Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179517

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wake me up tomorrow morning.	Beni sabah erkenden kaldır.	Viridiana-1	1961
What I do every day, but I want to start earlier.	Her zaman yaptığımı. Ama daha erkenden.	Viridiana-1	1961
Nice knife!	Güzel bıçak.	Viridiana-1	1961
Good Lord!	Harika!	Viridiana-1	1961
You're happy, aren't you?	Mutlu musun?	Viridiana-1	1961
Shouldn't I be?	Yasak mı?	Viridiana-1	1961
You, on the other hand...	Peki ya sen?	Viridiana-1	1961
I'm bored. I'm alone all day and I don't know what to do.	Tüm gün yalnız olmaktan sıkıldım artık. Burada yapacak hiçbir şey yok.	Viridiana-1	1961
You should have enough to do in this house.	Ama burada yapacak çok iş var.	Viridiana-1	1961
Come here and listen to this.	Yaklaş biraz, dinle.	Viridiana-1	1961
What are you thinking about?	Güzel mi?	Viridiana-1	1961
That your cousin is more to your taste.	Kuzeninden hoşlanıyor musun?	Viridiana-1	1961
She isn't my cousin.	O benim kuzenim değil.	Viridiana-1	1961
It doesn't make any difference what she is. You like her.	Kimin umrunda? Hoşlanıyor musun, söyle!	Viridiana-1	1961
I had a feeling I shouldn't have come here.	Bilseydim gelmezdim.	Viridiana-1	1961
I'd better get out, fast.	Sanırım buradan gitsem iyi olacak.	Viridiana-1	1961
We ought to talk about that some other time.	Bunu daha sonra konuşuruz.	Viridiana-1	1961
How in hell does it wind up?	Bu saat nasıl ayarlanıyor acaba?	Viridiana-1	1961
I think I'd better go tomorrow.	Yarın sabah ayrılsam iyi olacak.	Viridiana-1	1961
Don't be a fool!	Saçmalama.	Viridiana-1	1961
Why rush away from something which couldn't happen?	Bu acelen ne?	Viridiana-1	1961
You see how much you like her?	Baksana, umrunda bile değil.	Viridiana-1	1961
Some people are brought together, others are separated.	Kimilerini bir araya getirir, kimilerini de ayırır.	Viridiana-1	1961
What can we do, if that's the way it happens?	Buna yapabileceğin hiçbir şey yok.	Viridiana-1	1961
Don't cry, Lucia.	Ağlama Lucia.	Viridiana-1	1961
Come on, darling.	Yapma.	Viridiana-1	1961
What a thing!	Ne garip bir şey bu!	Viridiana-1	1961
Where did Father find that?	Ne için yaptırmış bunu acaba?	Viridiana-1	1961
Hold on, Ramon!	Ramon bekle.	Viridiana-1	1961
Is there time to make another trip?	Benimle gelecek misin?	Viridiana-1	1961
No sir, it's nearly six o'clock.	Hayır Don Jorge.	Viridiana-1	1961
Okay, let's get a move on!	Saat 6 oldu. Çabuk olun, bitirin işinizi.	Viridiana-1	1961
Tonight, but I'll be back tomorrow afternoon.	Bu gece gidiyorum ama yarın ya da öbür gün döneceğim.	Viridiana-1	1961
The Angelus!	Akşam duasına haydi.	Viridiana-1	1961
The Angel of the Lord declared to Mary.	Tanrının meleği Kutsal Meryem'e...	Viridiana-1	1961
And she conceived by the Holy Ghost.	Kutsal Ruh tarafından hamile bırakıldığını bildirdi...	Viridiana-1	1961
Hail Mary, full of grace...	Faziletle dolu Kutsal Meryem,	Viridiana-1	1961
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners...	Tanrı seninle birlikte,	Viridiana-1	1961
Behold the handmaid of the Lord.	Meryem, İsa'nın annesi...	Viridiana-1	1961
Be it done unto me according to thy word.	Sen! kadınlar arasındaki kutsanmış olan,	Viridiana-1	1961
And the word was made flesh.	rahmine düşmüş olan İsa'nın tohumuyla kutsanmış olan...	Viridiana-1	1961
And dwelt among us.	Kutsal Meryem	Viridiana-1	1961
The Lord is with thee. Blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb Jesus.	Tanrının annesi	Viridiana-1	1961
Pray for us sinners now and at the hour of our death.	Tanrı seninle birlikte.	Viridiana-1	1961
Pray for us, O Holy Mother of God.	Biz günahkarları bağışla.	Viridiana-1	1961
That we may be made worthy of the promises of Christ. Amen.	Şimdi ve ölüm ve saatinde de. Amen.	Viridiana-1	1961
Are they going to work here too?	Şantiye mi yapılıyor burada?	Viridiana-1	1961
Don't worry. Nobody's going to disturb you.	Seni rahatsız etmeyeceğiz.	Viridiana-1	1961
Don't forget the meeting with the lawyer. The car will pick you up tomorrow morning.	Yarın sabah seni noterde bekliyorum. Araba hazır olacak.	Viridiana-1	1961
Do you intend to stay here for some time?	Burada daha kalacak mısın?	Viridiana-1	1961
