Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179387

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My vase	Vazom.	Veronika Voss-3	1982
My vase is smashed	Vazom parçalandı.	Veronika Voss-3	1982
Don't touch me I don't know you	Bana dokunma. Seni tanımıyorum.	Veronika Voss-3	1982
I'm Robert	Ben Robert.	Veronika Voss-3	1982
You're Veronika	Sen Veronika'sın.	Veronika Voss-3	1982
We slept together	Birlikte olduk.	Veronika Voss-3	1982
I need a doctor I'm sick	Bir doktora ihtiyacım var, çok hastayım.	Veronika Voss-3	1982
You must drive me back to town Now Quickly, please	Beni kasabaya geri götürmelisin. Şimdi çabuk. Lütfen!	Veronika Voss-3	1982
We'll leave at once	Hemen gidiyoruz.	Veronika Voss-3	1982
I'm in pain That's all	Acılar içindeyim, hepsi bu.	Veronika Voss-3	1982
You must buy a new one	...yeni bir tane almalısın.	Veronika Voss-3	1982
The same one No 5 Gabrielstrasse	Aynısından istiyorum. Gabriel Caddesi 5 numara.	Veronika Voss-3	1982
The man's name is Treibel	Adamın ismi Treibel.	Veronika Voss-3	1982
But don't tell him where you got the pieces from	Ama sakın ona parçaları nereden bulduğunu söyleme.	Veronika Voss-3	1982
Don't even show them to him	Sakın ona gösterme bile.	Veronika Voss-3	1982
Promise me you won't	Göstermeyeceğine söz ver.	Veronika Voss-3	1982
and put it in the same place Here are the keys	...ve onu aynı yerine koy. Anahtarlar burada.	Veronika Voss-3	1982
You will go now	Sen şimdi git.	Veronika Voss-3	1982
Maybe she's not there	Belki içerinde değildir.	Veronika Voss-3	1982
Or she won't open the door	Ya da kapıyı açmayacak.	Veronika Voss-3	1982
She will be there	Oradadır.	Veronika Voss-3	1982
She's been my doctor for many years I know her	Yıllardır benim doktorum, onu tanıyorum.	Veronika Voss-3	1982
She will let me in	Beni içeri alacak.	Veronika Voss-3	1982
Please go now	Lütfen şimdi git.	Veronika Voss-3	1982
I won't go in until you leave	Sen gidene kadar içeri girmeyeceğim.	Veronika Voss-3	1982
for everything	Her şey için.	Veronika Voss-3	1982
So tired	Çok yorgunum.	Veronika Voss-3	1982
Bitter	Acı.	Veronika Voss-3	1982
Bitter Yes, they are bitter	Acı mı? Evet, tatları acı.	Veronika Voss-3	1982
You can remember that Come on, quickly	Bunu hatırlayabiliyorsun. Hadi, çabuk!	Veronika Voss-3	1982
What man? I don't know any man	Hangi adam? Ben kimseyi tanımıyorum.	Veronika Voss-3	1982
I'll believe you because you promised me	Sana inanıyorum, çünkü bana söz verdin.	Veronika Voss-3	1982
Me, your best friend	Ben, en iyi arkadaşın.	Veronika Voss-3	1982
Yes, you are my best friend	Evet, en iyi arkadaşımsın.	Veronika Voss-3	1982
In a moment	Derhal...	Veronika Voss-3	1982
First you must cough up those pills	...şu hapları kusmak zorundasın.	Veronika Voss-3	1982
Then we'll give you a shot	Sonra sana bir doz vereceğim.	Veronika Voss-3	1982
You must spit up all those bitter pills first	Öncelikle tüm o acı hapları çıkarmalısın.	Veronika Voss-3	1982
You may die only when I say so	Ben ne zaman dersem o zaman ölürsün.	Veronika Voss-3	1982
The doctor asks if you'd like to join her for breakfast	Doktor sabah kahvaltısında kendisine katılmanızı rica ediyor.	Veronika Voss-3	1982
She loves this room	Bu odayı seviyor.	Veronika Voss-3	1982
It gives her strength	Ona güç veriyor.	Veronika Voss-3	1982
"My refuge," she calls it	Buraya "sığınağım" diyor.	Veronika Voss-3	1982
In emergencies, when the pain becomes unbearable	Acil durumlarda, acı çekilmez olduğunda...	Veronika Voss-3	1982
Or maybe I should say Take a seat	...ya da belki şöyle desem... Oturun.	Veronika Voss-3	1982
it will become unbearable	...acı dayanılmaz oluyor.	Veronika Voss-3	1982
With nervous disorders, it doesn't make much difference	Sinirsel bozukluklarda, o kadar fark etmez.	Veronika Voss-3	1982
the pains simply exist for the person who feels them	...onu hisseden kişi için acı zaten vardır.	Veronika Voss-3	1982
it's impossible to say	...bir şey söylemek imkansız.	Veronika Voss-3	1982
She told me she plans to make a new movie soon	Bana çok yakında yeni bir film çekmeyi planladığını söyledi.	Veronika Voss-3	1982
