Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179380

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your story's chasing after you.	Hikâyen peşinden geliyor.	Veronika Voss-2	1982
Hello, ma'am. It's wonderful to hear your voice.	İyi günler hanımefendi. Sesinizi duymak harika.	Veronika Voss-2	1982
My name's Borsoy. I'm the managing editor.	Benim adım Borsoy. Baş editörüm.	Veronika Voss-2	1982
I was introduced to you years ago at a movie gala.	Yıllar önce bir film galasında tanışmıştık.	Veronika Voss-2	1982
You won't remember me...	Siz beni hatırlamazsınız...	Veronika Voss-2	1982
but I certainly remember you.	...ama ben sizi kesinlikle hatırlıyorum.	Veronika Voss-2	1982
I beg your pardon?	Duyamadım.	Veronika Voss-2	1982
Oh, yes. I'll give him to you.	Evet, onu size veriyorum.	Veronika Voss-2	1982
But a word of warning:	Ama sizi uyarayım.	Veronika Voss-2	1982
The man's a lady killer.	O bir kadın avcısıdır.	Veronika Voss-2	1982
What's that?	Anlamadım.	Veronika Voss-2	1982
That was very good.	Bu gayet güzeldi.	Veronika Voss-2	1982
My regards, ma'am.	Saygılarımla hanımefendi.	Veronika Voss-2	1982
Hello, Miss Voss.	Merhaba Miss Voss.	Veronika Voss-2	1982
Thanks. Me, too.	Teşekkürler, ben de.	Veronika Voss-2	1982
Of course I'd be interested.	Elbette ilgimi çeker.	Veronika Voss-2	1982
Bavaria Studios, stage 3.	Bavaria Stüdyoları, çekim 3.	Veronika Voss-2	1982
Okay. I'll be there.	Tamam, orada olacağım.	Veronika Voss-2	1982
Thanks for your call.	Aradığınız için teşekkür ederim.	Veronika Voss-2	1982
Good bye, Miss Voss.	Hoşça kalın Bayan Voss.	Veronika Voss-2	1982
''Good bye, Miss Voss.''	"Hoşça kalın Bayan Voss."	Veronika Voss-2	1982
That's no way to speak to a movie star.	Bir sinema yıldızla bu şekilde konuşulmaz.	Veronika Voss-2	1982
Not even a former one.	Eski bile olsa.	Veronika Voss-2	1982
Wouldn't you rather let the people from the arts page handle it?	Sanat bölümündeki kişiler bu işe baksa daha iyi olmaz mı?	Veronika Voss-2	1982
Have it your way.	Bildiğini yap o zaman.	Veronika Voss-2	1982
Find out what's really behind this psychiatric clinic.	Şu psikiyatri kliğinde gerçekten neler döndüğünü öğrenmeye çalış.	Veronika Voss-2	1982
Isn't it because her husband left her?	Kocası onu terk ettiği için olmasın?	Veronika Voss-2	1982
How do I know	Bir aktrisi...	Veronika Voss-2	1982
why they put an actress in a mental institution?	...neden bir akıl hastanesine koysunlar nereden bileyim?	Veronika Voss-2	1982
Am I writing the story or you?	Hikâyeyi ben mi yazıyorum sen mi yazıyorsun?	Veronika Voss-2	1982
Is that the unit manager?	Birim müdürü mü?	Veronika Voss-2	1982
Veronika Voss speaking.	Ben Veronika Voss.	Veronika Voss-2	1982
Oh, that doesn't matter.	Bu sorun değil.	Veronika Voss-2	1982
I wanted to ask when the car will be here.	Arabanın ne zaman burada olacağını öğrenmek istedim.	Veronika Voss-2	1982
The car to pick me up, naturally.	Beni alacak araba elbette.	Veronika Voss-2	1982
Oh, I see. No car.	Anlıyorum, araba yok demek.	Veronika Voss-2	1982
Spare me the sermon!	Size iki çift lafım var!	Veronika Voss-2	1982
I know I'm not the leading lady. Thanks, you smart ass!	Başrol oyuncusu olmadığımı biliyorum. Teşekkür ederim çok bilmiş!	Veronika Voss-2	1982
What key? Give it to me at once!	Ne anahtarı? Derhal anahtarı bana ver!	Veronika Voss-2	1982
Does he have it?	Onda mı?	Veronika Voss-2	1982
By mistake.	Yanlışlıkla,...	Veronika Voss-2	1982
He put it in his pocket by mistake.	...yanlışlıkla onu cebine koymuş.	Veronika Voss-2	1982
He has the key to my house?	Evimin anahtarı onda mı?	Veronika Voss-2	1982
It's not your house. Not yet.	Senin evin değil. Henüz değil.	Veronika Voss-2	1982
I'm still alive.	Ben hâlâ hayattayım.	Veronika Voss-2	1982
And I'm going to work again.	Ve tekrar işe başlayacağım.	Veronika Voss-2	1982
Two days' shooting. Don't be ridiculous.	İki günlük çekim. Gülünç olma.	Veronika Voss-2	1982
When are you seeing your lover again?	Sevgilini ne zaman göreceksin?	Veronika Voss-2	1982
During shooting.	Çekimler sırasında.	Veronika Voss-2	1982
Afterwards, you'll hand the key over to me. Understand?	Sonra, anahtarı bana teslim edersin. Anladın mı?	Veronika Voss-2	1982
