.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Did you kill anyone this week?	Bu hafta hiç kimseyi öldürdün mü? Bu hafta kimseyi öldürdün mü hiç?	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Your basic guitar string? Same as any other string.	Basit gitar teliniz demek? Diğerleri ile aynı olan bir tel bu. Sıradan bir gitar teli, anladık. Diğer tellerden farkı yok bunun.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
Bet you the criminals in town are shaking in their boots...	İddiaya girerim şehirdeki suçlular sizin peşlerinde olduklarını bildiklerinden.. Bahse girerim, peşinizde olduğunuz suçlular onları...	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
...knowing you're on the case. Mental note, put in a security system.	...zangır zangır titriyolardı korkudan. Bir tavsiye : güvelik sistemine koyun şunu. ...aradığınız için korkudan titriyordur. Buraya güvenlik sistemi koyayım en iyisi.	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005
All right. So you think the killer's a guitar player?	Tamam. Demek katili gitar çalan birisi zannediyorsunuz? Pekâlâ. Katilin gitar çalan biri olduğunu mu düşünüyorsunuz?	Veronica Mars Silence of the Lamb-1	2005