Maybe that will help her	Belki bu ona iyi gelir.	Veronika Voss-3	1982
But it could also harm her	Ancak onu kötüleştirebilir de.	Veronika Voss-3	1982
We just don't know	Bilemiyoruz.	Veronika Voss-3	1982
At least you've seen her now	En azından şimdi onu gördün.	Veronika Voss-3	1982
I was keeping her hidden from you	...sakladığımı düşünebilirdin.	Veronika Voss-3	1982
Or was even going to bump her off in the end	Ya da sonunda onu geberteceğimi bile düşünebilirdin.	Veronika Voss-3	1982
of course, not for publication	...elbette basın için değil...	Veronika Voss-3	1982
Of course not "Off the record," as we say	Elbette değil. Biz buna "kayıt dışı" deriz.	Veronika Voss-3	1982
Very good	Harika.	Veronika Voss-3	1982
I must be going	Gitmem gerekiyor.	Veronika Voss-3	1982
What a shame	Çok yazık!	Veronika Voss-3	1982
Let me ask you a question	Size bir soru sormama izin verin.	Veronika Voss-3	1982
I'm not sure myself	...ben bile emin değilim.	Veronika Voss-3	1982
Good bye Thank you	Hoşça kalın. Teşekkürler.	Veronika Voss-3	1982
Say	Yoksa...	Veronika Voss-3	1982
Not on you On her	Seni değil, onu.	Veronika Voss-3	1982
I've lived with a journalist long enough	Bir gazeteciyle yeteri kadar yaşadım.	Veronika Voss-3	1982
A sports reporter, by the way	Spor muhabiri bu arada.	Veronika Voss-3	1982
Otmar, Fritz and Walter will be mad at you	Otmar, Fritz ve Walter sana çok kızacak.	Veronika Voss-3	1982
Otmar and Fritz Walter Whatever They'll be mad	Otmar ve Fritz Walter. Neyse, çok kızacaklar...	Veronika Voss-3	1982
Buy a vase	Bir vazo alacağım.	Veronika Voss-3	1982
Always finish what you start Understand?	Her zaman başladığın işi bitir. Anlıyor musun?	Veronika Voss-3	1982
One way or another No	Şu ya da bu şekilde. Hayır.	Veronika Voss-3	1982
What do you mean, "no"?	Ne demek "hayır"?	Veronika Voss-3	1982
I don't understand you	Seni anlamıyorum.	Veronika Voss-3	1982
It doesn't exactly look like a housewares store	Burası tam olarak bir züccaciye mağazasına benzemiyor.	Veronika Voss-3	1982
Your new lover has expensive taste	Yeni sevgilinin pahalı zevkleri varmış.	Veronika Voss-3	1982
Don't shout I know him	Bağırma, onu tanıyorum.	Veronika Voss-3	1982
Great Maybe you'll get a discount	Harika, belki sana bir indirim yaparlar.	Veronika Voss-3	1982
I mean, I've seen him before	Demek istediğim onu daha önce gördüm.	Veronika Voss-3	1982
Outside that house	O evin dışında.	Veronika Voss-3	1982
My God, it's all so complicated	Tanrım, her şey çok karışık.	Veronika Voss-3	1982
No, I don't agree at all	Hayır, hiç de katılmıyorum.	Veronika Voss-3	1982
I'll go in and buy a vase for my boyfriend's lover	İçeri girip erkek arkadaşımın sevgilisi için bir vazo satın alacağım.	Veronika Voss-3	1982
Like this one It has to be just like it	Bunun gibi, aynen bunun gibi olmalı.	Veronika Voss-3	1982
But he mustn't find out where you got the pieces	Ama nereden aldığının farkına varmamalı.	Veronika Voss-3	1982
Say you found them or something	Onları bulduğunu falan söyle.	Veronika Voss-3	1982
Found them	Onları buldum.	Veronika Voss-3	1982
I just happened to find them Or it's for one of your girlfriends	Öylesine buluverdim. Ya da arkadaşlarından biri için.	Veronika Voss-3	1982
One of my girlfriends	Arkadaşlarımdan biri için.	Veronika Voss-3	1982
That's good I must remember that	Bu güzel. Bunu akılda tutayım.	Veronika Voss-3	1982
to try me	...bana bir melek gönderdi.	Veronika Voss-3	1982
Do we deserve this trial, Jenny?	Bu mahkemeyi hakkediyor muyuz Jenny?	Veronika Voss-3	1982
At least we can pass it with dignity	En azından bunu ağırbaşlılıkla atlatabiliriz.	Veronika Voss-3	1982
Take the vase	Vazoyu alın...	Veronika Voss-3	1982
and go	...gidin.	Veronika Voss-3	1982
It is precious Handle it with care	Çok değerlidir. Sıkı tutun.	Veronika Voss-3	1982
It is more precious than a human being	Bir insandan bile daha değerlidir.	Veronika Voss-3	1982
And still I shall not ask for more than	Yine de, sizden bir anlık mutluluktan daha fazlasını...	Veronika Voss-3	1982
a moment of bliss	...istemeyeceğim.	Veronika Voss-3	1982