And you'll never see him again.	Artık onu asla görmeyeceksin.	Veronika Voss-2	1982
Then I'll have to inform him myself	O zaman işin konusunda onu...	Veronika Voss-2	1982
about your business.	...kendim bilgilendiririm.	Veronika Voss-2	1982
If you do that	Bunu yaparsan...	Veronika Voss-2	1982
Yes. What then?	Evet, ne olacak?	Veronika Voss-2	1982
Robert will stand by me.	Robert benim tarafımda olur.	Veronika Voss-2	1982
Men are just crazy about women addicts.	Erkekler bağımlı kadınlara bayılırlar.	Veronika Voss-2	1982
You need a shot for your comeback? Naturally.	Kendine gelmek için doza ihtiyacın var. Elbette.	Veronika Voss-2	1982
And how do you intend to pay for it?	Peki bunu nasıl ödemeyi düşünüyorsun?	Veronika Voss-2	1982
From my salary.	Aylığımla.	Veronika Voss-2	1982
Besides, I still have my jewelry.	Üstelik, hâlâ takılarım var.	Veronika Voss-2	1982
Your jewelry?	Takıların mı?	Veronika Voss-2	1982
Maybe I don't like your jewelry.	Belki takılarından hoşlanmıyorumdur.	Veronika Voss-2	1982
I won't need a shot.	Belki ilacına ihtiyacım yok.	Veronika Voss-2	1982
I'll make it without.	Onsuz idare edebilirim.	Veronika Voss-2	1982
Maybe I'll never need another shot,	Belki artık başka ilaca ve de sana...	Veronika Voss-2	1982
or you either.	...ihtiyacım olmayacak.	Veronika Voss-2	1982
It seems all my patients are deserting me today.	Sanki bütün hastalarım bugün beni terk ediyor gibi.	Veronika Voss-2	1982
Wait here a moment, or there'll be such a crowd in the waiting room.	Şurada biraz bekle, yoksa bekleme odasında büyük bir kalabalık olacak.	Veronika Voss-2	1982
My God, are you still here?	Tanrım, hâlâ burada mısınız?	Veronika Voss-2	1982
I've done all I could for your husband.	Kocanız için elimden gelen her şeyi yaptım.	Veronika Voss-2	1982
Now it's up to him to do something.	Şimdi bir şey yapma sırası onda.	Veronika Voss-2	1982
She's right,Jenny.	O haklı Jenny.	Veronika Voss-2	1982
When you've read a book to the end,	Bir kitabı sonuna kadar okuduğunda...	Veronika Voss-2	1982
it's time to close it.	...kapatma zamanı gelmiş demektir.	Veronika Voss-2	1982
It was a lovely book, Dr. Katz.	Çok güzel bir kitaptı Doktor Katz.	Veronika Voss-2	1982
Good bye, then.	Hoşça kalın o zaman.	Veronika Voss-2	1982
Okay, folks. Quiet, please. We're shooting.	Tamam millet. Sessizlik lütfen, çekiyoruz.	Veronika Voss-2	1982
Blue Skies, 336, take 11 .	Mavi Gökler, 336, çekim 11.	Veronika Voss-2	1982
Wait a moment. Your tip.	Bekleyin bir saniye. Bahşişinizi vereyim.	Veronika Voss-2	1982
Not enough tears, huh?	Yeterince gözyaşı yok mu?	Veronika Voss-2	1982
Shouldn't we use glycerine?	Gliserin kullanmamız gerekmez mi?	Veronika Voss-2	1982
No, no. I have my pride.	Hayır, hayır gururum var.	Veronika Voss-2	1982
It'll be okay this time.	Bu sefer olacak.	Veronika Voss-2	1982
Let's hope so. And once more.	Umarım öyle olur, bir kez daha.	Veronika Voss-2	1982
Quiet, please. We're shooting.	Sessizlik lütfen, çekiyoruz.	Veronika Voss-2	1982
Blue Skies, 336, take 12.	Mavi gökler, 336, çekim 12.	Veronika Voss-2	1982
I'm sorry. I wasn't concentrating.	Üzgünüm, konsantre olamadım.	Veronika Voss-2	1982
Doesn't matter. We'll do it again.	Önemli değil, tekrar deneriz.	Veronika Voss-2	1982
Blue Skies, 336, take 13.	Mavi Gökler, 336, çekim 13.	Veronika Voss-2	1982
Wait a tip. Your moment.	Bekleyin bir saniye. Bahşişinizi vereyim.	Veronika Voss-2	1982
Cut.	Kes!	Veronika Voss-2	1982
The tears were right this time.	Gözyaşları bu sefer yerindeydi.	Veronika Voss-2	1982
The tears were right, but the lines were wrong.	Gözyaşları öyleydi ama satırlar yanlıştı.	Veronika Voss-2	1982
We'll do it with glycerine this time, Miss Voss.	Bu sefer gliserinle yapacağız Bayan Voss.	Veronika Voss-2	1982
Believe me, it has the same effect,	İnanın bana, aynı etkiye sahiptir...	Veronika Voss-2	1982
and you can concentrate on the scene.	...ve sahneye konsantre olabilirsiniz.	Veronika Voss-2	1982
Makeup. Yes?	Makyaj. Evet?	Veronika Voss-2	1982
Glycerine drops.	Gliserin damlaları lütfen.	Veronika Voss-2	1982
Quiet, please!	Sessizlik lütfen!	Veronika Voss-2	1982