Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179382

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but mainly morphine.	...ama çoğunlukla morfin.	Veronika Voss-2	1982
But you'd have to speak to his doctor to find out more.	Ama daha fazlasını öğrenmek için doktoruyla görüşmek zorundasınız.	Veronika Voss-2	1982
Dr. Katz.	Doktor Katz.	Veronika Voss-2	1982
I'm responsible solely	İlaçların gözetimi için...	Veronika Voss-2	1982
for the supervision of drugs.	...tümüyle ben sorumluyum.	Veronika Voss-2	1982
Isn't it possible he was addicted?	Bağımlı olması mümkün değil midir?	Veronika Voss-2	1982
A morphine addict?	Bir morfin bağımlısı?	Veronika Voss-2	1982
That's what I'm here for.	Ben burada ne güne varım!	Veronika Voss-2	1982
All prescriptions for opiates land on my desk.	Uyuşturucu ilaçlar için olan tüm reçeteler masamın üzerinde.	Veronika Voss-2	1982
Otherwise anyone could set up his own drug ring.	Aksi halde herkes kendi ilacını hazırlardı.	Veronika Voss-2	1982
It's the responsibility of the state	İnsanları kendilerinden korumak...	Veronika Voss-2	1982
to protect people from themselves, ultimately.	...devletim sorumluluğunda olan bir şey.	Veronika Voss-2	1982
You couldn't protect the Treibels from sleeping pills.	Treibel ailesini uyku haplarından koruyamadınız.	Veronika Voss-2	1982
You're right. Our scope is limited.	Haklısınız. Ama bilgimiz sınırlı.	Veronika Voss-2	1982
But how would you suggest we do that?	Peki ama bunu nasıl yapmamızı önerirdiniz?	Veronika Voss-2	1982
If people hoard medicine for years to commit suicide	Eğer insanlar intihar etmek için yıllarca ilaçlara hücum etmişse...	Veronika Voss-2	1982
There's nothing wrong with the monitoring system.	İzleme sistemiyle ilgili bir hata söz konusu değil.	Veronika Voss-2	1982
It's people who aren't perfect,	Korkarım, kusursuz olmayan...	Veronika Voss-2	1982
I'm afraid.	...insanlar.	Veronika Voss-2	1982
Or should I say fortunately?	Yoksa iyi oldu mu demeliyim?	Veronika Voss-2	1982
Have I answered your questions to your satisfaction?	Cevaplarım sizi tatmin etti mi?	Veronika Voss-2	1982
Not much of a story, journalistically speaking, is it?	Gazetecilik bakış açısıyla konuşursak, iyi bir hikâye sayılmaz, değil mi?	Veronika Voss-2	1982
The Treibels left their doctor their entire estate, I hear:	Duyduğuma göre Treibel ailesi tüm malikaneyi doktora bırakmış.	Veronika Voss-2	1982
their villa, their art collection, everything.	Villalarını, sanat koleksiyonlarını, her şeylerini.	Veronika Voss-2	1982
Really? I didn't know that.	Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.	Veronika Voss-2	1982
But I did. Of course. You're a reporter.	Ama ben biliyorum. Elbette, siz bir muhabirsiniz.	Veronika Voss-2	1982
That's not so unusual.	Bu o kadar da olağan dışı sayılmaz.	Veronika Voss-2	1982
For many patients, their doctor is the one person they trust the most...	Pek çok hasta için, doktorlar en çok güvendikleri...	Veronika Voss-2	1982
and to whom they owe the most.	...ve en çok borçlu oldukları kişilerdir.	Veronika Voss-2	1982
Their death, for example?	Mesela ölümleri mi?	Veronika Voss-2	1982
The person who stood by them	Ölüm saatine kadar yanında...	Veronika Voss-2	1982
until the hour of death, yes.	...duran kişilerse evet.	Veronika Voss-2	1982
I think legacies of that kind are the finest expression	Bana kalırsa bu tür olaylar...	Veronika Voss-2	1982
Don't you think so?	Öyle düşünmüyor musunuz?	Veronika Voss-2	1982
You two work together?	İkiniz birlikte mi çalışıyorsunuz?	Veronika Voss-2	1982
Occasionally.	Zaman zaman.	Veronika Voss-2	1982
Do you want to put my picture in the paper?	Gazeteye fotoğrafımı koymak ister misiniz?	Veronika Voss-2	1982
No, not really.	Hayır, gerekmez.	Veronika Voss-2	1982
As you said, it's not much of a story, journalistically speaking.	Sözlediğiniz gibi, gazetecilik bakış açısıyla iyi bir hikâye sayılmaz.	Veronika Voss-2	1982
Marianne? It's Achim.	Marianne? Ben Achim.	Veronika Voss-2	1982
You were right. They were here.	Haklıydın. Buraya geldiler.	Veronika Voss-2	1982
Would you really do it? Sure.	Bunu gerçekten yapar mıydın? Elbette.	Veronika Voss-2	1982
Tomorrow I'll try to get an appointment with her.	Yarın onunla bir randevu almaya çalışacağım.	Veronika Voss-2	1982
Act the part of a wealthy lady.	Çok zengin bir bayan rolünde.	Veronika Voss-2	1982
Rich, lonely and unhappy...	Zengin, yalnız ve mutsuz.	Veronika Voss-2	1982
with some undefinable pain.	Bir tür tarif edilemez bir acısı var.	Veronika Voss-2	1982