You can come and live again in the big house.	Büyük eve geri dönebilirsin.	Viridiana-1	1961
Now that I'm alone, I can settle down anywhere.	Yalnızım. İstediğin yere yerleşebilirsin.	Viridiana-1	1961
And your friend?	Kız arkadaşına ne oldu?	Viridiana-1	1961
She's left.	Gitti.	Viridiana-1	1961
Is she coming back?	Geri dönmeyecek mi?	Viridiana-1	1961
Why does any man leave a woman?	Bir insan bir insanı neden bırakır sence?	Viridiana-1	1961
If you don't understand, I don't want to explain it to you.	Kuşkusuz, senin için bu konuları konuşacak doğru insan değilim.	Viridiana-1	1961
You're too cold and religious, you'd be shocked.	Senin gibi bir sofuyu korkutabilirim, değil mi?	Viridiana-1	1961
You have decided to leave, Moncho.	Gidiyor musunuz?	Viridiana-1	1961
I can't do anything to make you stay?	Kalmanız için ne yapabilirim?	Viridiana-1	1961
These people annoy you, isn't that it?	Düşkünlerle beraber olmak istemiyorsun, değil mi...	Viridiana-1	1961
Well, what are you going to do?	Peki ne yapacaksın?	Viridiana-1	1961
He's coming to live with me.	Benimle beraber yaşayacak hanımefendi.	Viridiana-1	1961
If that's what you want...	Nasıl isterseniz.	Viridiana-1	1961
But I'm very sorry you're leaving.	Gitmenize üzülüyorum.	Viridiana-1	1961
Thank you for everything, Moncho. God bless you.	Her şey için teşekkürler Moncho. Tanrı sizi korusun.	Viridiana-1	1961
Here's the missing furniture.	Şu berbat mobilyalara bak.	Viridiana-1	1961
What a state it's in!	Ne kadar kötü durumdalar!	Viridiana-1	1961
Father must have been a peculiar type.	Babam garip adammış!	Viridiana-1	1961
I don't think the master ever came here.	Buraya adımını bile atmış değildir.	Viridiana-1	1961
And this chest?	Başka ne var burada?	Viridiana-1	1961
Just some old curtains and drapes.	Eski perdeler ve öteberi şeyler işte.	Viridiana-1	1961
There must be some rat's nest in there.	O zaman burası farelerle kaynıyordur.	Viridiana-1	1961
Tell me. You worked for my father for seven years, didn't you?	Söylesene... Babama yedi yıl boyunca hizmet ettin...	Viridiana-1	1961
Did he ever mention me?	Benden hiç bahsetti mi sana?	Viridiana-1	1961
But I'm sure he loved you.	Ama sizi seviyordu, buna eminim.	Viridiana-1	1961
Why?	Öyle mi dersin?	Viridiana-1	1961
You wouldn't be here otherwise.	Evet. Yoksa şu an burada olamazdınız.	Viridiana-1	1961
These chairs are in good condition.	Sandalyeler iyi durumda.	Viridiana-1	1961
With a little varnish and some new covers	Eğer üzerlerini yeniden kaplayıp cila atarsak,	Viridiana-1	1961
this one will be quite presentable.	mükemmel olurlar.	Viridiana-1	1961
What are these sacks doing here?	Bu torbalarda ne var?	Viridiana-1	1961
They've always been there.	Hep oradaydılar.	Viridiana-1	1961
That's stupid! Plaster!	Alçı? Çok saçma.	Viridiana-1	1961
It can still be used.	Hala kullanılabilir durumda.	Viridiana-1	1961
And those?	Ya şurada ne var?	Viridiana-1	1961
That's sand.	Kum.	Viridiana-1	1961
As I won't be here tomorrow,	Sabah ustabaşına söyle,	Viridiana-1	1961
tell the foreman to take them.	gelip bunları buradan alsın.	Viridiana-1	1961
What's wrong with you, woman?	Sorun ne?	Viridiana-1	1961
Do you know something, Ramona?	Biliyor musun Ramona...	Viridiana-1	1961
If you took some trouble, you'd be quite pretty.	Kendine biraz baksan, çok güzel olacaksın...	Viridiana-1	1961
Small teeth, nice lips.	Küçük dişler... Kırmızı dudaklar...	Viridiana-1	1961
What more do you want?	Bir erkek başka daha ne ister ki?	Viridiana-1	1961
Let's sit down a moment.	Şurada biraz oturalım mı...	Viridiana-1	1961
Don Jorge said he'd be waiting for you at the lawyer's at four o'clock.	Don Jorge sizi saat 4'te noterde bekliyor.	Viridiana-1	1961
You're the most responsible here. I'm handing them over to you.	Sana güveniyorum, ben yokken onlara gözkulak ol.	Viridiana-1	1961
Don't worry, I'll look after things.	Merak etmeyin, olacağım hanımefendi.	Viridiana-1	1961
Do you want anything else?	Kasabadan bir şey istiyor musunuz?	Viridiana-1	1961
Bring me a flute if you see one. I'd like to learn music.	Bana bir flüt alır mısınız? Flüt çalmayı öğrenmek istiyorum.	Viridiana-1	1961