Apart from the rich bit, it's all true.	Zengin kısmını saymazsak, hepsi doğru.	Veronika Voss-2	1982
Somehow it's not right to ask you to do it,	Senin rakibin olduğunu için, bir şekilde...	Veronika Voss-2	1982
since it involves your rival.	...bunu senden istemek doğru değil.	Veronika Voss-2	1982
And you live all alone in this house?	Bu evde bir başına mı yaşıyorsunuz?	Veronika Voss-2	1982
Since my divorce, yes.	Boşandığımdan beri evet.	Veronika Voss-2	1982
I have household help, of course.	Elbette ev işlerinde yardıma ihtiyacım var.	Veronika Voss-2	1982
How do you spend your time, if I may ask?	Sormamı mazur görün, vaktinizi nasıl geçiriyorsunuz?	Veronika Voss-2	1982
I have a small circle of friends,	Arkadaş çevrem çok az...	Veronika Voss-2	1982
but they were mostly friends of my husband.	...ama çoğunlukla kocamın arkadaşları.	Veronika Voss-2	1982
You know how it is.	Nasıl olduğunu tahmin edebilirsiniz.	Veronika Voss-2	1982
I turn things over in my mind a lot.	Her şeyi kafamda kuruyorum.	Veronika Voss-2	1982
No, it's not good.	Evet, iyi değil.	Veronika Voss-2	1982
No one forgot that Germany is becoming a new member	Almanya'nın bu birliğin yeni üyesi olduğunu kimse unutmadı,...	Veronika Voss-2	1982
It's not good to be so alone...	Bu kadar yalnız olmak iyi değil.	Veronika Voss-2	1982
alone in your big house.	Koca evde yalnız olmak.	Veronika Voss-2	1982
Yes, I've considered whether I shouldn't	Evet, düşündüm de belki kalacak...	Veronika Voss-2	1982
look for some occupation.	...bir yer aramamalıyım.	Veronika Voss-2	1982
Financially...	Parasal açıdan...	Veronika Voss-2	1982
I'm very well situated, but	...oldukça iyiyim, ama...	Veronika Voss-2	1982
An occupation	Bir yer...	Veronika Voss-2	1982
cannot replace feelings.	...duygularınız yerini alamaz.	Veronika Voss-2	1982
NATO was founded, after all,	Geçen savaşta Batı...	Veronika Voss-2	1982
when the West disarmed after the last war.	...silahsızlandığında NATO kuruldu.	Veronika Voss-2	1982
But the East was not prepared to follow suit.	Ama Doğu bunu izlemek için hazırlıklı değildi.	Veronika Voss-2	1982
The pains started after the separation from your husband?	Ağrılar kocanızdan ayrıldıktan sonra mı başladı?	Veronika Voss-2	1982
Yes, immediately afterwards.	Evet, hemen ardından.	Veronika Voss-2	1982
I shouldn't really prescribe morphine,	Size gerçekten morfin yazmama gerek yok...	Veronika Voss-2	1982
but someone to love you.	...size, sizi seven biri lazım.	Veronika Voss-2	1982
If the pains recur, come to see me at once.	Ağrılar yine olursa derhal beni görmeye gelin.	Veronika Voss-2	1982
At the first signs.	İlk belirtilerde hemen.	Veronika Voss-2	1982
I certainly will, Dr. Katz.	Kesinlikle geleceğim Doktor Katz.	Veronika Voss-2	1982
Good bye. Good bye.	Hoşça kalın. Hoşça kalın.	Veronika Voss-2	1982
Robert, I have the prescription.	Robert, reçete elimde.	Veronika Voss-2	1982
No.Just like that.	Hayır, tam da öyle.	Veronika Voss-2	1982
Morphine! Can you imagine?	Morfin! Hayal edebiliyor musun?	Veronika Voss-2	1982
No. I have it in my purse.	Hayır, çantamda.	Veronika Voss-2	1982
I'll pick you up at your place.	Seni evinden alacağım.	Veronika Voss-2	1982
We'll go to the police and tell them everything.	Polise gidip onlara her şeyi anlatacağız.	Veronika Voss-2	1982
Afterwards we'll go to our place	Sonra da evimize gidip...	Veronika Voss-2	1982
and tell each other everything.	...birbirimize her şeyi anlatacağız.	Veronika Voss-2	1982
Everything we know about each other.	Birbirimiz hakkında bildiğimiz her şey.	Veronika Voss-2	1982
She killed her.	Onu öldürdü.	Veronika Voss-2	1982
Who else would have killed her?	Onu başka kim öldürebilir ki?	Veronika Voss-2	1982
Just calm down.	Sakinleşin.	Veronika Voss-2	1982
No one murdered your girlfriend.	Kimse kız arkadaşını öldürmedi.	Veronika Voss-2	1982
Why would anyone want to kill her?	Neden biri kız arkadaşınızı öldürmek istesin?	Veronika Voss-2	1982
Because she was a threat to her.	Çünkü onun için bir tehditti.	Veronika Voss-2	1982
She had proof that she deals in morphine.	Morfin ticareti yaptığına dair elinde kanıt vardı.	Veronika Voss-2	1982
Morphine! Surprises you, doesn't it?	Morfin! Sizi şaşırttı, değil mi?	Veronika Voss-2	1982
Now I have proof. Give me her purse.	Şimdi size kanıt sunacağım. Bana el çantasını verin.	Veronika Voss-2	1982
There, in black and white.	İşte, siyah beyaz.	Veronika Voss-2	1982
Signed by her personally.	Onun tarafından imzalı.	Veronika Voss-2	1982
Morphine. What do you say now?	Morfin! Şimdi ne diyorsunuz?	Veronika Voss-2	1982
Radix valerianae.	Radix valerianae.	Veronika Voss-2	1982